Translation of "nos deixar ficar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não vou deixar nada ficar no meu caminho. | I won't let anything stand in my way. |
| Eu não vou deixar nada ficar no meu caminho. | I won't let anything stand in my way. |
| Eu posso deixar a filha da Sarah Palin ficar dançando. | I can keep Sarah Palin's daughter dancing. |
| Se o Piauí deixar de existir ninguém vai ficar chateado . | If Piauí ceased to exist, nobody would be upset . |
| Pode nos deixar aqui. | You can't leave us here. |
| Vamos deixar de nos enganar. | Let's be honest. |
| Você poderia nos deixar ir. | You could let us go. |
| Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você. | If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you. |
| Ele nos sugeriu ficar. | He suggested to us that we should stay. |
| Nos deixe ficar aqui. | Let us stay here. |
| Mas não nos devíamos deixar enganar. | But we should not be deceived. |
| Ele não vai nos deixar sozinhos. | He won't leave us alone. |
| Ele não vai nos deixar sozinhas. | He won't leave us alone. |
| Mandaram nos ficar no navio. | You were told to stay on the ship. |
| Mandaram nos ficar no navio. | They were told to stay on the ship. |
| Mandaram nos ficar no navio. | We were told to stay on the ship. |
| Não vamos nos deixar levar por ilusões. | Let's be under no illusions. |
| Agora ele vai nos deixar em paz. | Now he'll be out of our hair! |
| Claro, que nos dias atuais, o truque é não deixar que cada arvóre seja obscurecida por aquele Bush de Washington, que pode... pode ficar no meio do caminho. | Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. |
| Por que você não vai nos deixar entrar? | Why won't you let us in? |
| Quer nos deixar um momento a sós, por favor? | Would you mind leaving us alone for a minute? |
| Tom não vai nos deixar ir lá sem ele. | Tom won't let us go there without him. |
| Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados. | He said we must not always be carried along by lawyers. |
| Disseram nos para ficar sozinhos e dizer algo surpreendente. | We've been told to go out on a limb and say something surprising. |
| Odeio ficar sozinho em casa nos finais de semana. | I hate to be alone at home on the weekends. |
| Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana. | I hate to be alone at home on the weekends. |
| Nos importamos com o planeta que vamos deixar para nossos filhos? | Do we care about the planet for our children? |
| vamos deixar para trás tudo o que não nos permite avançar... | let s leave behind everything that does not allow us to move forward... |
| A implementação da tão aguardada reforma migratória poderia por fim à decisão que atormenta emocionalmente, quanto a ficar ou deixar Cuba. | The implementation of the long awaited migration reform could put an end to the emotionally tormenting decision to stay or to leave Cuba. |
| Ele convenceu o diretor Armando Dippet a deixar Hagrid ficar em Hogwarts aprendendo para se tornar Guardião das Chaves e Terrenos. | Hagrid introduces his half brother to Harry and Hermione, and asks them to take care of him after he leaves Hogwarts. |
| Não é nada de mais deixar que nossos filhos nos vejam chorar. | It's OK to let your children see you cry. |
| Harrison informou a Epstein que ia deixar a banda, mas foi convencido a ficar com a promessa que não haveria mais digressões. | Harrison informed Epstein that he was leaving the band, but was persuaded to stay on the assurance that there would be no more tours. |
| Se não somos capazes de ficar sozinhos, nos sentiremos mais sózinhos. | If we're not able to be alone, we're going to be more lonely. |
| Prontificamo nos inteiramente a deixar que Deus removesse todos esses defeitos de caráter. | Were entirely ready to have God remove all these defects of character. |
| E ela não fará isso se nos deixar isolados em uma rede de um . | And it's not going to do that if it leaves us all isolated in a Web of one. |
| Sério, temos que ficar ligados nos asteróides. Ok. Obrigado por me receber aqui. | I mean, you've got to watch out for asteroids. OK, thank you for having me here. |
| A visão refinou se nos límulos, que estão entre os primeiros a deixar o mar. | Vision was refined in horseshoe crabs, among the first to leave the sea. |
| Gale explicou que seria impossível filmar em locação porque nenhuma cidade iria deixar uma equipe de cinema remodelar sua praça para ficar igual aos anos 1950 . | Bob Gale explained it would have been impossible to shoot on location because no city is going to let a film crew remodel their town to look like it's in the 1950s. |
| Nós namoramos 2 anos, ficamos separados 10, voltamos a ficar juntos e nos casamos. | Then we dated for two years, broke up for 10, got back together and got married. |
| Estou navegando na internet constantemente nos últimos dias, tentando ficar a par da situação. | I ve been surfing online constantly the past few days, trying to get updates on the ongoing situation. |
| Quem nos fez ficar sem teto em nosso próprio país, como se estivéssemos exilados? | Who made us homeless in our own country, as if we were exiled? |
| E temos que deixar de lado a segurança de quem nos tornamos, e ir para o lugar de quem vamos nos tornar. | And we kind of have to leave behind the security of who we ve become, and go to the place of who we are becoming. |
| São utilizadas APIs para deixar que outros sites utilizem partes dos seus dados nos serviços deles. | Users can provide the data that is on a Web 2.0 site and exercise some control over that data. |
| Devido à pressão da gravadora, Mike Portnoy quis deixar a banda, mas foi convencido a ficar, já que ainda havia a turnê do álbum a ser realizada. | The label, however, did not allow the release of a double album because it felt that a 140 minute record would not be well received by the general public. |
| Aqueles que quiserem ficar podem ficar. | Those who want to stay can stay. |
Pesquisas relacionadas : Nos Deixar - Deixar-nos - Me Deixar Ficar - Deixar-nos Com - Nos Deixar Usar - Deixar - Deixar - Deixar - Ficar - NOS. - Nos
