Translation of "negociadas com" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Em alguns casos, meninas noivas são negociadas entre as famílias. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Desde então ele foi parcialmente privado (suas ações são negociadas no balcão). | It has since been partly privately owned (its stock is traded over the counter, hence the stock number). |
| Obras negociadas pelo BNDES na Amazônia sul americana incluem hidrelétrica com rachaduras, gasoduto com vazamentos e rodovia que estremeceu a presidência da Bolívia. | Public works negotiated by BNDES in the South American Amazon include hydroelectric dams with cracks, pipelines with leaks, and a railroad that shook the presidency of Bolivia. |
| e iii ) estejam denominados em moedas do EEE ou outras moedas amplamente negociadas . | and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies . |
| Para esse efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Para o efeito , devem ser negociadas , antes da data da adesão , as alterações necessárias aos acordos e convénios bilaterais celebrados pela Comunidade com países terceiros . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Podem também ser acções ( negociadas num mercado regulamentado , definido na directiva relativa aos Serviços de Investimento ) ( 51 ) . | They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 51 ) . |
| Os gregos finalmente partiram quando as fronteiras entre a Grécia e a Turquia foram negociadas em 1923. | The Greeks were withdrawn when the border between Greece and Turkey was negotiated in 1923. |
| A solução é uma versão do acordo que Clinton procurava dois estados soberanos baseados nas fronteiras de 1967, com trocas negociadas de terrenos que reflectissem os colonatos existentes. | The solution is a version of the deal that Clinton sought two sovereign states based on the 1967 borders, with negotiated land swaps to reflect existing settlement patterns. The agreement would include a land corridor connecting Gaza and the West Bank a divided Jerusalem with guaranteed access for all to religious sites |
| O mesmo se aplica se parte das acções for vendida a grandes investidores e apenas as restantes forem negociadas na bolsa . | The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange . |
| Instrumentos do mercado monetário as categorias de instrumentos habitualmente negociadas no mercado monetário , como por exemplo bilhetes do Tesouro , certificados de depósito e papel comercial , com exclusão dos instrumentos de pagamento . | ( 16 ) Money market instruments means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market , such as treasury bills , certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment |
| As características das parcelas sucessivas pagas pela Comunidade ao abrigo do mecanismo de apoio financeiro são negociadas entre o Estado Membro e a Comissão . | The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission . |
| Em 1984, o multibilionário conglomerado japonês CSK comprou a Sega, renomeou para Sega Enterprises Ltd., com sede lo no Japão, e dois anos mais tarde, de suas ações estavam sendo negociadas na Bolsa de Tóquio. | In 1984, the multibillion dollar Japanese conglomerate CSK bought Sega, renamed it to Sega Enterprises Ltd., headquartered it in Japan, and two years later, shares of its stock were being traded on the Tokyo Stock Exchange. |
| Como resultado, de acordo com a proposta de resolução, todas as questões chave relativas a fronteiras, estatuto dos refugiados, controle de Jerusalém, segurança, direitos hídricos e libertação de presos políticos palestinianos seriam negociadas numa fase posterior. | As a result, the draft resolution asserts that all of the key issues borders, the status of refugees, control of Jerusalem, security, water rights, and the release of Palestinian political prisoners would be negotiated at a later stage. |
| O mesmo se aplica se parte das acções for vendida a grandes investidores e apenas as restantes , ou seja , as acções em circulação , forem negociadas em bolsa . | The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange . |
| Enquanto alguns NTT ações são negociadas publicamente, o controlo da empresa pelos interesses japoneses (Governo e civis) é garantida pelo número de ações disponíveis para os compradores. | While some NTT shares are publicly traded, control of the company by Japanese interests (Government and civilian) is guaranteed by the number of shares available to buyers. |
| Depois disso, o shortstop Everett Scott, os arremessadores Bullet Joe Bush e Sad Sam Jones foram negociadas também com o Yankees em troca de Roger Peckinpaugh (que foi imediatamente enviado para Washington), Jack Quinn, Rip Collins, Bill Piercy e mais 50 000 dólares. | The following winter, iron man shortstop Everett Scott, and pitchers Bullet Joe Bush and Sad Sam Jones were traded to the Yankees for Roger Peckinpaugh (who would be immediately shipped to the Washington Senators), Jack Quinn, Rip Collins, Bill Piercy and 50,000. |
| No inverno de 1920, Wally Schang, e os futuro arremessadores titulares Waite Hoyt, Harry Harper, e Mike McNally foram negociadas para os Yankees em troca de Del Pratt, Muddy Ruel, John Costello, Thormahlen Hank, Vick Sammy e algum dinheiro. | In the winter of 1920, Wally Schang, Waite Hoyt, Harry Harper and Mike McNally were traded to the Yankees for Del Pratt, Muddy Ruel, John Costello, Hank Thormahlen, Sammy Vick and cash. |
| Uma análise recente dos preços das transacções de quase todas as acções negociadas nas principais bolsas europeias não apoia a ideia de que a concentração das operações nas bolsas melhora a eficiência do mercado ( avaliada pelas margens médias efectivas entre cotaçõesx Ver Gráfico 1 ) . | Recent analysis of prices of transactions in almost all equities traded on leading European exchanges does not provide any support for the proposition that concentrating transactions on exchanges improves market efficiency ( as measured by effective average spreadsx ) . ( Chart 1 ) . |
| A obrigação prevista no nº 1 não se aplica aos seguintes tipos de ofertas de valores mobiliários a ) acções emitidas em substituição de acções já negociadas no mesmo mercado regulamentado , se a oferta desses novos valores não implicar um aumento do capital subscrito do emitente | The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types a ) shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital |
| Apesar de constituírem uma minoria dos emitentes das acções europeias negociadas junto do público , as sociedades europeias que elaboram relatórios financeiros trimestrais dominam os índices de acções em Estados Membros importantes ( DAX , MIB , IBEX , CAC , e também no segmento techMark da Bolsa de Valores de Londres ) . | Although being a minority amongst all publicly traded European stocks , European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States ( DAX , MIB , IBEX , CAC , and also the techMark segment on the LSE ) . |
| Quando as cotas foram banidas pelas regras do Acordo Geral de Tarifas e Comércio (GATT), os Estados Unidos, a Grã Bretanha e a União Europeia fizeram uso de acordos equivalentes conhecidos como acordos de restrição voluntária (VRAs) ou restrições voluntárias de exportação (VERs), que eram negociadas com os governos dos países exportadores (principalmente o Japão) até que eles também fossem banidos. | When quotas were banned under the rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United States, Britain and the European Union made use of equivalent arrangements known as voluntary restraint agreements (VRAs) or voluntary export restraints (VERs) which were negotiated with the governments of exporting countries (mainly Japan) until they too were banned. |
| Se uma sociedade for privatizada e a administração pública retiver parte das acções , sendo as restantes admitidas à cotação num mercado regulamentado , o valor total do capital da sociedade é registado como acções cotadas , uma vez que todas as acções poderão , potencialmente , ser negociadas em qualquer altura pelo valor de mercado . | If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the capital of the company is recorded as quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value . |
| Se , para o efeito da alínea a ) , a instituição de crédito não estiver em condições de estabelecer a diferenciação entre capitais não abertos à subscrição pública , acções negociadas em bolsa e outras posições sobre acções , deve tratar as posições em causa como outras posições em risco em relação a acções . | If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . |
| Se uma sociedade for privatizada e o Estado retiver parte das acções , sendo as restantes admitidas à cotação num mercado regulamentado , o valor total do capital da sociedade é registado nos stocks de acções cotadas , uma vez que todas as acções poderão , potencialmente , ser negociadas em qualquer altura pelo valor de mercado . | If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value . |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| com fotos, com dicas de viagens. | with pictures, with travel tips. |
| Estou com fome e com sede. | I'm hungry and thirsty. |
| Ano com neve, ano com milho. | Snow year, corn year |
| E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias. | And we certainly care what happens with our technologies. |
| Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso | Domestic |
| Tem limites ao norte com Abruzzo, a oeste com Lácio, ao sul com Campania, a sudeste com Puglia e a nordeste com o Mar Adriático. | Geography Molise is bordered by Abruzzo to the north, Apulia to the east, Lazio to the west and Campania to the south. |
| Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo. | I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. |
| Experimentei com meu corpo, experimentei com jóias, experimentei com toda espécie de coisas. | Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things. |
| Alguns estavam com hipotermia, alguns com queimaduras por frio, alguns com os dois. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| Acontece especialmente nas famílias, com o casal, com as crianças, com os pais. | You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents. |
| Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Reembolsáveis com pré aviso Nacionais | Other residents Non financial corporations By maturity ( 2 bands ) |
| Limita se ao norte com o Missuri, ao sul com a Luisiana, a leste com o Tennessee, a oeste com Oklahoma, a sudeste com o Mississípi e a sudoeste com o Texas. | Geography Boundaries Arkansas borders Louisiana to the south, Texas to the southwest, Oklahoma to the west, Missouri to the north, as well as Tennessee and Mississippi on the east. |
| O Níger também possui pequenas fronteiras a sudoeste (com o Burkina Faso com 628 km e com o Benim com 266 km) e a norte nordeste (com a Líbia com 354 km). | Niger also has short borders in its far southwest frontier (Burkina Faso at 628 km and Benin at 266 km) and to the north northeast (Libya at 354 km). |
| Algumas têm problemas com leitura com frequência. | Some of these oftentimes have problems with reading. |
| Resfriamos com brisas. Aquecemos com o sol. | We cool them with breezes. We heat them with sunshine. |
| Começaram com duas e terminaram com duas. | They started with two and they ended with two. |
