Translation of "nerd" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Nerd - tradução : Nerd - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sabem, eu era um nerd.
You see, I was a study nerd.
Tom é um verdadeiro nerd.
Tom is a real nerd.
Primeiro de tudo, sou uma 'nerd'
First of all, I'm a geek.
Eu sou muito nerd, eu amo computadores.
I mean, I'm a huge geek, I love computers.
O meu lado nerd pensou Uau, isto é incrível.
The nerdy side of me thought, Wow, this is amazing.
E sei que isso me rotula meio como nerd, mas...
And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...
Eu sempre fui um nerd, e eu escrevi o primeiro DOS.
I've been a geek forever and I wrote the very first DOS.
e foi praticamente eu quem descobriu porque eu era uma nerd.
And I'm pretty much the one who figured it out, because I was a nerd.
Eles nos lembram que todos nós temos o poder de um 'nerd'.
They remind us that we all have nerd power.
E o meu outro lado nerd pensou Isto é horrível. É completamente bizarro.
And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre.
E imaginei que o termo 'peso molecular' soaria menos 'nerd' do que 'massa molar'.
And I thought molecular weight sounded much less nerdy than molar mass.
Quando que um nerd torna se um Asperger, que é apenas um leve autismo?
When does a nerd turn into Asperger, which is just mild autism?
Do ponto de vista de um nerd da saúde pública, viciados estão fazendo coisas estúpidas.
From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things.
E num certo ponto você olha ao redor. você tipo Opa, essa é uma turma muito nerd.
And at a certain point, you look around, you're like, Whoa, this is a really nerdy crowd.
E quero dizer que aqui é uma turma nerd, mas é tipo dois níveis acima dos cabeludos.
And I mean like this is a nerdy crowd, but that's like a couple of levels above furries.
Max Dillon era um nerd amigo de Peter Parker que queria muito se tornar popular e ganhar respeito.
Norman breaks him and the rest out of the Triskelion and wishes for them to kill Peter Parker.
De fato, eu ousaria dizer, que se você ainda não tem um 'nerd' em sua vida, deveria conseguir um.
In fact, I'd go so far as to say, if you don't already have a nerd in your life, you should get one.
Ele combinava as tremendas habilidades de um nerd com a suave habilidade da engenharia social de um mestre do crime.
He combined the tremendous skills of a geek with the suave social engineering skills of the master criminal.
Agora, se eu coloco meus óculos de nerd da saúde pública, e olho para estes dados, não parece tão difícil, não é?
Now, if I take out my public health nerd glasses here and look at these data, it seems like a no brainer, doesn't it?
Algumas pessoas pensam que eu sou um Tony Soprano nerd. E em resposta, eu comprei um protetor de bolso à prova de bala.
Some people think I am the nerd Tony Soprano, and in response, I have ordered a bulletproof pocket protector.
Eu passei de 'nerd plantado na frente do computador' para o tipo de cara que vai de bicicleta para o trabalho por diversão.
I went from desk dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work for fun.
Em 2006, elas começaram a desaparecer, de repente, este jovem nerd indo para a universidade trabalhar com insetos tornou se muito relevante no mundo.
In 2006, honeybees started disappearing, so suddenly, like, this little nerd kid going to school working with bugs became very relevant in the world.
Como um jornalista e nerd , ele disse, eu quero informações que não estão no Lonely Planet como, por exemplo, quais são os novos memes?
As a journalist and as a nerd, he said, I want information outside of Lonely Planet what are the new memes?
Os termos nerd, dweeb e dork têm significados semelhantes a geek , mas muitos optam por identificar diferentes conotações entre estes termos, embora as diferenças sejam controversas.
The term nerd has a similar, practically synonymous meaning as geek, but many choose to identify different connotations among these two terms, although the differences are disputed.
Em um canto de seu escritório de estilo 'nerd', Nima Arkani Hamed tem um computador com uma cena pausada de Twin Peaks , uma série dos anos 90.
Tucked into a corner of physicist Nima Arkani Hamed s otherwise very cerebral looking office is a computer with the 1990s TV show, Twin Peaks, paused midscene.
Kyosuke é uma pessoa muito gentil e um pouco tradicional quando ele vê fumo Madoka, ele repreende la de uma maneira muito nerd (e, em seguida, usa seus poderes para destruir o cigarro).
Kyōsuke is a pretty gentle person and a bit of a goody goody when he sees Madoka smoking, he scolds her in a very nerdy way (and then uses his powers to destroy her cigarette).
É um programa gratuito que você baixa para o seu Mac ou PC, e faz chamadas gratuitas para qualquer lugar do mundo. O aspecto negativo é que você tem que usar fones de ouvido como um nerd.
It's a free program you download for your Mac or PC, and you make free phone calls anywhere in the world The downside is that you have to wear a headset like a nerd.
Eu estava na Síria em 2011, quando as revoltas começaram. Vi Bassel deixar de lado o adorável nerd fanático por informática interior e se transformar em um cidadão dedicado ao seu país, que passava por uma grande mudança.
When the uprising started in Syria in 2011, I was there, I saw him changing from the adorable but very geeky computer nerd that he was to a very dedicated citizen of a country which was trying to undergo a very big change.
O performático e criador de brinquedos da web, Ze Frank, fornece uma hilariante comédia sobre a rotina no estilo nerd, falando sobre o que está seriamente apaixonado ajudar pessoas a criar e interagir usando simples e viciantes ferramentas da web.
Performer and web toymaker Ze Frank delivers a hilarious nerdcore standup routine, then tells us what he's seriously passionate about helping people create and interact using simple, addictive web tools.
Combinando mapeamento de projeção e um livro desdobrável, Marco Tempest conta a história avassaladora e intrigante de Nikola Tesla chamado o maior nerd que o mundo já teve desde a sua invenção triunfante da corrente alternada aos seus últimos dias sem um tostão.
Combining projection mapping and a pop up book, Marco Tempest tells the visually arresting story of Nikola Tesla called the greatest geek who ever lived from his triumphant invention of alternating current to his penniless last days.
Em uma palestra curta, divertida, cheia de dados na TED U, Catherine Mohr fala de todas as decisões nerd que ela tomou quando estava construindo uma casa verde olhando para números reais de energia,sem exageros. Quais escolhas importam mais? Não as que você acha.
In a short, funny, data packed talk at TED U, Catherine Mohr walks through all the geeky decisions she made when building a green new house looking at real energy numbers, not hype. What choices matter most? Not the ones you think.
Um dos meus programas favoritos era O Homem de Seis Milhões de Dólares , e isso aqui está mais para o homem de 240 dólares, mas Eu normalmente me sentiria bem constrangido, e meio nerd, por usar isso aqui, mas, alguns dias atrás eu vi um renomado estatístico engolindo espadas neste palco, então eu imagino que seja OK neste grupo.
One of my favorite shows as a kid was The Six Million Dollar Man, and this is a little bit closer to the 240 dollar man or so, but At at any rate. I would normally feel very self conscious and geeky wearing this around, but a few days ago I saw one world renowned statistician swallowing swords on stage here, so I figure it's OK amongst this group.
Armada com uma lógica envolvente, sagacidade e seus óculos de nerd da saúde pública , Elizabeth Pisani revela a infinidade de inconsistências no sistema político de hoje, que impede que nosso dinheiro combata a disseminação do HIV. Sua pesquisa com populações de risco de viciados em prisões a profissionais do sexo nas ruas do Camboja demonstra que às vezes, medidas contra intuitivas podem evitar a disseminação dessa doença devastadora.
Armed with bracing logic, wit and her public health nerd glasses, Elizabeth Pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of HIV. Her research with at risk populations from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia demonstrates the sometimes counter intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease.
Sim, racional é o paradigma dominante em saúde pública. E caso você coloque seus óculos de nerd da saúde pública, você verá que se dermos às pessoas a informação que elas precisam sobre o que é bom e o que é mau para elas, se você der a elas os serviços que elas podem usar para trabalhar aquela informação, um pouco de motivação, as pessoas tomarão decisões racionais e viverão mais e melhor.
Now, rational is the dominant paradigm in public health, and if you put your public health nerd glasses on, you'll see that if we give people the information that they need about what's good for them and what's bad for them, if you give them the services that they can use to act on that information, and a little bit of motivation, people will make rational decisions and live long and healthy lives.