Translation of "notas falsas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entende se notas falsas , fotos falsas . | You understand forged currency, forged pictures. |
| Inclui uma apresentação detalhada dos elementos de segurança das notas e sete expositores que permitem comparar notas falsas com notas verdadeiras . | There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote . |
| Artigo 4º Obrigação de transmissão das notas falsas em euros para identificação 1 . | Article 4 Obligation to transmit counterfeit euro notes for identification 1 . |
| O Banco Central Europeu recolhe e trata todos os dados técnicos relativos tanto às notas falsas em euros como às moedas falsas em euros | The European Central Bank is to gather and process all technical data relating both to counterfeit euro notes and to counterfeit euro coins . |
| A regulação destes aparelhos é efectuada com base em amostras que contêm tanto notas ou moedas autênticas como notas ou moedas falsas . | The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins . |
| expositores com notas de euro verdadeiras e falsas , com vista a realçar os elementos de segurança | showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features |
| Jornal Oficial da União Europeia ANEXO ESPECIFICAÇÕES PARA A TRANSMISSÃO DE IMAGENS DE NOTAS DE EURO FALSAS | Official Journal of the European Union ANNEX |
| 3.2 EVOLUÇÃO DAS FALSIFICAÇÕES DE NOTAS DE EUROS E DISSUASÃO DA CONTRAFACÇÃO NOTAS DE EUROS FALSAS Em 2002 , quando as notas de euros eram novas , o nível de contrafacção era excepcionalmente baixo . | 3.2 DEVELOPMENTS IN EURO BANKNOTE COUNTERFEITS AND COUNTERFEIT DETERRENCE EURO BANKNOTE COUNTERFEITS In 2002 , when the euro banknotes were new , the level of counterfeiting was exceptionally low . |
| Fotos falsas | False and misattributed photographs |
| Além disso , as notas de euro incorporam diversos elementos de segurança muito sofisticados , que permitem distingui las facilmente das notas falsas , sem que seja necessário recorrer a equipamento especial . | They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits . |
| As notas de euros contêm já diversas características de segurança , todas destinadas quer a tornar mais difícil a sua contrafacção quer a tornar as notas falsas fáceis de detectar . | Euro banknotes already contain a variety of security features , all of which are intended either to make banknotes difficult to counterfeit or to make counterfeit banknotes easy to detect . |
| Actualmente , o transporte de notas e moedas falsas para efeitos de regulação dos aparelhos não é todavia autorizado a nível europeu . | However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level . |
| Os considerandos 8 e 9 mencionam as autoridades especialmente responsáveis pela análise e identificação das notas e moedas falsas em euros . | Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins . |
| O CAC ficará equipado com os instrumentos necessários para a análise de diferenças entre notas falsas e genuínas , em particular no que respeita às características de segurança das notas de euro . | The CAC will be equipped with the instruments necessary for analysing differences between counterfeit and genuine banknotes , particularly in respect of the security features of the euro banknotes . |
| As notas incorporam diversos elementos de segurança muito sofisticados , que permitem distinguí las facilmente das notas falsas , sem ser preciso recorrer a equipamento especial , e que têm um efeito dissuasor nos falsificadores . | They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters . |
| O BCE fornecerÆ à Europol uma amostra das notas de euro falsas às quais for atribuído um novo indicativo de tipo no SCC . | The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol . 3 . |
| O Banco Central Europeu garantirá igualmente a recolha da informação técnica relativa às notas e moedas falsas em euros provenientes de países terceiros . | The European Central Bank shall also be responsible for gathering technical information relating to counterfeit euro notes and coins from non member countries . |
| Não nas pesquisas falsas. | Not the fake polls. |
| Aquelas lágrimas são falsas. | Those tears are artificial. |
| As instituições referidas no primeiro parágrafo têm a obrigação de retirar da circulação todas as notas e moedas em euros que tenham recebido e que saibam que são falsas ou que tenham motivos bastantes para presumir que são falsas . | The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Eles demoraram mais tempo para rejeitar metáforas como falsas do que frases literalmente falsas. | They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences. |
| As informações sobre as notas falsas em euros incluem os números para classificar as falsificações por tipo e variação e os pormenores das técnicas e das especificações para a produção das notas suspeitas . | Information on counterfeit euro notes is coded so as to classify counterfeits by type and variation and details of techniques and specifications for the production of suspect notes . |
| As mesmas não podem , nomeadamente , impedir a utilização ou retenção , para efeitos de prova em processo criminal , das notas que se suspeite serem falsas . | In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings . |
| As notas falsas em euros detidas e apreendidas devem ser enviadas para identificação aos bancos centrais nacionais ( ou aos centros nacionais de análise NAC ) | Counterfeit euro notes held and seized must be handed over for identification to the national central banks or the national analysis centres NAC ) |
| As notas de banco europeias terao especificacoes técnicas que incorporam a tecnologia de seguranca mais avancada , a fim de impedir falsificacoes e ajudar os diferentes grupos de utilizadores a detectarem facilmente as notas falsas . | European banknotes will have a technical specification incorporating the most advanced security features to prevent counterfeiting and to assist different user groups in readily recognising counterfeits . |
| E essas alegações são falsas. | And these allegations are false. |
| Divulgaram informações falsas ou enganosas . | disseminated false or misleading information . |
| Não quero levantar falsas conclusões. | I don't want to jump to conclusions. |
| E é possível trocar notas reais de cem dólares por notas falsas de cem dólares e fazer uma doação para o Projeto Laptop de Cem Dólares, que agora é conhecido como Um Laptop Por Criança. | And you can also trade real hundred dollar bills for fake hundred dollar bills and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project, which is now known as One Laptop Per Child. |
| Assim , é necessário assegurar que estejam disponíveis quantidades adequadas de notas e moedas falsas nos locais onde se realizam os testes relativos a esta regulação . | It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines . |
| Os principais elementos destes termos de referência são os critérios para a autenticação de notas genuínas e os requisitos de escolha de acordo com a qualidade das notas , tendo como objectivo manter fora de circulação notas falsas ou suspeitas ou notas que já não estejam em condições adequadas de circulação , por exemplo notas deterioradas ou sujas . | The main elements of these terms of reference are the criteria for authenticating genuine banknotes and the requirements for sorting according to the quality of the banknotes , with a view to preventing the recirculation of counterfeit or suspect banknotes or of banknotes that are no longer fit for circulation , e.g. because they are torn or dirty . |
| A utilização e teste das máquinas de tratamento de notas e o contínuo aperfeiçoamento destas são uma forma de facilitar a detecção de notas falsas e de , por essa via , contribuir para colocar em circulação notas de euro em condições as protejam contra a falsificação . | The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting . |
| Mais especificamente , o BCE desenvolve os desenhos e os elementos tecnicamente avançados a serem incluídos nas notas de euro , o que possibilita tanto a leigos como a peritos fazerem a distinção entre notas verdadeiras e falsas . | Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits . |
| Em vários Estados Membros este facto dificulta grandemente a obtenção pelos CNA e , bem assim , pelos BCN que não são CNA , de exemplares de notas falsas . | In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs . |
| A detecção e identificação de notas e moedas falsas constituem uma parte essencial desta protecção , prevendo assim o regulamento , no seu artigo 6.º , que as instituições de crédito e quaisquer outras instituições relacionadas têm a obrigação de retirar da circulação todas as notas e moedas em euros que tenham recebido e que saibam que são falsas ou que tenham motivos bastantes para presumir que são falsas , bem como de as enviar às autoridades nacionais competentes . | The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities . |
| Divulgar informações falsas sobre factos importantes | Making untrue statements of material facts |
| Nossas câmeras de segurança são falsas. | Our security cameras are fake. |
| Muitas resenhas na Amazon são falsas. | Many reader reviews on Amazon are fake. |
| Por conseguinte , é importante autorizar o transporte de notas e moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes , bem como as instituições e os organismos da União Europeia . | It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union . |
| As instituições , os retalhistas e os outros agentes económicos referidos no primeiro parágrafo têm a obrigação de retirar da circulação todas as notas e moedas de euro que tenham recebido e que saibam que são falsas ou que tenham motivos bastantes para presumir que são falsas . | The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . |
| Para o efeito , é necessário autorizar o transporte de notas e moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes , bem como as instituições e os organismos da União Europeia . | For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies . |
| A fim de facilitar os procedimentos judiciários a nível nacional , deve assim ser especificamente autorizado o transporte de notas e moedas falsas para efeitos de regulação dos aparelhos . | To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of 1 2 3 |
| Acho que não passaram de notícias falsas.' | Guess it was just fake news.' |
| Estas pérolas são autênticas, não são falsas. | These pearls are genuine, not artificial. |
| utilização ou retenção de notas falsas como meio de prova em processo penal não impeça a plena aplicação do n.o 2 do artigo 4.o , excepto quando essa aplicação se revele impossível devido à quantidade e tipo das notas apreendidas . | application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits . |
