Translation of "nem que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém. | Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone. |
| A verdade é que nem regras nem incentivos são suficientes. | The truth is that neither rules nor incentives are enough to do the job. |
| Eu tenho uma solução que não precisa nem de máquina, nem de madeira, nem de gás de cozinha. | I have a solution that requires neither machine, nor wood, nor cooking gas. |
| partido_a Nem o Partido_X, nem o Partido_Z, nem o Partido_y, nem o Partido_XD, nem o Partido_W... | partido_a NOT Partido_X, NOR Partido_Z, NOR Partido_y, NOR Partido_XD, NOR Partido_W... |
| Nós nem mesmo acho que adversidade nem sequer é a palavra correta. | We did not even I think adversity is not even the right word. |
| Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar. | Neither Tom nor Mary has anything to be ashamed of. |
| Sem sal, nem pimenta, nem azeite, nem temperos. | No salt, no pepper, no oil, no spices. |
| Nem a invasão, nem operações disfarçadas, nem embargo, nem um constante reforço das sanções norte americanas desde 1992, nem os grandes esforços da atual Administração fizeram com que ele saísse do cargo. | Neither invasion, nor covert operations, nor embargo, nor a steady strengthening of U.S. sanctions since 1992, nor the current Administration s myriad efforts have forced him from office. |
| Que nem sempre é simpático. | It isn't just about nice. |
| Necessidade que nem se discute. | This is not in question. |
| Nem sei o que fazer. | I don't even know what to do. |
| Eu não sabia o que aquelas coisas significavam, nem Dick nem Sidney tampouco. | I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter. |
| E que não grudam com cola, nem funcionam como velcro, nem com sucção. | And they don't stick by glue, or they don't work like Velcro, or they don't work with suction. |
| Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta. | Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important. |
| Nem azul, nem verde | No blue, no green. |
| Nem carne nem peixe. | Neither fish nor fowl. |
| Nem antes, nem depois. | Neither before nor after. |
| Nem hoje, nem nunca! | Neither today nor ever! |
| Porque, a sério, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos. | Because really, they describe nothing that we see and no one that we know and nothing that we are. |
| Compramos coisas que nem sabíamos que precisávamos. | We buy stuff we didn't know we needed. |
| Nem Bolivarianismo e nem militarismo | Neither Bolivarianism nor militarism |
| Ele nem fuma nem bebe. | He neither smokes nor drinks. |
| Você nem escreveu, nem ligou. | You've neither written nor phoned. |
| Nem uma coisa nem outra. | Neither the one nor the other. |
| Tom nem fuma nem bebe. | Tom neither smokes nor drinks. |
| Eu nem ando nem corro. | I neither walk nor run. |
| Nem hoje, nem no futuro! | Neither now nor in the future! |
| O problema é que, você chega na cidade e deseja andar quatro quadras, e não é nem divertido, nem eficiente, nem produtivo. | The problem is, you get into the city and you want to go four blocks, it's neither fun nor efficient nor productive. |
| Não mede sequer nossa astúcia, nem nossa coragem, nem nossa sabedoria, nem nosso aprendizado, nem nossa compaixão, nem nossa devoção ao país. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| Nem sabia que eu tinha um. | Didn't know I had one. |
| Nem tudo que brilha é ouro. | All that glitters is not gold. |
| Nem tudo que reluz é ouro. | All that glitters is not gold. |
| Nem tudo que brilha é ouro. | All that glisters is not gold. |
| Nem tudo que reluz é ouro. | Not all that glitters, is gold. |
| Tom anda que nem um zumbi. | Tom walks like a zombie. |
| Nem acredito que eles me contrataram! | I can't believe they hired me! |
| O Tom será que nem eu. | Tom is going to like me. |
| Eu nem sei o que fazer. | I don't even know what to do. |
| Ele diz a ela que ele não conhece nem o que ela contém, nem a quem ele pertence. | He tells her he does not know what it contains nor who owns it. |
| Não é leite de cachorra, nem leite de chipanzé, nem leite de elefanta, nem leite de rinoceronte, nem leite de hipopótamo, nem leite de tigre nem leite de leoa, nem leite de girafa, nem leite de elefanta, já falei esse? | Not dog milk, not chimpanzee milk, not elephant milk, not rhino milk, not hippo milk, not tiger milk, not lion milk, not giraffe milk, not elephant milk, did I say that already, |
| Nem em Sacramento nem em Washington. | Neither in Sacramento nor in Washington. |
| Nem por você, nem por nós. | Not by you, not by us. |
| Não falo nem francês nem alemão. | I can speak neither French nor German. |
| Meu pai nem bebe nem fuma. | My father neither drinks nor smokes. |
| Não é nem bonito nem feio. | He is neither handsome nor ugly. |
