Translation of "no ecrã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Criatura no Ecrã | On Screen Creature |
| Se escolheres Inverter ecrã, todas as cores no ecrã serão invertidas. | If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. |
| Indic Teclado no ecrã | Indic Onscreen Keyboard |
| Mede objectos no seu ecrã | Measure objects on your screen |
| desenhar à mão anotações no ecrã | draw freehand screen annotations |
| Teclado flexivel no ecrã para GNOME | Flexible onscreen keyboard for GNOME |
| Põe um planetário no teu ecrã. | Put a planetarium on your desktop. |
| Esta campainha pode ser configurada para inverter o ecrã, ou para piscar uma cor no ecrã. | This bell can be configured to invert the screen, or to flash a colour across the screen. |
| Como monto desmonto um dispositivo no ecrã? | How do I mount unmount a device from the desktop? |
| Pode até fazê lo no próprio ecrã. | You can even do this right on the desktop itself. |
| Podes então seleccionar estre Inverter ecrã, ou Piscar ecrã. | You can then select between Invert screen, or Flash screen. |
| Ecrã inteiro | Fullscreen |
| Configurações de ecrã | Screen Settings |
| Lupa do Ecrã | Screen Magnifier |
| Partilha de Ecrã | Desktop Sharing |
| Régua do Ecrã | Screen Ruler |
| Capturas de ecrã | Screenshots |
| Calibrar ecrã táctil | Calibrate Touchscreen |
| Cor Do Ecrã | Color From Screen |
| Os caracteres verdadeiros da senha nunca são mostrados no ecrã. | The actual characters in the password are never shown on the screen. |
| Leitor de ecrã Orca | Orca Screen Reader |
| Shutter Captura de ecrã | Shutter |
| Capturar o ecrã inteiro | Capture the entire screen |
| Abrir em ecrã inteiro | Open in fullscreen |
| O Ecrã de Edição | The Editor Screen |
| Importar Captura do Ecrã... | Import Screen Shot... |
| Onde guardo os ficheiros se quero que apareçam directamente no ecrã? | Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop? |
| Ordenar tarefas por ecrã virtual altera a ordem de ordenação das tarefas na barra, de modo a que as janelas no ecrã virtual 1 aparecem primeiro (à esquerda, ou no topo), as próximas janelas são do ecrã virtual 2, e assim por diante. | Sort tasks by virtual desktop changes the sort order of the icons on the taskbar, so that windows on virtual desktop 1 are shown first (to the left, or at the top of the taskbar), followed by windows on virtual desktop 2, and so on. |
| Como substituo o ecrã de entrada de texto padrão pelo ecrã de entrada do KDE? | How do I replace the standard text login screen with the KDE login screen? |
| Programa de Captura do Ecrã | Screen Capture Program |
| Compositor de capturas de ecrã | Screenshot Composer |
| Capturar uma área do ecrã | Capture an area of the screen |
| Num ambiente gráfico virtual com vários ecrãs virtuais, uma janela fixa irá permanecer no ecrã quando muda entre ecrãs, como se estivesse colada ao vidro do ecrã. | In a virtual desktop environment with multiple virtual desktops, a sticky window will stay put on the screen when you switch between desktops, as if sticking to the glass of the screen. |
| Basta definires o teu novo fuso horário na lista no meio do ecrã | Simply select your new timezone from the drop down box in the middle of the screen |
| Não mostrar o ecrã de logotipo | Do not show the splashscreen |
| Alternar o modo de ecrã completo | Toggle fullscreen mode |
| Não apresentar o ecrã de logotipo | Do not show the splashscreen |
| Não apresentar o ecrã de logotipo | Do not show the splash screen |
| Capture uma imagem vetorial do ecrã | Take Vector Screenshot |
| Um motor para embelezar o ecrã. | An engine for cool desktop eyecandy. |
| O Ecrã do Gestor de Ficheiros | The File Manager Screen |
| Captura de ecrã do website BrasilEmRede.com.br | Photo from José Cruz Agencia Brasil (CC BY 3.0) |
| Captura de ecrã do website SomosTodosOFilme.com | Screenshot of SomosTodosOFilme.com website |
| Por omissão, a barra de tarefas apenas mostra as janelas abertas no ecrã actual. | By default, the taskbar only shows the open windows on the current desktop. |
| Alterar a configuração do ecrã de entrada | Change the login screen configuration |
