Translation of "no pressuposto de que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Pressuposto - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

No entanto , estes cálculos e os que abaixo se apresentam dependem fundamentalmente do pressuposto de que serão efectuados ajustamentos défice dívida nulos .
However , these and the following computations crucially depend on the assumption of zero deficit debt adjustments .
Este pressuposto está quase seguramente equivocado.
This presumption is almost certainly mistaken.
Com base no pressuposto do fortalecimento contínuo da procura externa , espera se que o crescimento das exportações 1 2
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1
Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro.
This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center.
Mas nem sempre esse pressuposto se confirma.
But they don't even confirm these assumptions all the time.
Em relação ao pressuposto para a tendência de crescimento potencial , o Conselho do BCE considera que não existem indícios de alterações estruturais na área do euro que justifiquem uma reavaliação deste pressuposto subjacente ao valor de referência .
With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value .
É um pressuposto que a modernidade é o produto simples de competição, mercados e tecnologia.
It's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.
As projecções baseiam se no pressuposto de que esta tendência irá prevalecer por enquanto , tendo em consideração a situação actual do mercado de trabalho .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Em relação ao pressuposto para a tendência do crescimento do produto potencial , o Conselho do BCE considera que não existem ainda indícios decisivos de aumentos quantificáveis e duradouros no crescimento da produtividade na área do euro que justifiquem uma revisão em alta deste pressuposto .
With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption .
Outro pressuposto crucial é o de que não se verificarão efeitos de segunda ordem generalizados nos salários .
A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages .
No caso Ayotzinapa, se a morte não é uma certeza, a busca pelos jovens deve continuar sob o pressuposto de que eles estão vivos.
In the Ayotzinapa case, if death is not certain, the search for the young people must continue under the assumption that they are alive
Mas, mesmo sob este pressuposto ousado, surgem questões de direitos humanos.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.
O sistema de Gurdjieff parte do pressuposto de que os homens estão dormindo, são máquinas ambulantes que não sabem o que fazem.
According to Gurdjieff, ...Working on oneself is not so difficult as wishing to work, taking the decision.
Ao longo do horizonte de projecção , espera se que o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica , com base no pressuposto de que a procura externa permanecerá forte .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
Tal tem por base o pressuposto de que também o EPC dará o mesmo tratamento às instituições de pagamentos e aos bancos ( por exemplo , no que se refere à adesão ) .
This is based on the assumption that the EPC will also treat payment institutions in the same way as banks ( e.g. as far as adherence is concerned ) .
O pressuposto de trabalho do Conselho do BCE é de que esta situação se mantenha , devido nomeadamente às fortes pressões da concorrência mundial , em particular no sector transformador .
the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Outro pressuposto fundamental é que o crescimento das margens de lucro registe uma moderação ao longo do horizonte de projecção .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon .
Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que a filantropia organizada é só para os muito ricos.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
Daniel Dennett inventou o termo greedy reductionism (reducionismo ganancioso) para descrever o pressuposto de que tal reducionismo era possível.
Daniel Dennett invented the term greedy reductionism to describe the assumption that such reductionism was possible.
No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao final de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Por outro lado, um argumento aparentemente válido pode ser encontrado pela falta de uma premissa um pressuposto oculto o que se descartou pode mostrar uma falha no raciocínio.
On the other hand, a seemingly valid argument may be found to lack a premise a 'hidden assumption' which if highlighted can show a fault in reasoning.
Quanto ao pressuposto sobre a tendência de velocidade de circulação do M3 , os dados disponíveis confirmam que continua a ser válido .
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity , the available evidence confirms that it continues to be valid .
No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao último trimestre de 2010 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica mundial .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até meados de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica a nível mundial .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
A projecção de referência inclui também o pressuposto de que os diferenciais dos empréstimos bancários permanecerão no nível existente , reflectindo a situação actual de maior consciência dos riscos nos mercados financeiros .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
No trabalho original de Friedman, a taxa de desemprego natural era uma conjetura puramente teórica, fundada num pressuposto descrito como expectativas racionais , mesmo que contrariasse qualquer definição normal de comportamento racional.
In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior.
É também ele ter desafiado outro pressuposto, o de que todos os doadores devem ter o seu fundo ou fundação.
It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
O pressuposto subjacente a esta projecção é o de que o crescimento dos salários permanecerá , em geral , estável em 2009 .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Clay Shirky, esse grande cronista de tudo o que está em rede, expressou, de uma maneira lindíssima, o pressuposto que isto desafia Ele disse
Clay Shirky, that great chronicler of everything networked, has captured the assumption that this challenges in such a beautiful way.
Adoptou se o pressuposto de que , ao longo do horizonte de projecção , as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de duas semanas findo na data limite .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two week period ending on the cut off date .
Este pressuposto tem em consideração não só as actuais negociações salariais e a melhoria projectada , ainda que modesta , das condições do mercado de trabalho , mas incorpora também o pressuposto de que a grande subida dos preços do petróleo não terá efeitos de segunda ordem significativos nas remunerações nominais .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second round effects on nominal compensation .
Os novos padrões constituem compromissos baseados no pressuposto de que os Europeus continuarão a comer produtos de origem animal e que não pretendem fazer face a um aumento acentuado do custo dos seus alimentos.
The new standards are compromises that are premised on the assumption that Europeans will continue to eat animal products and do not wish to see a sharp rise in the cost of their food.
No que respeita a outras matérias primas , parte se do pressuposto de que os preços seguirão os futuros até ao final de 2009 , evoluindo subsequentemente em consonância com a actividade económica a nível mundial .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end 2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Adoptou se o pressuposto técnico de que , ao longo do horizonte de projecção , as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de duas semanas findo na data limite .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two week period ending on the cut off date .
Adoptou se o pressuposto de que , ao longo do horizonte de projecção , as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de dez dias úteis findo na data limite .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten working day period ending on the cut off date .
O que vou fazer é olhar para cinco categorias de experiências, cada uma das quais desafia um velho pressuposto da filantropia.
What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.
Segundo , parte se do pressuposto de que o crescimento das remunerações nominais por trabalhador se manterá moderado ao longo do horizonte .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Adoptou se também o pressuposto técnico de que , ao longo do horizonte de projecção , as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de duas semanas findo na data limite .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two week period ending on the cut off date .
Espera se que , ao longo do horizonte e tal como implícito no pressuposto de uma continuação do dinamismo da procura externa , o crescimento das exportações continue a apoiar a actividade económica .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
Quando o IME elaborou o Relatório de Convergência , em Março de 1998 , a sua avaliação da convergência legal na Suécia baseou se no pressuposto de que a legislação proposta seria adoptada na forma que revestia nessa data .
When the EMI prepared its Convergence Report in March 1998 , it based its assessment of legal convergence in Sweden on the assumption that the draft legislation would be adopted as it stood at that time .
As projecções publicadas resultam de um cenário baseado num conjunto de pressupostos técnicos , incluindo o pressuposto de 84
The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions , including the assumption of unchanged shortterm interest rates .
Adoptou se o pressuposto técnico de que , ao longo do horizonte de projecção , as taxas de câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de duas semanas findo em 14 de Novembro de 2006 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two week period ending on 14 November 2006 .
O Tratado de Maastricht foi negociado e ratificado pelos parlamentos nacionais com base no pressuposto de que todos os Estados Membros virão , no futuro , a adoptar o euro e de que , por conseguinte , o SEBC irá conduzir todas as atribuições relacionadas com a moeda única .
The Maastricht Treaty had been negotiated and ratified by national parliaments on the assumption that all members of the EU will , in the fullness of time , adopt the euro and therefore that the ESCB will carry out all the tasks related to the single currency .
Subjacente a estas projecções encontra se o pressuposto de que os aumentos salariais irão permanecer contidos , tal como se observou nos últimos trimestres .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Em alternativa , a instituição pode optar por utilizar sistematicamente um pressuposto de posição constante a um ano .
Alternatively , an institution may chose to consistently use a one year constant position assumption .

 

Pesquisas relacionadas : No Pressuposto - No Pressuposto - Pressuposto Que - Em Que Pressuposto - Pressuposto - Pressuposto - Permitir Que O Pressuposto - No Que - Pressuposto Geral - Pressuposto Carga - Pressuposto Fundamental - Pressuposto Estratégico - é Pressuposto