Translation of "notoriamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A administração do Iémen tem sido notoriamente difícil. | Administration of Yemen has long been notoriously difficult. |
| Como sabemos, nossas percepções sobre como nos sentimos são notoriamente incertas. | As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable. |
| Agora, saiba que naquela época a indústria têxtil no Sul era notoriamente segregada. | Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated. |
| Mais notoriamente, os Republicanos venceram em Indiana principalmente por causa de uma fraude. | The Republicans won Indiana, largely as the result of a fraudulent voting practice known as Blocks of Five. |
| A mecânica de Lagrange conduziu automaticamente a equações notoriamente vinculadas ao princípio de extremo. | The principle led to the development of the Lagrangian and Hamiltonian formulations of classical mechanics. |
| Embora notoriamente sigilosa, a operação está muito afastada do núcleo mais sensível e doutrinal da Igreja. | Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church s more sensitive, doctrinal core. |
| Bastou um beijo para que o futebol, um meio notoriamente machista, se tornasse tribuna de debate sobre homofobia. | One kiss was enough for football a notoriously macho environment to become a place for debating homophobia. |
| Schmidt chegou em Havana num momento que o debate público sobre o acesso à Internet na ilha havia crescido notoriamente. | Schmidt arrived to Havana at a time when public debate about Internet access on the island has increased markedly. |
| Notoriamente, Getúlio teve quase 100 dos votos no Rio Grande do Sul, e apenas 10 dos votos em São Paulo. | Notoriously, Vargas had almost 100 of the votes in Rio Grande do Sul. |
| Casos como o de Garro são notoriamente difíceis de serem analisados pela mídia de qualquer um dos lados do Estreito da Flórida. | Cases like Garro's are notoriously difficult to parse by following media on either side of the Florida Straits. |
| Nós teremos dois balões para cada um dos meus testes de salto. E dois balões para o salto principal, porque eles notoriamente rasgam na decolagem. | We will have two balloons for each of my test jumps, and two balloons for the main jump, because they notoriously tear on takeoff. |
| Homenagens a Gardner Gardner era notoriamente tímido e se recusou a aceitar muitas homenagens quando ele descobria que ele precisaria estar presente para receber o prêmio. | Gatherings for Gardner Gardner was famously shy and declined many honors when he learned that a public appearance would be required if he accepted. |
| Predizer se um cometa será um grande cometa é notoriamente difícil, já que muitos fatores podem fazer com que o brilho do cometa seja drasticamente diferente do previsto. | Predicting whether a comet will become a great comet is notoriously difficult, as many factors may cause a comet's brightness to depart drastically from predictions. |
| Em Abril de 1983, começou a estudar estética, cosmética e moda no Hollywood Beauty Salon no actual Roppongi Hills, no qual se licenciou com classificações notoriamente graduadas, em 1984. | In April 1983 he started studying cosmetology and fashion at the Hollywood University of Beauty and Fashion in present day Roppongi Hills, from which he graduated in 1984. |
| As projecções implicadas pelo modelo macroeconométrico da Fed relativo aos momentos e efeitos do estímulo económico de 2008 ao emprego, que estiveram notoriamente longe do alvo, são um caso exemplar. | The projections implied by the Fed s macro econometric model concerning the timing and effects of the 2008 economic stimulus on unemployment, which have been notoriously wide of the mark, are a case in point. |
| O U 2 é muito sensível a ventos laterais que, juntamente com a sua tendência para flutuar sobre a pista de pouso, faz o U 2 notoriamente difícil de pousar. | The U 2 is very sensitive to crosswinds which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land. |
| Condições da prisão eram notoriamente desumanas durante o governo de Mengistu Haile Mariam, ex líder da Etiópia que foi tirado do poder pela Frente Democrática Revolucionária Popular da Etiópia em 1991. | Prison conditions were notoriously inhumane during the rule of Mengistu Haile Mariam, the former leader of Ethiopia who was ousted by the ruling Ethiopian People s Revolutionary Democratic Front in 1991. |
| Quanto à inflação medida pelo IHPC , os intervalos agora projectados para 2008 e 2009 são inferiores aos avançados nas projecções publicadas em Setembro de 2008 , notoriamente no que se refere a 2009 . | With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year . |
| Também estão no ar reformas para a aquisição de terrenos, e em Nova Deli fervilham os rumores de uma iminente remodelação governamental, para injectar sangue novo num Conselho de Ministros notoriamente geriátrico. | Land acquisition reforms are in the air, and the New Delhi rumor mills buzz with talk of an imminent government reshuffle to inject young blood into a notoriously geriatric Council of Ministers. |
| Mas alguns fundos abutre mais notoriamente o fundo de cobertura Elliott Management, liderado pelo bilionário Paul E. Singer viram a labuta árdua da Argentina como uma oportunidade de fazer grandes lucros à custa do povo argentino. | But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. |
| A última foi caracterizada na Europa notoriamente pela Guerra dos Trinta Anos, a Grande Guerra Turca, o fim da Revolução Holandesa, a desintegração da República das Duas Nações (Polônia e Lituânia) e a Guerra Civil Inglesa. | This last is characterised in Europe most notably by the Thirty Years' War, the Great Turkish War, the end of the Dutch Revolt, the disintegration of the Polish Lithuanian Commonwealth and the English Civil War. |
| Alguns dos nomes novos causaram espanto na comunidade cinematográfica, especialmente Rafał Ziemkiewicz e Jan Pospieszalski jornalistas notoriamente conservadores e apoiantes de longa data do partido no poder, cuja conexão com o mundo do cinema pode considerar se questionável. | Some of the new names raised eyebrows in the film community, especially Rafał Ziemkiewicz and Jan Pospieszalski known conservative journalists and longtime supporters of the ruling party, whose connection to the film world can be seen as questionable. |
| Nas últimas semanas, as autoridades tailandesas têm discordado de mais de 300 trechos de conteúdo do Facebook. Os oficiais dizem que esses conteúdos insultam o rei tailandês e, portanto, violam notoriamente a lei de traição contra sua majestade. | Thai authorities have been at odds with Facebook in recent weeks concerning more than 300 pieces of content on the network that officials say are insulting to the Thai king, and thus violate the country s notoriously harsh lese majeste law. |
| Ou o objectivo foi notoriamente desprezado, como aconteceu nas principais economias, como a da Alemanha e a da França, ou os dados foram manipulados para ocultar os problemas (uma prática comum em toda a zona euro e não apenas na Grécia). | Either the target was openly flouted, as it was in leading economies like Germany and France, or the data were manipulated to obscure problems (a common practice throughout the eurozone, not just in Greece). |
| Em encontros amorosos, a transição de amizade a sexo pode levar a, notoriamente, várias formas de desconforto, assim como como pode o sexo no local de trabalho, no qual chamamos o conflito entre um relacionamento dominante e sexual de assédio sexual . | In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship sexual harassment. |
| A tentativa de recuperar mais soberania pode resultar bem junto dos órgãos de comunicação social britânicos e de alguns sectores do Partido Conservador, notoriamente eurocépticos, mas questiono se, a longo prazo, esta posição será realmente do interesse do Reino Unido. | Attempting to repatriate competences from the EU may play well in Britain s notoriously Euro skeptic media and parts of the Conservative Party, but I would question whether it is truly in the UK s long term interest. |
| Notoriamente, ele afirmou que a questão é saber de um jeito ou de outro qual é a solução, pois ele acreditava que sempre poderíamos encontra lo, e que na matemática não há qualquer ignorabimus (declaração cuja verdade nunca possa ser conhecida). | He stated that the point is to know one way or the other what the solution is, and he believed that we always can know this, that in mathematics there is not any ignorabimus (statement whose truth can never be known). |
| A Itália tem um número menor de empresas multinacionais globais quando comparada à outras economias de tamanho similar, mas há um grande número de pequenas e médias empresas, notoriamente agrupadas em vários distritos industriais, que são a espinha dorsal da indústria italiana. | Italy is the world's sixth largest manufacturing country, characterised by a smaller number of global multinational corporations than other economies of comparable size and a large number of dynamic small and medium sized enterprises, notoriously clustered in several industrial districts, which are the backbone of the Italian industry. |
| Em outros locais (por exemplo, o estatuto de 1848 do Reino da Sardenha, no qual posteriormente se tornou a base da constituição italiana de 1861 Costituzione Italiana de 1861) o poder executivo foi notoriamente investido no Monarca, porém exercido somente pelos ministros responsáveis. | Elsewhere (for example, the 1848 Statuto albertino of the Kingdom of Sardinia, which later became the basis of the Italian constitution from 1861) the executive power was notionally vested in the King, but was exercisable only by the responsible ministers. |
| Seu nome caiu num certo esquecimento durante o século XIX, com Robert Schumann notoriamente opinando que como um músico criativo ele permaneceu muito longe de seu pai em contraste, Johannes Brahms considerava muito a obra de Emanuel Bach e interpretou algumas de suas composições. | His name fell into neglect during the 19th century, with Robert Schumann notoriously opining that as a creative musician he remained very far behind his father in contrast, Johannes Brahms held him in high regard and edited some of his music. |
| A direcção do ar no sistema de ventilação era controlada por um par de servomecanismos, que foram construídos usando peças de plástico notoriamente frágeis que eram propensas a falhas possíveis custos altos das partes do carro fora aliviados com as partes comuns do 166. | Air direction within the ventilation system was controlled by a pair of servomechanisms, which were constructed using notoriously fragile plastic gears and were prone to failure possible high part costs are alleviated by the commonality of these parts with the 166. |
| E um dos problemas com isto é que as pessoas são na verdade quando você pesquisa este campo as pessoas são notoriamente pouco confiáveis, quando elas, de fato, fazem uma auto avaliação sobre onde elas tiveram suas boas idéias, ou da história das suas melhores idéias. | And one of the problems with this is that people are actually when you research this field people are notoriously unreliable, when they actually kind of self report on where they have their own good ideas, or their history of their best ideas. |
| Gritos de Chupa Feliciano , em referência ao deputado federal evangélico e notoriamente homofóbico Marco Feliciano, sobre o qual o Global Voices reportou em março de 2013 quando o deputado foi eleito presidente da Comissão de Direitos Humanos e Minorias da Câmara de Deputados, podiam ser ouvidos. | Cries of Chupa Feliciano (Suck it Feliciano) could be heard in reference to the evangelical minister and notoriously homophobic congressman Marco Feliciano, on which Global Voices reported in March 2013 when he was elected deputy chairman of Human and Minority Rights Commission of the House of Representatives. |
| A Checoslováquia levou o Brasil à prorrogação em uma partida notoriamente agressiva em Bordeaux antes de sucumbirem em um jogo desempate os sul americanos se mostraram muito fortes para os esgotados checoslovacos (Oldřich Nejedlý e František Plánička sofreram fraturas no primeiro jogo) e ganharam por 2x1. | Czechoslovakia took Brazil to extra time in a notoriously feisty match in Bordeaux before succumbing in a replay the South Americans proved too strong for the depleted Czechoslovak side (both Oldřich Nejedlý and František Plánička had suffered broken bones in the first game) and won 2 1. |
| Aiko Schaefer, coordenadora da coalizão de grupos de justiça ambiental e econômica Front and Centered em Washington D.C., diz que o modelo da Califórnia serviu de inspiração para o trabalho que realizam em apoio a legislações sobre o imposto de carbono, como subsídio direito para as comunidades notoriamente mais afetadas pela poluição. | Aiko Schaefer, coordinator of Washington state based Front and Centered, a coalition of environmental and economic justice groups, says California s example inspired her own group s support for carbon tax legislation that includes direct financial support for neighborhoods most demonstrably hurt by pollution. |
| Era muito comum, por exemplo, em obras voltadas à instrução moral, utilizar se de uma ambientação imaginária, como forma de conquistar a atenção do público, porém é difícil imaginar como Hesíodo poderia ter viajado por toda a região rural entretendo as pessoas com uma narrativa sobre si próprio se ela fosse notoriamente fictícia. | For example, it is quite common for works of moral instruction to have an imaginative setting, as a means of getting the audience's attention, but it is difficult to see how Hesiod could have travelled the countryside entertaining people with a narrative about himself if the account was known to be fictitious. |
| O sector privado da América foi notoriamente mau na distribuição de capital e na gestão do risco nos anos anteriores à crise financeira global, enquanto alguns estudos mostram que o retorno médio para a economia de projectos governamentais de pesquisa são realmente superiores ao de projectos do sector privado especialmente porque o governo investe mais fortemente em pesquisabásica importante. | America s private sector was notoriously bad in allocating capital and managing risk in the years before the global financial crisis, while studies show that average returns to the economy from government research projects are actually higher than those from private sector projects especially because the government invests more heavily in important basic research. |