Translation of "no sentido de garantir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Garantir - tradução : Garantir - tradução : No sentido de garantir - tradução : Sentido - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

poderia ser desenvolvida no sentido de garantir uma clareza total .
be further expanded to ensure that it is absolutely clear .
Os comissários dos candidatos assumiriam uma posição importante no sentido de garantir que todos os votos foram válidos e devidamente contabilizados.
The candidates agents would then assume an important position in ensuring that all the votes cast were valid and properly counted.
Requisitos quanto a detecção e sensores É absolutamente fundamental garantir uma capacidade de identificação de contrafacções extremamente elevada no sentido de evitar a reposição em circulação de possíveis
Detection and sensor requirements Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing the dispensing of suspected counterfeits is of paramount importance .
Neste contexto, apoio os apelos no sentido de que se reforce o controlo dos portos pelo Estado, por forma a garantir uma inspecção total e eficaz.
In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection.
Garantir o Estado de direito no mar
सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
Independência e objectividade No sentido de garantir a independência , a D IA desempenha as suas funções sob a responsabilidade directa da Comissão Executiva e reporta ao Presidente do BCE .
Independence and objectivity To ensure its independence , D IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
Barata no sentido de uma pequena percentagem no PIB.
Cheap meaning a few percent of GDP.
Beleza no sentido mais profundo de adequação.
Beauty in the most profound sense of fit.
O principal objectivo do Eurosistema consiste em garantir que o TARGET evolui no sentido de ser um sistema que ( i ) satisfaça melhor as necessidades dos clientes , proporcionando lhes um nível de serviços amplamente harmonizado
The main objective of the Eurosystem is to ensure that TARGET evolves towards a system that ( i ) better meets customers needs by providing an extensively harmonised service level
Trata se de uma evolução no bom sentido .
This is a development in the right direction .
13.11 O n.o 2 do artigo 54.o da directiva proposta deveria ser alterado no sentido de garantir que o intervalo entre a recepção e a aceitação de uma ordem de pagamento não seja desnecessariamente prolongado .
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .
Saddam agiu para garantir sua permanência no poder.
Saddam acted to secure his grip on power.
Explicação Para garantir a igualdade de tratamento , seria aconselhável a modificação da Convenção Monetária com Vaticano no sentido de esta contemplar qual o regime jurídico aplicável no caso de alguma vez vir a ser criado um sector bancário no Estado da Cidade do Vaticano .
Explanation In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Vocês poderiam ir no sentido contrário?
Could you go the other way?
E também ocorre no sentido oposto.
And it goes the other way around.
Caiza Candanga vai no mesmo sentido
This echoes Caiza Candanga
O carrossel gira no sentido horário.
The merry go round rotates clockwise.
Eu digo isso no bom sentido.
I mean that in a good way.
Quais seriam nossos padrões de sono no sentido ideal?
What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
Cooperação interuniversitária no sentido de introduzir uma dimensão europeia
Inter university cooperation for the introduction of a European dimension
Atua no sentido de o líquido molhar o sólido.
Thus the thinner the space in which the water can travel, the further up it goes.
Embora as práticas do BCE respeitem em substância as disposições das directivas da União Europeia , o BCE irá abordar melhorias adicionais no sentido de garantir que as suas normas e regulamentos reflictam plenamente essas directivas .
Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives .
A retórica é uma ciência (no sentido de um estudo estruturado) e uma arte (no sentido de uma prática assente numa experiência, com uma técnica).
From this it follows that there are three divisions of oratory (1) political, (2) forensic, and (3) the ceremonial oratory of display .
Clareza e certeza relativamente às tarefas no âmbito da SEPA as etapas no sentido da implementação e migração para a SEPA fornecem uma lista de tarefas concretas que o Eurosistema espera ver realizadas a fim de garantir o êxito do projecto SEPA .
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .
No sentido de garantir a harmonização da legislação na área do reconhecimento profissional, os projectos deverão assegurar a adaptação dos currículos às profissões regulamentadas a nível da UE (médicos, farmacêuticos, dentistas, parteiras, enfermeiros1, veterinários e arquitectos).
In order to ensure the harmonisation of legislation in the area of professional recognition, projects should ensure adaptation of the curricula for the professions that are regulated at EU level (doctor, pharmacist, dentist, midwife, nurse1, veterinary surgeon, and architect).
Adotem providências no sentido de que não entre, definitivamente, ninguém.
Make sure that no one enters.
A Comissão e o BCE conferem grande importância ao trabalho do EPC no sentido de , no futuro , melhorar ainda mais esses sistemas e enquadramentos , de modo a continuar a satisfazer os requisitos dos utilizadores e a garantir a melhoria constante do nível de serviços .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
O pião está girando no sentido horário.
The top is turning clockwise.
Gire o botão no sentido anti horário.
Turn the knob counterclockwise.
Gire a maçaneta no sentido anti horário.
Turn the knob counterclockwise.
O primeiro elemento desta disposição estabelece uma obrigação para todas as empresas de investimento que actuam por conta de clientes , no sentido de assegurar com diligência para garantir que a ordem seja executada nas condições mais favoráveis para o cliente .
The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client .
Cooperar no sentido de garantir que os Estados Membros participantes tomem as medidas necessárias para colmatar, designadamente através de abordagens multinacionais e sem prejuízo dos compromissos que os vinculam no âmbito da Organização do Tratado do Atlântico Norte, as lacunas constatadas no âmbito do x00AB Mecanismo de Desenvolvimento de Capacidades x00BB
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the x2018 Capability Development Mechanism x2019
Neste sentido o Caminho de Abraão é uma mudança no jogo.
And in that sense, the Abraham path is a game changer.
O Estado não deve ser entendido no sentido estreito de governo.
Gramsci does not understand the 'state' in the narrow sense of the government.
Trata se de um passo no sentido de garantir uma melhor adequação entre a nossa economia global multipolar e o respectivo sistema monetário e financeiro e, por conseguinte, um passo no sentido de acabar com a dependência da economia mundial face ao dólar, que tem sido objecto de reclamação por parte dos responsáveis políticos europeus e chineses desde o início da crise financeira global, em 2008.
It is a step toward creating a better match between our multipolar global economy and its monetary and financial system and thus a step toward ending the world economy s dependence on the dollar, which European and Chinese policymakers have complained about since the global financial crisis erupted in 2008.
A natureza no sentido do século XIX, certo?
Nature in the 19th century sense, alright?
Quer dizer... não, quero dizer no sentido TED?
I mean no, I mean like in the TED sense?
Devemos igualmente abandonar a ideia de utilizar um modelo único para ampliar o acesso aos cuidados de saúde e ajustar as nossas abordagens no sentido de garantir a solução que melhor se adapta às prioridades e costumes locais em matéria de saúde.
We also must abandon the idea of a one size fits all model for expanding access to health care and adjust our approaches to ensure the best fit with local health priorities and customs.
CAIXA 7 Progressos no sentido de uma lista única de activos de garantia
BOX 7 Further steps towards a single list of collateral
เขาต ได ( khao ti dai , ), Ele pode podia bater (no sentido de receber permissão para fazê lo) ou Ele pode podia bater (no sentido de ter a capacidade de fazê lo).
เขาต ได ( khao ti dai , ), He is was allowed to hit or He is was able to hit Negation is indicated by placing ไม ( mai , not) before the verb.
Em 2000 , o trabalho estatístico do BCE foi direccionado no sentido de garantir que a informação necessária ao cumprimento das atribuições do Eurosistema continuasse a ser recebida , processada , divulgada e publicada atempadamente , com elevados padrões de qualidade e boa documentação de base .
In 2000 the statistical work of the ECB focused on ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received , processed , disseminated and published in a timely manner to high quality standards and with good supporting documentation .
Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council
Actua no sentido de facilitar a coesão e o consenso no âmbito do Conselho Europeu
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .

 

Pesquisas relacionadas : Apoiar No Sentido De Garantir - No Sentido De - Crítico No Sentido - Orientar No Sentido - Resistência No Sentido - Estender No Sentido - Inclinação No Sentido - Aplicada No Sentido - Avanços No Sentido - Progressos No Sentido - Optimizado No Sentido - Rejeição No Sentido - Processo No Sentido - No Sentido Restrito