Translation of "ninhos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os pássaros constroem ninhos. | Birds build nests. |
| Este projeto se chama Ninhos de Amor. | This project is called Love Nests. |
| Os pássaros fazem seus ninhos em árvores. | Birds make their nests in trees. |
| Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade. | Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship. |
| Cada espécie tem um padrão distinto para os seus ninhos. | Generally each species has a distinctive style of nest. |
| E quando escavamos os ninhos, vemos que eles são tão profundos quanto são largos, cerca de um metro de profundidade para os ninhos grandes e velhos. | And when we dig up nests we find they're about as deep as the colony is wide, so about a meter deep for the big old nests. |
| A maior parte dos ninhos ficam em ilhas nas regiões norte e sul da Grande Barreira de Coral, com mais de 1.400.000 pássaros usando esses ninhos. | Most nesting sites are on islands in the northern and southern regions of the Great Barrier Reef, with 1.4 to 1.7 million birds using the sites to breed. |
| Quando anoitece, eles começam a preparar os seus ninhos para dormir. | When evening arrives, they begin to prepare their nests for the night. |
| Butterfly lhe pergunta quando fazem seus ninhos na América os pintarroxos. | Butterfly asks him, When do the robins make their nests in America? |
| Pode ainda atacar ninhos para comer os ovos ou as crias. | Nests are also occasionally placed on or near the ground. |
| Nós tambem exploramos a superfície das ilhas uma área muito importante para ninhos de pássaros, uma das áreas do Pacífico mais importantes no mundo para ninhos de pássaros. | And we explored the surface of the Islands as well very important bird nesting site, some of the most important bird nesting sites in the Pacific, in the world. |
| As fêmeas, especialmente, têm sido conhecidos para proteger seus ninhos com ferocidade. | Females especially have been known to guard their nests with ferocity. |
| Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades. | Birds have nests, spiders have webs and people have friendships. |
| Estas aves não constroem ninhos e chocam os ovos em buracos de árvores. | These are birds of open habitats with trees or other elevated perches from which to hunt. |
| Geralmente nidificam em colónias, podendo encontrar se, por vezes, vários ninhos na mesma árvore. | This species usually nests in loose, open colonies with a single nest in each tree. |
| Os cisnes formam casais monogâmicos e constroem ninhos onde chocam entre 3 a 8 ovos. | prudence and discrimination between the good and the bad or between the eternal and the transient. |
| São ativados em Wasteland Feather Nests São penas em ninhos, de cor vermelha ou amarela. | References External links Official Nintendo Japan Banjo Tooie site Xbox page |
| A população de condor cresce devido a estes ninhos de espécimes selvagens e de cativeiro. | The population of the condors has risen due to these wild and also captive nestings. |
| Os seus ninhos eclodindo nas margens do rio produzindo centenas de filhotes. É uma visão impressionante. | Their nests hatching along the riverside producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight. |
| Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários. | Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude. |
| Elas fazem ninhos em árvores muito altas, com galhos bem separados, de até 40 metros de altura. | Nests are located high up in a tree, usually in the main fork, at , depending on the stature of the local trees. |
| As tartarugas fêmeas saem para as praias e põem ovos em ninhos que escavam durante a noite. | Females crawl out on beaches, dig nests and lay eggs during the night. |
| Grande parte das espécies do Velho Mundo são parasitas e põem seus ovos nos ninhos de outras aves. | Other species of cuckoo lay cryptic eggs, which are dark in color when their hosts' eggs are light. |
| Os ninhos são feitos em grupos de até seis, às vezes junto a garças e a outras aves. | Half a dozen nests may be built in close proximity, sometimes among nests of herons and other birds. |
| Alguns ninhos de precipício medem 2,5 a 3 m de diâmetro por 1 a 1,20 m de espessura. | The sticks used in the Arizona nests ranged up to a length of , a diameter of and a weight of . |
| Então colocou o material em lugares onde os passários pudessem coletá lo, e eles criaram os ninhos para ele. | So he put the material in places where the birds were going to collect them, and they crafted his nests for him. |
| A ida para os locais de areia ocorre em março, abril e maio (estação seca), onde os ninhos são escavados. | During the dry season in March and April, they dig nests in a riverside sand or silt bank, away from the waterline. |
| Sua primeira obra foi Il sentiero dei nidi di ragno (br A trilha dos ninhos de aranha ), publicada em 1947. | His first novel, Il sentiero dei nidi di ragno ( The Path to the Nest of Spiders ) written with valuable editorial advice from Pavese, won the Premio Riccione on publication in 1947. |
| Na verdade, o que eu realmente acho que eles deveriam fazer, se é que vale a pena estão tentando com tanto empenho proteger aqueles ninhos se eles destruíssem cada um dos ninhos alguns pássaros iriam embora, e isso seria melhor para eles, num ano como este. | In fact, really what I think they should do, if anything they're trying so hard to protect those nests actually, if they destroyed every single nest some of the birds would leave, and that would be better for them this year. |
| O casal que se reúne na época de reprodução constrói ninhos não muito sofisticados, onde chocam dois a três ovos brancos. | They lay one or two eggs at a time, and both parents care for the young, which leave the nest after seven to twenty eight days. |
| Eles começam como ninhos microscópicos de células que podem crescer apenas meio milímetro cúbico. Isto equivale à ponta de uma caneta esferográfica. | They start out as small, microscopic nests of cells that can only grow to one half a cubic millimeter in size that's the tip of a ballpoint pen. |
| A espécie requer cavidades de árvores para fazer seus ninhos e trechos de rios que permaneçam pelo menos parcialmente descongelados no inverno. | The species requires cavernous old growth tree cavities for suitable nest sites and stretches of productive rivers that remain at least partially unfrozen in winter. |
| Aprendi que as baratas são noturnas e vivem juntas em ninhos (se vir uma barata de dia, significa que o ninho está cheio). | I've learned that cockroaches are nocturnal and live together in nests called harborages (if you see a cockroach in daylight it means the harborage is full). |
| As mães protegem suas proles por até dois anos e, se houver vários ninhos na mesma área, as mães podem formar uma creche. | The new mother will protect her offspring for up to two years, and if there are multiple nests in the same area, the mothers may form a crèche. |
| Em fevereiro ou março, fêmeas grávidas vão começar a cavar ninhos de areia, lama ou vegetação morta ao longo da borda da água. | In February or March, gravid females will begin to create nests of sand, mud, and dead vegetation along the water's edge. |
| E Maitreya diz Estive sempre com você. Quem você acha que fazia agulhas e ninhos e fazia pingar em rochedos para você, senhor bronco? | And Maitreya says, I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense? |
| Isso aconteceu novamente há cerca de 120 ou 140 milhões de anos quando algumas vespas solitárias começaram a construir ninhos simples, primitivos ou colmeias. | It happened again about 120 or a 140 million years ago when some solitary wasps began creating little simple, primitive nests, or hives. |
| E depois as trabalhadoras que fazem a manutenção dentro do ninho, e quero dizer que os ninhos parecem um pouco a casa de Bill Lishman. | Then the nest maintenance workers work inside the nest, and I wanted to say that the nests look a lot like Bill Lishman's house. |
| Ele viu ninhos na cobertura da florestas em uma de nossas Confluências da Cobertura das Florestas no noroeste do Pacífico, e criou esta linda escultura. | He saw nests in the canopy at one of our Canopy Confluences in the Pacific Northwest, and created this beautiful sculpture. |
| Os ratos não foram, talvez, uma ameaça muito grande aos ninhos, uma vez que os dodôs estavam acostumados a lidar com os caranguejos terrestres locais. | Rats were perhaps not much of a threat to the nests, since dodos would have been used to dealing with local land crabs. |
| Todos os albatrozes meridionais fazem grandes ninhos para os seus ovos, enquanto que as três espécies do Pacífico Norte os fazem de forma mais rudimentar. | All the southern albatrosses create large nests for their egg, utilizing grass, shrubs, soil, peat, and even penguin feathers, whereas the three species in the North Pacific make more rudimentary nests. |
| Um terceiro método de caça consiste em invadir os ninhos que as focas fêmeas fazem no gelo para dar a luz e criar os filhotes. | The polar bear also hunts by stalking seals resting on the ice Upon spotting a seal, it walks to within , and then crouches. |
| Apesar dos cuidados atentos de ambos os pais, os ninhos são frequentemente invadida por seres humanos e lagartos e outros animais, enquanto ela está temporariamente ausente. | Despite the attentive care of both parents, the nests are often raided by humans and monitor lizards or other animals while she is temporarily absent. |
| Os ninhos situam se a poucos quilômetros da costa (normalmente em até 8 km) e normalmente as mesmas áreas de maternidade são utilizadas a cada ano. | In most subpopulations, maternity dens are situated on land a few kilometers from the coast, and the individuals in a subpopulation tend to reuse the same denning areas each year. |
| Constroem ninhos abobadados nas áreas de vegetação densa, e não incomum que os filhotes permaneçam no ninho e ajudem na criação dos filhotes da próxima ninhada. | They build domed nests in areas of dense vegetation, and it is not unusual for the young to remain in the nest and assist in raising chicks from later clutches. |
