Translation of "navio de linha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também criou áreas dentro da linha francesa que não estavam cobertas por nenhum navio. | It also created areas within the French line not covered by the broadside of any ship. |
| Criei uma linha do tempo extremamente detalhada dos poucos dias do navio e uma linha do tempo muita detalhada de sua última noite de vida , disse ele. | I created an extremely detailed timeline of the ship's few days and a very detailed timeline of the last night of its life, he said. |
| A primeira grande mudança no conceito de navio de linha foi a introdução do vapor como um meio de propulsão auxiliar. | The first major change to the ship of the line concept was the introduction of steam power as an auxiliary propulsion system. |
| A Disney também lançou sua linha de cruzeiro com o batismo de Disney Magic e um navio irmão, o Disney Wonder. | Disney also launched its cruise line with the christening of Disney Magic and a sister ship, Disney Wonder. |
| A disposição dos navios franceses tinha uma segunda falha os 150 m de intervalo entre cada navio eram largos o suficiente para que um navio britânico passasse e quebrasse a linha francesa. | Brueys' dispositions had a second significant flaw The 160 yard gaps between ships were large enough for a British ship to push through and break the French line. |
| À parte do crescimento em tamanho, o navio de linha pouco mudou entre a adopção da tática de linha de batalha no início do século XVII e o final da marinha de guerra à vela, na década de 1830. | It was a gradual evolution of a basic design that dates back to the 15th century, and, apart from growing in size, it changed little between the adoption of line of battle tactics in the early 17th century and the end of the sailing battleship's heyday in the 1830s. |
| O Victory tinha agora chegado à linha do inimigo e Hardy perguntou a Nelson qual o navio a atacar em primeiro lugar. | The Victory had by now reached the enemy line, and Hardy asked Nelson which ship to engage first. |
| O Timoléon explodiu pouco depois do meio dia, e representou o 11.º, e último, navio de linha francês destruído ou capturado durante a batalha. | Timoléon exploded shortly after midday, the eleventh and final French ship of the line destroyed or captured during the battle. |
| O terceiro navio britânico a entrar em acção foi o HMS Orion comandado pelo capitão James Saumarez, que contornou o combate que estava a ocorrer no início da linha de batalha, e passou entre a principal linha francesa e as fragatas que estavam perto da linha de costa. | The third British ship into action was HMS Orion under Captain Sir James Saumarez, which rounded the engagement at the head of the battle line and passed between the French main line and the frigates that lay closer inshore. |
| Linha do tempo e itinerário Japão (1613) Abril de 1613 Date Masamune recebe permissão do xogunato Tokugawa Shogunate para a expedição e a construção de um navio. | Timeline and itinerary Japan (1613) April 1613 Date Masamune receives permission from the Tokugawa Shogunate for the expedition and the building of a ship. |
| Barco Iate Vela Navio Clipper Navio escola Sagres | There are also many types of smaller sailboats not listed here. |
| No começo de 1822, a marinha portuguesa contava com um navio de linha, duas fragatas, quatro corvetas, dois brigues, e quatro belonaves de outras categorias em águas brasileiras. | In early 1822, the Portuguese navy controlled a ship of the line, two frigates, four corvettes, two brigs, and four warships of other categories in Brazilian waters. |
| O último navio da linha britânica, o Culloden comandado pelo Troubridge, navegando demasiado perto da ilha de Abukir, no meio da escuridão, ficou preso nas rochas. | The final ship of the British line, Culloden under Troubridge, sailed too close to Aboukir Island in the growing darkness and became stuck fast on the shoal. |
| De onde veio esse navio? | Where did that ship come from? |
| De onde veio aquele navio? | Where did that ship come from? |
| Este navio precisa de capitão. | This ship needs a captain. |
| Apesar dos esforços dos barcos do Culloden , do brigue Mutine e do HMS Leander de 50 canhões, comandado pelo capitão Thomas Thompson, o navio de linha não pôde ser resgatado, e as ondas ainda empurravam mais o Culloden para as rochas, danificando, gravemente, o casco do navio. | Despite strenuous efforts from the Culloden 's boats, the brig Mutine and the 50 gun HMS Leander under Captain Thomas Thompson, the ship of the line could not be moved, and the waves drove Culloden further onto the shoal, inflicting severe damage to the ship's hull. |
| Ordens adicionais obrigavam a que cada navio atasse fortes cabos à proa e à popa das embarcações próximas, o que, teoricamente, atribuía à linha de batalha uma natureza de barreira intransponível. | Orders were issued for each ship to attach strong cables to the bow and stern of their neighbours, which would effectively turn the line into a long battery forming a theoretically impregnable barrier. |
| Abandonar o navio! | Abandon ship! |
| Abandonar o navio! | Abandon ship. |
| O navio encalhou. | The ship ran aground. |
| Que navio vês? | What ship are you seeing? |
| Voltemos ao navio. | Let's get back to the ship. |
| O navio afundou. | The ship sank. |
| O aumento da distância de enfrentamento nos combates navais levou ao desenvolvimento do porta aviões que substituiu o couraçado como o principal tipo de navio de linha, durante a Segunda Guerra Mundial. | The growing range of naval engagements led to the aircraft carrier replacing the battleship as the leading capital ship during World War II, with the last battleship to be launched being in 1944. |
| Um navio museu, por vezes chamado de navio memorial, é um navio antigo que foi preservado e convertido em um museu aberto ao público em geral. | A museum ship, or sometimes memorial ship, is a ship that has been preserved and converted into a museum open to the public, for educational or memorial purposes. |
| Que tipo de navio é esse? | What kind of ship is that? |
| Que tipo de navio é aquele? | What kind of ship is that? |
| Ao mesmo tempo, os vigias franceses do Heureux , o nono navio da linha francesa, avistou a frota britânica a 17 km ao largo da entrada da baía. | At the same time, French lookouts on Heureux , the ninth ship in the French line, sighted the British fleet approximately nine nautical miles off the mouth of Aboukir Bay. |
| As principais estações que contam com linhas interurbanas são a estação de Chiba, (linha Sobu, linha Sotobo, linha Uchibo, linha principal de Sobu, linha de Narita transferência para o monotrilho urbano de Chiba), estação Keisei Chiba (linha Keisei Chiba) e estação Soga, (linha Keiyo, linha Sotobo e linha Uchibo), todas elas no distrito Chūō. | The major intercity railway stations are Chiba Station, (Sobu Line, Sotobō Line, Uchibo Line, Sōbu Main Line, Narita Line, transfer for Chiba Urban Monorail), Keisei Chiba Station (Keisei Chiba Line), and Soga Station, (Keiyō Line, Sotobō Line, Uchibo Line) all in Chūō ku. |
| É como uma linha de pescadores, linha de pescar. | It's basically like a fisherman's line, a fishing line. |
| Com os seus oponentes derrotados, o capitão Gould, do Audacious , utilizou as molas dos seus cabos para abrir fogo contra o Spartiate , o seguinte navio francês na linha. | With his opponents defeated, Captain Gould on Audacious used the spring on his cable to transfer fire to Spartiate , the next French ship in line. |
| Posso refletir na linha através de X, ou na linha Y, ou na linha Z. | I can reflect it in the line through X, or the line through Y, or the line through Z. |
| O navio de Troubridge, HMS Culloden , também estava afastado do corpo principal, a rebocar um navio mercante capturado. | Troubridge's ship, HMS Culloden , was also some distance from the main body, towing a captured merchant ship. |
| De repente, o capitão abandonou o navio. | Suddenly, the captain left the ship. |
| O navio a vapor sumiu de vista. | The steam ship has gone out of sight. |
| Este navio precisa de um novo capitão. | This ship needs a new captain. |
| Qual é o nome de seu navio? | What's the name of your ship? |
| Em vez de desembarcar, ficamos no navio. | Instead of going ashore, we stayed on the ship. |
| Eu te vejo de novo no navio. | I'll meet you back on the ship. |
| De repente, o capitão abandonou o navio. | Suddenly, the captain abandoned the ship. |
| Um navio grande precisa de águas profundas. | A great ship needs deep waters. |
| A corveta é um tipo de navio. | The warship class above is that of frigate. |
| Eles descarregaram o navio. | They unloaded the ship. |
| O navio está afundando. | The ship is sinking. |
Pesquisas relacionadas : Navio Da Linha - Navio Navio - Linha De Navio A Vapor - Navio Apertado - Navio Naval - Navio Cargueiro - Navio Mercante - Navio Pirata - Rota Navio - Navio Negreiro - Pequeno Navio - Navio Hospital - Navio Tanque
