Translation of "no leito de morte" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele se tornou religioso em seu leito de morte. | He got religion on his deathbed. |
| Ele se converteu à religião em seu leito de morte. | He got religion on his deathbed. |
| E é verdade, eu nunca trabalhei num asilo, e eu nunca estive no meu leito de morte. | And it's true, I've never worked in a hospice, I've never been on my deathbed. |
| MADRID No seu leito de morte, Francisco Franco terá feito a seguinte observação que difícil é morrer! . | MADRID How difficult it is to die! Francisco Franco is reputed to have exclaimed on his deathbed. |
| Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin. | This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed. |
| Lembro me, sempre que vou ao leito de morte de um doente, quer seja no hospital quer em casa, | I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, |
| Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você. | On his deathbed he asked me to continue writing to you. |
| Em seu leito de morte, suas últimas palavras foram Meu Deus, eu te amo! . | Her last words were, My God, I love you! |
| Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas as quais vocês reconheceriam. | I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know. |
| Sua mãe, Mônica, era uma cristã devota e seu pai, Patrício, um pagão convertido ao cristianismo no leito de morte. | His mother, Monica, was a devout Christian his father Patricius was a Pagan who converted to Christianity on his deathbed. |
| Quando estiver em meu leito de morte, relembrarei uma história mais do que qualquer outra. | When I'm on my deathbed, I'm going to remember one story more than any other. |
| Tanto ela como seu marido eram firmes defensores da música de Berlioz, e ela estava presente no leito de morte de Berlioz. | Both she and her husband were staunch supporters of Berlioz's music, and she was present at Berlioz's deathbed. |
| Tendo estado presente no leito de morte de Sócrates, Fédon relata o diálogo desde aquele dia para Equécrates, um filósofo de Pitágoras. | Having been present at Socrates' death bed, Phaedo relates the dialogue from that day to Echecrates, a Pythagorean philosopher. |
| Os desenhos de Rembrandt dela em seu leito de morte estão entre seus trabalhos mais comoventes. | Rembrandt's drawings of her on her sick and death bed are among his most moving works. |
| Mas, enquanto isso, talvez vocês estejam imaginando quem é esta designer de jogos pra nos falar sobre arrependimentos no leito de morte? | But in the mean time, perhaps you're wondering, who is this game designer to be talking to us about deathbed regrets? |
| Ele permaneceu no cargo até sua morte, ele foi a edição de um manuscrito em seu leito de morte, um cientista até o amargo fim de acordo com Christof Koch. | He remained in this post until his death he was editing a manuscript on his death bed, a scientist until the bitter end according to Christof Koch. |
| Livro VI Um monge russoO sexto livro relata a vida e história do stárietz Zossima no leito de morte em sua cela. | Book Six The Russian Monk The sixth book relates the life and history of the Elder Zosima as he lies near death in his cell. |
| Entre os melhores estão você está sendo monitorado, o que fazer no seu leito de morte e como saber que você é geek. | Among the best are how to know if you're being monitored, what to do on your deathbed, and how to know whether you're a geek. |
| Perto do fim de sua vida, um Jesus idoso convida seus antigos discípulos para seu leito de morte. | Near the end of his life, an elderly Jesus calls his former disciples to his deathbed. |
| Quando estivermos em nosso leito de morte, será que nós vamos nos arrepender do tempo que passamos jogando? | When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games? |
| Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte. | On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed. |
| Deveria, pois as cinco características no topo da lista do crescimento pós traumático são essencialmente o oposto direto dos cinco maiores arrependimentos dos que estão no leito de morte. | It should, because the top five traits of post traumatic growth are essentially the direct opposite of the top five regrets of the dying. |
| Haroldo Godwinson tornou se rei, muito provavelmente nomeado por Eduardo, o Confessor em seu leito de morte e endossado pelo Witenagemot. | Harold Godwinson became king, in all likelihood appointed by Edward the Confessor on his deathbed and endorsed by the Witan. |
| Tenho muito orgulho do meu relógio de ouro de bolso. Foi meu avô quem, em seu leito de morte, me vendeu esse relógio. | I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbead, sold me this watch. |
| E me aproximei do leito de uma mulher idosa que estava respirando bem rápido, frágil, claramente na última fase, à beira da morte. | And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. |
| Transitus Mariae conta a história de como os apóstolos teriam sido transportados por nuvens brancas até o leito de morte de Maria, cada um vindo da cidade em que estava pregando no momento. | The Transitus Mariae tells the story of the apostles being transported by white clouds to the deathbed of Mary, each from the town where he was preaching at the hour. |
| Sendo assim os hetmans duravam a vida toda, como ilustrado pelo caso de Jan Karol Chodkiewicz que comandou o exército literalmente de seu leito de morte. | From 1585 the title couldn't be taken away without a proven charge of treachery, thus most Hetmans served for life, as illustrated by the case of Jan Karol Chodkiewicz literally commanding the army from his deathbed (1621). |
| No entanto, ao longo de sua vida, Emma publicamente negou o conhecimento do envolvimento do marido na prática da poligamia e negou em seu leito de morte que a prática já havia ocorrido. | However, throughout her lifetime Emma publicly denied knowledge of her husband's involvement in the practice of polygamy and denied on her deathbed that the practice had ever occurred. |
| Um leito de música livre e romântico | A free and romantic music player |
| Este ano, infelizmente o leito do lago transformou em um leito seco e totalmente rachado. | This year, unfortunately the lakebed's turned into an absolute cracked dry bed. |
| Ele entende no seu leito de morte que foi enganado por Satanás e implora a Deus para deixá lo ser o filho Deus , no ponto em que ele se encontra mais uma vez sobre a cruz. | He learns on his deathbed that he was deceived by Satan and begs God to let him be God's son, at which point he finds himself once again on the cross. |
| Foi escavado um túnel no leito do lago, mas o plano fracassou. | A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure. |
| Este é o tipo de coisa que continua secreto, mas que os trabalhadores conseguiram levar pr casa, e depois, em seu leito de morte, entregram a mim. | This is the kind of stuff that's not been declassified, just that people managed to sneak home and after, you know, on their deathbed basically gave me. |
| Existe também uma posição alegando que os ateus são rápidos a acreditar em Deus em tempos de crise, que os ateus fazem conversões no leito de morte, ou de que não existem ateus nas trincheiras. | There is also a position claiming that atheists are quick to believe in God in times of crisis, that atheists make deathbed conversions, or that there are no atheists in foxholes . |
| Uma das canções liricamente mais pessoais do álbum é Sunflowers for Alfred Roy , nomeada assim depois que o pai de Carey, no qual ela faz referência direta a ele, no momento que compartilhavam em seu leito de morte. | Sunflowers for Alfred Roy , one of the album's most personal songs, is named after Carey's father she makes direct reference to him and a moment they shared at his death bed. |
| Kafka estava editando Um Artista da Fome no seu leito de morte, um conto cuja composição tinha sido iniciada antes da sua garganta se fechar ao ponto dele não mais poder se alimentar. | Kafka was editing A Hunger Artist on his deathbed, a story whose composition he had begun before his throat closed to the point that he could not take any nourishment. |
| Esse é o leito de um lago seco. | This is a dry lake bed. |
| Cada hora do dia, cada dia de sua vida, toda a jornada até o seu leito de morte, que agora será 10 anos mais tarde do que seria. | Every hour of the day, every day of your life, all the way to your deathbed, which will now be 10 years later than it would have otherwise. |
| Eles pegam os minerais ferro e manganês existentes no leito e os oxidam. | They take iron and manganese minerals within the bedrock and they oxidize them. |
| Em seu leito de morte, Bolívar pediu ao seu ajudante de campo, o general Daniel F. O'Leary para queimar o extenso arquivo remanescente de seus escritos, cartas e discursos. | On his deathbed, Bolívar asked his aide de camp, General Daniel F. O'Leary to burn the remaining, extensive archive of his writings, letters, and speeches. |
| Surgiram fotografias de Omer em seu leito no hospital, e os blogueiros expressaram indignação e preocupação. | Photographs have emerged of Omer in his hospital bed, and bloggers have expressed their anger and concern. |
| Em seu leito de morte ela disse a Maria Isabel de Andrade Pinto, Baronesa de Japurá e cunhada de Joaquim Marques Lisboa, Marquês de Tamandaré Maria Isabel, não morro de doença. | As she lay dying, Teresa Cristina said to Maria Isabel de Andrade Pinto, Baroness of Japurá (sister in law of Joaquim Marques Lisboa, Marquis of Tamandaré) Maria Isabel, I do not die of illness, I die of sorrow and of regret! |
| De acordo com o historiador cristão Sozomeno, Libânio teria dito, em seu leito de morte, que João teria sido seu sucessor se os cristãos não tivessem roubado o de nós . | According to the Christian historian Sozomen, Libanius was supposed to have said on his deathbed that John would have been his successor if the Christians had not taken him from us . |
| Chávez primou por ridicularizar os seus inimigos políticos, mas era demasiado narcisista para se aproximar do fim com o tipo de humor que, segundo Suetónio, inspirou o gracejo do imperador Vespasiano no seu leito de morte Oh! | Chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to Suetonius, inspired Emperor Vespasian s deathbed quip Oh dear, I must be turning into a God. |
| E assim o conectoma é como o leito do córrego. Mas a metáfora é mais rica do que isso. Porque é verdade que o leito do córrego orienta o fluxo da água, mas no longo prazo, a água também reformula o leito do córrego. | And so the connectome is like bed of the stream but the metaphor is richer than that, because it's true that the stream bed guides the flow of the water, but over long timescales, the water also reshapes the bed of the stream. |
Pesquisas relacionadas : Leito De Morte - Confissão No Leito De Morte - Em Seu Leito De Morte - Morte No Parto - Morte No Berço - No Momento Da Morte - Leito Conjugal - Leito Filtrante - Leito Estromal - Leito Nupcial - Leito Aquecido - Leito Cirúrgico - Leito Tumoral - Leito Conjugal
