Translation of "nominalmente" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Nominalmente - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A guerra terminou nominalmente no Tratado de Ardres.
This war was nominally ended by the Treaty of Camp.
Os praieiros, Liberais apenas nominalmente, eram associados da Facção Áulica.
Nominally Liberal, the praieiros were associated with the Courtier Faction.
Enquanto o sistema estatal era nominalmente federal, o partido era unitário.
While the state system was nominally federal, the party was unitary.
O português é a sua língua, e o catolicismo a religião nominalmente predominante.
Their language is Portuguese, and their predominant religion is Christianity, mainly Roman Catholicism.
Mas, embora reconhecendo nominalmente a sua importância, os funcionários dão uma criativa volta ao conceito.
But, while nominally acknowledging its importance, officials creatively turn the concept on its head.
Enquanto o país é nominalmente uma democracia multipartidária, as eleições têm sido geralmente consideradas grandes farsas.
While the country is nominally a multiparty democracy, elections have generally been considered a sham.
A chave consiste nominalmente de 64 bits, porém somente 56 deles são realmente utilizados pelo algoritmo.
The key ostensibly consists of 64 bits however, only 56 of these are actually used by the algorithm.
Seu filho Carlos I passou a governar como rei enquanto ela permanecia nominalmente como co monarca.
From 1517, her son, Charles, ruled as king, while she nominally remained co monarch.
No , a aristocracia de Benevento, nominalmente cristã, ainda praticava rituais pagãos, como sacrifícios em bosques sagrados .
In the 7th century, the nominally Christian aristocracy of Benevento was still practising pagan rituals, such as sacrifices in sacred woods.
A guerra foi seguida pela descolonização e, novamente, a maioria dos novos estados independentes tiveram constituições nominalmente democráticas.
The war was followed by decolonisation, and again most of the new independent states had nominally democratic constitutions.
A cada cinco hides , ou unidades de terra nominalmente capazes de sustentar um agregado familiar, um homem deveria servir.
For every five hides, or units of land nominally capable of supporting one household, one man was supposed to serve.
Se esses ativos offshore escondidos são considerados, em muitos países, os governos nominalmente apresentam como debito a nações credoras.
If such hidden offshore assets are considered, many countries with governments nominally in debt are shown to be net creditor nations.
Organizações filiadas Algumas organizações nominalmente independentes tinham sua própria representação jurídica e de propriedade, mas eram apoiados pelo Partido Nazista.
Affiliated organizations Certain nominally independent organizations had their own legal representation and own property, but were supported by the Nazi Party.
Religião A maioria dos búlgaros é pelo menos nominalmente membro da Igreja Ortodoxa Búlgara, fundada em 870 (autocéfala desde 927).
Religion Most Bulgarians are at least nominally members of the Bulgarian Orthodox Church founded in 870 AD (autocephalous since 927 AD).
Como resultado, ele escolheu se retirar do estress diário da produção de Star Trek , apesar de nominalmente permanecer como produtor executivo .
As a result of this and his own growing exhaustion, he chose to withdraw from the stress of the daily production of Star Trek , though he remained nominally in charge as its executive producer .
Tucídides, um admirador de Péricles, afirmou que Atenas era nominalmente uma democracia, porém de fato era governada por seu primeiro cidadão .
Thucydides, an admirer of Pericles, maintains that Athens was in name a democracy but, in fact, governed by its first citizen .
Antes disso, em 780 e 782, ele se já tinha liderado nominalmente campanhas contra o tradicional inimigo do califado, o Império Bizantino.
Before that, in 780 and again in 782, he had already nominally led campaigns against the Caliphate's traditional enemy, the Byzantine Empire.
Embora nominalmente governado pelo federalismo étnico, onde isso ameaçava secessão, como em Oromia ou no Ogaden, Meles foi rápido a ignorar o enquadramento constitucional.
Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up.
Nominalmente, o florim húngaro é dividido em 100 fillér ou filér, mas as moedas de fillér já não circulam desde 1999, devido à inflação.
Historically the forint was subdivided into 100 fillér (comparable to a penny), although fillér coins have been rendered useless by inflation and have not been in circulation since 1999.
Os monarcas, apesar de nominalmente serem Reis da França, de facto o poder Real, por vezes, limitou se puramente à região em volta de Paris.
Although nominally Kings of France, de facto royal power had at times been limited purely to the region around Paris.
Ele foi sucedido nominalmente pelo seu filho Hideyori, mas este só tinha cinco anos na época, então o verdadeiro poder ficou nas mãos dos regentes.
He was nominally succeeded by his young son Hideyori but as he was just five years old, real power was in the hands of the regents.
Odoacro , agora governando a Itália como rei, foi nominalmente subordinado de Zenão, mas atuou com completa autonomia e acabou por apoiar uma rebelião contra o imperador.
Odoacer, now ruler of Italy, was nominally Zeno's subordinate but acted with complete autonomy, eventually providing support to a rebellion against the Emperor.
Eles se ofereceram para abrir as fronteiras entre a França ocupada pelos alemães no norte e a região sul, a nominalmente independente França de Vichy, mas Goddet recusou.
They offered to open the borders between German occupied France in the north and nominally independent Vichy France in the south but Goddet refused.
Outros personagens recorrentes foram baseados em contrapartes famosas, como Jacopo Peterman do catálogo J. Peterman (nominalmente baseado em John Peterman) e George Steinbrenner, proprietário do New York Yankees.
Two prominent recurring characters were based on well known people Jacopo Peterman of the J. Peterman catalog (based on John Peterman), and George Steinbrenner, owner of the New York Yankees.
Enquanto a família era nominalmente ortodoxa, não eram muito ligados à religião e o pequeno Vladimir não foi forçado a frequentar a igreja depois que perdera o interesse.
While the family was nominally Orthodox, they felt no religious fervor, and Vladimir was not forced to attend church after he lost interest.
A Primeira Guerra Mundial e a subsequente dissolução dos impérios Otomano e Austro Húngaro resultou na criação de novos Estados nação da Europa, a maior parte deles, pelo menos nominalmente, democráticos.
World War I and the dissolution of the Ottoman and Austro Hungarian empires resulted in the creation of new nation states from Europe, most of them at least nominally democratic.
A dominação militar do monarca ocorreu na Tailândia moderna e no Japão medieval (em que um chefe militar hereditário, o Shogun, era o governante de facto, embora o imperador japonês nominalmente governasse).
Military domination of the monarch has occurred in modern Thailand and in medieval Japan (where a hereditary military chief, the shogun, was the de facto ruler, although the Japanese emperor nominally ruled).
O último período de guerras napoleónicas caracterizou se pelo fato de que Metternich exercia um elevado grau de influência sobre a política externa do Império Austríaco, nominalmente uma questão decidida pelo Imperador.
The latter period of Napoleonic Wars featured Metternich exerting a large degree of influence over foreign policy in the Austrian Empire, a matter nominally decided by the Emperor.
Os objetivos de Otaviano deste ponto em diante foram retornar Roma ao estado de estabilidade, legalidade tradicional e civilidade levantando a pressão política ostensiva imposta sobre os tribunais e assegurar eleições livres ao menos nominalmente.
Octavian's aims from this point forward were to return Rome to a state of stability, traditional legality and civility by lifting the overt political pressure imposed on the courts of law and ensuring free elections in name at least.
Edgar de Wessex (c. 1052 c. 1126) foi o último Rei de Inglaterra anglo saxão, e apenas nominalmente por poucas semanas após a morte de Haroldo II na batalha de Hastings, abdicando depois para Guilherme da Normandia.
Edgar (the) Ætheling (also spelt Æþeling, Aetheling, Atheling or Etheling) or Edgar II (c. 1051 c. 1126) was the last male member of the royal house of Cerdic of Wessex (see House of Wessex family tree).
O imperador nominalmente abastecia a família de Kepler com um ampla renda, mas das dificuldades do crédito sobrecarregado do tesouro imperial decorria que realmente obter dinheiro suficiente para cumprir com as obrigações financeiras era uma luta ininterrupta.
The emperor nominally provided an ample income for his family, but the difficulties of the over extended imperial treasury meant that actually getting hold of enough money to meet financial obligations was a continual struggle.
Os portugueses estavam pouco inclinados a ajudar, uma vez que a Espanha não conseguira evitar a ocupação holandesa de várias das suas possessões coloniais, isto apesar do facto de tanto portugueses como holandeses estarem nominalmente sob a mesma coroa.
However, the Portuguese were hardly inclined to help with that, as Spain had failed to prevent the Dutch occupation of several of Portugal's colonial holdings, despite the fact that both the Portuguese and the Dutch were nominally under the same crown.
Em 1960, a grande maioria dos Estados nação tinham, nominalmente, regimes democráticos, embora a maioria das populações do mundo ainda vivesse em países que passaram por eleições fraudulentas e outras formas de subterfúgios (particularmente em nações comunistas e em ex colônias).
By 1960, the vast majority of country states were nominally democracies, although most of the world's populations lived in nations that experienced sham elections, and other forms of subterfuge (particularly in Communist nations and the former colonies.
Políticas e instituições Embora a maioria dos países desenvolvidos de hoje tenham taxas de câmbio flutuantes, alguns deles juntamente com muitos países em desenvolvimento mantêm taxas de cãmbio que são nominalmente fixas, normalmente em relação ao dólar americano ou o euro.
Policies and institutions Although the majority of developed countries now have floating exchange rates, some of them together with many developing countries maintain exchange rates that are nominally fixed , usually with the US dollar or the euro.
Economia O Brasil é a maior economia da América Latina, a segunda da América (atrás apenas dos Estados Unidos) e a sétima maior do mundo, tanto nominalmente quanto em paridade do poder de compra, de acordo com o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial.
Economy Brazil is the largest national economy in Latin America, the world's seventh largest economy at market exchange rates and the seventh largest in purchasing power parity (PPP), according to the International Monetary Fund and the World Bank.
Governo O Soviete Supremo (sucessor do Congresso dos Sovietes e do Comitê Executivo Central) foi nominalmente o mais alto órgão de Estado durante a maior parte da história soviética, em primeira atuação como instituição fantoche, para aprovar e implementar todas as decisões tomadas pelo partido.
Government The Supreme Soviet (successor of the Congress of Soviets and Central Executive Committee) was nominally the highest state body for most of the Soviet history, at first acting as a rubber stamp institution, approving and implementing all decisions made by the party.
Após a dinastia Mạc ser derrotada, a dinastia Lê foi nominalmente reinstalada, mas o poder real ficou dividido entre os senhores Trịnh do norte e os senhores Nguyễn do sul, que se envolveram em uma guerra civil por mais de quatro décadas, até uma trégua na década de 1670.
After the Mạc dynasty was defeated, the Lê dynasty was nominally reinstalled, but actual power was divided between the northern Trịnh lords and the southern Nguyễn lords, who engaged in a civil war for more than four decades before a truce was called in the 1670s.
Ao mesmo tempo, o Chefe de Operações Navais é um dos Chefes de Estado Maior Conjunto, que é o segundo maior corpo deliberatório das forças armadas depois do Conselho de Segurança Nacional dos Estados Unidos, embora apenas desempenhe um papel consultivo ao presidente e não nominalmente faz parte da cadeia de comando.
At the same time, the Chief of Naval Operations is one of the Joint Chiefs of Staff, which is the second highest deliberatory body of the armed forces after the United States National Security Council, although it only plays an advisory role to the President and does not nominally form part of the chain of command.
O Coletivo Rio na Rua denunciou em seu perfil do Facebook que ao menos 73 grupos organizados, movimentos sociais e coletivos foram citados nominalmente pelo inquérito policial e constam do processo contra os 23 ativistas e considerados permeáveis a ideias extremistas e a manipulações políticas, que são cooptados e instrumentalizados para agir como forças de pressão que transitam pela esfera da violência deliberada .
Collective Rio na Rua denounced on Facebook that at least 73 organized groups, social movements and collectives were nominally cited by the police investigation and are listed in the case against the 23 activists as susceptible to extremist ideas and political manipulations that are co opted and exploited to act as pressure forces transiting the realm of deliberate violence. Historian and journalist Marco Morel wrote
As antigas províncias da Diocese da África foram preservadas pelos vândalos, mas grandes porções do território nominalmente romano, incluindo quase toda a Mauritânia Tingitana, a maior parte da Mauritânia Cesariense e a Mauritânia Sitifense, grandes porções da Numídia e Bizacena estavam sob controle das tribos berberes, agora chamadas coletivamente de (antecessores dos mouros), um termo genérico para tribos berberes na província da Mauritânia .
The old provinces of the Roman Diocese of Africa were mostly preserved by the Vandals, but large parts, including almost all of Mauretania Tingitana, much of Mauretania Caesariensis and Mauretania Sitifensis and large parts of the interior of Numidia and Byzacena, had been lost to the inroads of Berber tribes, now collectively called the Mauri (later Moors) as a generic term for the Berber tribes in the province of Mauretania .

 

Pesquisas relacionadas : Nominalmente Avaliado - Nominalmente Escalado - Nominalmente Preço - Pelo Menos Nominalmente