Translation of "notas de caso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| em caso de revisões significativas , devem ser enviadas ao BCE notas explicativas . | in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB . |
| c ) a detecção e a separação das notas de euro impróprias das notas de euro aptas a circular , se for o caso | ( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban knotes , if applicable |
| Em qualquer caso , as revisões significativas devem ser acompanhadas por notas explicativas . | In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes . |
| No caso de notas de euro acidentalmente danificadas por dispositivos anti roubo , é cobrada uma taxa . | A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti theft devices . |
| ANEXO TRANSMISSÃO DE IMAGENS DE NOTAS DE EURO FALSIFICADAS As imagens de notas de euro falsificadas a enviar electronicamente devem mostrar , relativamente a cada caso de falsificação 1 . | ANNEX TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES For each case of counterfeit euro banknotes sent electronically , there should be 1 . |
| Fornece informação essencial sobre os elementos de segurança das notas e moedas de euro , bem como sobre os procedimentos a seguir no caso de notas suspeitas ou danificadas . | It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes . |
| e d ) a identificação de objectos considerados como notas de euro suspeitas de serem contrafacções e de notas de euro que não estejam inequivocamente autenti cadas , se for o caso . | and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban knotes that are not clearly authenticated , if applicable . |
| A substituição de notas mutiladas ou danificadas exige a ) Identificação do requerente , em caso de dúvida quanto à sua legitimidade como portador das notas e sobre a autenticidade das mesmas | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| A substituição de notas mutiladas ou danificadas exige a ) Identificação do requerente , em caso de dúvida sobre a sua legitimidade como portador das notas e sobre a autenticidade das mesmas | The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| Caso necessário , as notas explicativas nacionais devem indicar o motivo de eventuais quebras das séries e de quaisquer revisões efectuadas . | If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions . 13 . |
| Se for esse o caso , procede se à sua reemissão senão , as notas danificadas são destruídas . | Fit banknotes are reissued and unfit banknotes are destroyed . |
| Em qualquer caso , as notas e moedas de euros foram introduzidas consideravelmente mais depressa do que o inicialmente previsto . | In any case , euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen . |
| Um BCN pode convencionar com uma entidade que opera com numerário que as notas da categoria 3 não sejam fisica mente separadas das notas de euro das categorias 4a e 4b , e que nesse caso as notas das três categorias serão tratadas como notas da categoria 3 . | An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes , and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes . |
| No caso das notas , a competência para autorizar a sua emissão e volume recai exclusivamente sobre o BCE . | In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes . |
| ( ( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | ( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| ( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| ( 5 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| ( 4 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| É permitida a troca de notas de euro com curso legal danificadas ou mutiladas nas seguintes condições a ) Mediante a identificação do requerente , em caso de dúvida sobre a legítima titularidade ou a autenticidade das notas | The exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes shall be granted under the following conditions ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| c ) Explicação escrita sobre o tipo de mancha , contaminação ou impregnação , no caso de serem apresentadas notas com manchas de tinta , contaminadas ou impregnadas | ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink stained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| c ) Explicação escrita sobre o tipo de mancha , contaminação ou impregnação , no caso de serem apresentadas notas com manchas de tinta , contaminadas ou impregnadas | ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when inkstained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| Notas A dívida refere se à soma dos empréstimos , títulos de dívida e provisões de fundos de pensões no caso das instituições não financeiras . | Notes Debt refers to the sum of loans and debt securities and pension fund reserves in the case of non financial corporations . |
| a ) Identificação do requerente , em caso de dúvida sobre a sua legitimidade como portador das notas e sobre a autenticidade das mesmas | ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes |
| Incluindo provisões administrativas Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | Including administrative provisions . This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| Os BCN aceitarão todas as notas de euro a pedido dos seus detentores , para troca por notas de euro de valor equivalente ou , no caso de titulares de conta , para crédito em contas abertas no BCN que as receba . | NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB . |
| O referido quadro exige que os bancos e outros profissionais que operam com numerário procedam à verificação da qualidade e da autenticidade das notas , garantindo , desse modo , a permanência em circulação de notas de qualidade aceitável , caso os bancos decidam redistribuir as notas de euro recebidas dos seus clientes , em vez de as depositarem no respectivo banco central e de adquirirem notas novas . | It requires fitness and authenticity checks to be carried out by banks and other professional cash handlers . It ensures that banknotes of sufficient quality remain in circulation if banks decide to re issue the banknotes they have received from their customers , rather than depositing them with , and receiving new banknotes from , their central bank . |
| b ) Mediante explicação escrita sobre o tipo de mancha , contaminação ou impregnação , no caso de serem apresentadas notas com manchas de tinta , contaminadas ou impregnadas | ( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink stained , contaminated or impregnated banknotes are presented |
| Não há lugar à cobrança de taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de tentativa de roubo ou furto . . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .' |
| ( 4 ) Incluindo provisões administrativas ( 5 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) . | 4 ) Including administrative provisions . ( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) . |
| Não atribuído PASSIVO 8 Notas e moedas em circulação Das quais notas Notas de euro Notas de denominação nacional M1 M2 | LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes National denomination banknotes M1 M2 |
| reprodução comercial de notas distribuição antecipada de notas e moedas de euro emissão de notas e moedas | commercial reproduction of banknotes frontloading of euro banknotes and coins issuance of banknotes and coins |
| Desenvolvimento de Notas de Euro Gestão de Notas de Euro | Currency Development Currency Management |
| Emissão de Notas de Banco Impressão de Notas de Banco | Banknote Issue Banknote Printing |
| PASSIVO 8 Notas e moedas em circulação Das quais notas Notas de euro Notas de denominação nacional M1 M2 M3 M4 M5 | LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes National denomination banknotes M1 M2 M3 M4 M5 |
| Não serão cobradas taxas em caso de mutilação ou danos sofridos pelas notas de euro em resultado de roubo ou furto , na forma tentada ou consumada . | No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . |
| Notas fabricadas Existências de notas impróprias para circulação ( para destruir ) detidas pelo BCN Existências de Notas não processadas detidas pelo BCN Transferência de notas | Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes |
| Divisões de Emissão de Notas de Banco Impressão de Notas de Banco | Divisions Banknote Issue Banknote Printing |
| Divisões de Emissão de Notas de Banco Impressão de Notas de Banco | Divisions Banknote Issue Banknote Printing |
| b ) no caso de serem apresentadas notas manchadas de tinta , contaminadas ou impregnadas , o requerente deve fornecer explicação escrita sobre o tipo de mancha , contaminação ou impregnação | ( b ) when ink stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant |
| As reproduções de notas de euro sob forma electrónica só deveriam ser consideradas lícitas no caso de , havendo a possibilidade de o público confundir as cópias impressas com as notas genuínas , quem as produzir empregar medidas técnicas adequadas que impeçam a sua impressão . | Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community . |
| Desenvolvimento de Notas de Euro Gestão de Notas de Euro | |
| No caso de serem transferidas notas de mais de um tipo de qualidade , devem ser reportados movimentos separados para cada um ( desses tipos , mantendo se as restantes desagregações . | If banknotes with more than one quality type are transferred , while the other breakdowns are identical , a separate movement is reported for each quality type . |
| Notas de teste com os elementos de segurança das notas de euro . | Test banknotes showing the security features of euro banknotes . |
| A autorização geral de reprodução referida nos números anteriores poderá ser cancelada em caso de conflito com os direitos morais inalienáveis do autor dos desenhos das notas . | General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs . |
| A autorização geral de reprodução referida nos números anteriores , poderá ser cancelada em caso de conflito com os direitos morais inalienáveis do autor dos desenhos das notas . | General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs . |
Pesquisas relacionadas : Notas - Notas - Notas - Notas De - Notas Sobre - Algumas Notas - Notas Para - Notas Adicionais - Notas Clínicas - Emitir Notas - Notas Suplementares - Mantenha Notas - Notas Explicativas - Notas Pacientes
