Translation of "nos deparamos com" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Decline Razor Encounter Stumbled Faced

  Examples (External sources, not reviewed)

Nos deparamos com um princípio retribuitivo.
I had done that with the Punisher at Marvel.
E com isso nós nos deparamos com uma escolha.
And that presents us with a choice.
Como pesquisadores, às vezes, nos deparamos com algo um pouco desconcertante.
As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.
Ahh! Nós nos deparamos com eles, os amantes clandestinos. Vamos desenhá los
Ahh! We come upon them, the clandestine lovers. Let's draw them out.
Irreverente, no seu perfil do Twitter nos deparamos com a seguinte mensagem
And he is irreverent, as we can see from his Twitter profile
A cada passo deparamos com barreiras.
At every step, we face obstacles.
Às vezes, quando chegarmos ao cerne da questão, nos deparamos com as mesmas velhas discussões.
Sometimes when we reach into the crux of the matter, we find that it is the old chestnut again.
Então, quando nos deparamos com a responsabilidade, nós retrocedemos, e infelizmente, onde há responsabilidade, adivinhem o que existe. Poder.
So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power.
Mas num mundo complexo e moderno, vocês precisam de modelos para entender muitos dos riscos com os quais nos deparamos.
But in a modern and complex world, you need models to understand a lot of the risks we face.
Então saimos e andamos, e com certeza, cerca de meia milha, no topo de uma das colinas, nos deparamos com um grande rupo de beduínos com seus camelos.
So we got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.
Em um país cheio de paradoxos, agora nos deparamos com uma questão relacionada ao direito à qualidade de vida nessa encruzilhada criada por problemas mais complexos ligados à sustentabilidade.
In a country of paradoxes, we now face a question that brings the right to life at a crossroads with the larger issues of sustainability.
Quase sempre nos deparamos com obstáculos. Isso somos nós voltando de um desses lugares muito rurais, com espécimes de 200 indivíduos que nós precisávamos trazer de volta ao laboratório dentro de 48 horas.
Often we run into obstacles. This is us coming back from one of these very rural sites, with specimens from 200 individuals that we needed to get back to the lab within 48 hours.
Além disso, nos deparamos com uma propaganda de cachaça que usa uma imagem do J. B. Debret, onde há um grupo de negros escravizados trabalhando numa moenda, como algo glorioso.
Furthermore, one can come across an ad for rum that makes use, as though it was something splendid, of an image by J. B. Debret in which one sees a group of enslaved black men working around a sugar cane mill.
Quando nos deparamos com a brutalidade, seja uma criança diante de um valentão em uma praça, ou violência doméstica ou, nas ruas da Síria hoje enfrentando tanques e estilhaços, qual é a coisa mais efetiva a ser feita?
When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do?
Essa, para mim, é a grande questão que nos deparamos agora Como mudar? Como mudamos nossa cultura, e como nós, individualmente, assumimos a responsabilidade pela parte da solução de que estamos encarregados, e que faz parte do nosso próprio comportamento?
That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?
Nos encontramos com ele.
And we met with him.
Nos acostumamos com tudo.
We get used to anything.
Fale com pessoas nos restaurantes
Talk to people in restaurants.
Como nos comunicamos com ratos?
Now how do we communicate with rats?
Nos trataram com muita truculência.
They treated us with great brutality.
Estou com frio nos pés.
My feet get cold.
Eles nos veem com frequência.
They often see us.
Estou com dor nos olhos!
My eyes hurt!
Nós nos divertimos com eles.
We had fun with them.
Ela nos ajudou com prazer.
She helped us with pleasure.
Não nos importamos com dinheiro.
We don't care about the money.
Nos acostumamos com esses limites ambíguos e começamos a nos autocensurar.
We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship.
Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos.
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
Isso só nos ocorreu nos últimos meses CO Crianças com Lesões Cerebrais.
We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury.
Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis.
Many people looked down on us and put us through hard times.
Então fomos nos encontrar com eles.
So we went to meet them.
Nos importamos com o futuro deles?
Do we care about their future?
Nós nos chocamos com a notícia.
We were shocked at the news.
Você nos incomoda com sua música.
You annoy us with your music.
Ele irritou nos com suas queixas.
He annoyed us with his complaints.
Ele nos aborreceu com suas reclamações.
He annoyed us with his complaints.
Ela ria, com lágrimas nos olhos.
She laughed, with tears in her eyes.
Eles nos cumprimentaram com um sorriso.
They greeted us with a smile.
Com licença, podemos nos sentar aqui?
Excuse me, may we sit here?
Nós nos preocupamos com você, Tom.
We care about you, Tom.
Nós nos importamos com você, Tom.
We care about you, Tom.
A incidência de acatisia é mais frequente nos doentes com perturbação bipolar do que nos doentes com esquizofrenia.
Akathisia is more common in patients with bipolar disorder than in those with schizophrenia.
Eu estava entrando nos túneis de Paris, subindo nos telhados com meus amigos.
I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.
Se nos preocupamos demais sobre algumas coisas, acabamos não nos preocupando com outras.
If we worry too much about some things, we end by not worrying about other things.
E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias.
And we certainly care what happens with our technologies.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português