Translation of "novo regime" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em parte, isto reflectia a crueldade do novo regime. | In part, this reflected the new regime s cruelty. |
| O artigo 26.º ( novo ) reconhece explicitamente aquele regime . | Article 26 ( new ) explicitly recognises the above regime . |
| Parecer do BCE sobre o novo regime para a introdução do euro | ECB Opinion on the new EU regime for introduction of the euro |
| Resta ainda saber qual é a natureza e a postura do novo regime militar. | The nature and posture of the new military led regime remains to be seen. |
| Diversas respostas põem em causa a necessidade de introduzir um novo regime de autorização para os MTF . | A number of respondents have challenged the need to introduce a new authorisation regime for MTF . |
| O novo regime levou a cabo reformas radicais para fomentar o desenvolvimento, mas não obteve apoio generalizado. | Alvarado's regime undertook radical reforms aimed at fostering development, but failed to gain widespread support. |
| Reconhecimento internacional Uma das primeiras grandes preocupações do novo regime republicano foi ser reconhecido pelas restantes nações. | International recognition One of the first great preoccupations of the new republican government was being recognised by other nations. |
| Após a ascensão ao poder do regime ditatorial de Salazar, ou Estado Novo, a supressão do partido aumentou. | After the 1933 rise of Salazar's dictatorial Estado Novo regime, suppression of the party grew. |
| A definição é acompanhada por um novo regime de isenções no que respeita à obrigação de publicar um prospecto . | The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus . |
| A primeira operação principal de refinanciamento de acordo com o novo regime será colocada em 9 de Março 2004 . | The first main refinancing operation under the new regime will be allotted on 9 March 2004 . |
| Em 1979, após uma revolução comunista no Afeganistão, as forças soviéticas entraram naquele país, a pedido do novo regime. | In 1979, after a Communist led revolution in Afghanistan, Soviet forces entered that country at request of the new regime. |
| A sua incorporação no Tratado CE , com estatuto quase constitucional , realça a sua importância no novo regime monetário da Europa . | Their embodiment in the EC Treaty , with quasi constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe . |
| O reporte de informação ao abrigo do novo regime deve iniciar se com os dados referentes a Janeiro de 2003 . | Reporting under the new regime begins with data for January 2003 . |
| Recentemente, o regime tem utilizado um novo método, relacionado com a conformidade internacional desacreditar passaportes como roubados ou simplesmente cancelados. | Most recently, a new method is used by the regime, related to international compliance discrediting passports as either stolen or simply cancelled. |
| Com o novo regime comunista, a propriedade privada foi abolida e a economia baseava se num tipo de socialismo planejado. | Under the new communist system, privately owned factories and estates were nationalized, and the economy was based on a type of planned market socialism. |
| O estabelecimento do novo regime revolucionário significava outra resignificação do Primeiro Imperador, desta vez de acordo com a teoria marxista. | The establishment of the new, revolutionary regime prompted another re evaluation of the First Emperor, this time in accordance with Maoist thought. |
| Ele depois se manteve leal ao novo regime de Lancastre quando Bolingbroke derrubou Ricardo II para se tornar rei Henrique IV. | He thereafter remained loyal to the new Lancastrian regime as Bolingbroke overthrew Richard II to become King Henry IV. |
| Mutsuhito selecionou o novo título para seu regime (Meiji), para marcar o início de uma nova era da história do Japão. | Mutsuhito, who was to reign until 1912, selected a new reign title Meiji , or Enlightened Rule to mark the beginning of a new era in Japanese history. |
| O primeiro período de constituição de reservas mínimas de acordo com o novo regime inicia se em 10 de Março de 2004 . | The first reserve maintenance period under the new regime starts on 10 March 2004 . |
| O novo nome permaneceu inalterado até o regime militar, que governou o país durante décadas, ter restabelecido o primeiro nome em 1989. | The new name stuck until the military regime that ruled the country for decades restored the original one in 1989. |
| No entanto, reconhecimentos de jure do novo regime só surgiram após a aprovação da Constituição e da eleição do presidente da República. | However, de jure recognition of the new regime only emerged after the approval of the Constitution and the election of the President of the Republic. |
| Foi durante o mandato presidencial de Carmona, período que se designou por Ditadura Nacional , que foi elaborada a Constituição de 1933 e instituído um novo regime autoritário de inspiração fascista o Estado Novo . | Context In the beginning of the 1970s, the authoritarian regime of the Estado Novo ( New State ) continued to weigh heavily on the country, after a half century of rule under the President of the Council of Ministers António de Oliveira Salazar. |
| Regime linguístico | Language policy |
| regime estatístico | statistical procedure |
| REGIME LINGUÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Parecer do BCE sobre um novo regime jurídico relativo à integridade e prevenção da corrupção aplicável ao Banka Slovenije e respectivos órgãos de decisão | ECB Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision making bodies |
| Ciente da intenção de Vargas de cancelar as eleições e se perpetuar no poder, ele apoiou o golpe do Estado Novo, esperando fazer do integralismo a base doutrinária do novo regime, uma vez que Vargas teria lhe prometido o Ministério da Educação no novo governo. | Aware of Vargas' intention to cancel the election and remain in power, he supported his Estado Novo coup, hoping to make Integralism the doctrinal basis of the new regime, once Vargas had promised him to take office as the Minister of Education. |
| O regime de Assad, com os seus próprios apoiantes externos, parece que não tem nenhuma dificuldade em competir com qualquer equipamento novo lançado sobre ele. | The Assad regime, with its own external supporters, seems likely to have no difficulty matching any new hardware thrown at it. |
| Sua apresentação teve mais a finalidade de cumprir uma formalidade indissociável da natureza do novo regime do que propriamente de determinar uma política de governo. | The presentation of such program had the goal of fulfilling a formality that was inseparable from the nature of the new regime, rather than to determine a government policy per se . |
| Draghi ainda estava há pouco tempo no cargo e por isso os mercados interpretaram a sua promessa como o indício da chegada de um novo regime. | Draghi was still new on the job, so markets interpreted his pledge as signaling the advent of a new regime. |
| Neste particular , o BCE acolheu com agrado a decisão tomada pelas autoridades chinesas , em Julho de 2005 , de adoptar um novo regime cambial de flutuação controlada . | In this respect , the ECB welcomed the decision of the Chinese authorities in July 2005 to shift to a new managed floating exchange rate . |
| Após a Revolução de Outubro, uma guerra civil eclodiu entre o Exército Branco, que era anticomunista, e o novo regime soviético com o seu Exército Vermelho. | Soviet Russia and civil war Following the October Revolution, a civil war broke out between the anti Communist White movement and the new Soviet regime with its Red Army. |
| Inicialmente considerou a possibilidade de enviar tropas para derrubar o novo regime mas afinal desistiu, ao saber que seus últimos aliados na Síria tinham sido derrotados. | He initially considered sending troops to overthrow the new regime, but chose not to once he was informed that the last of his allies in Syria had been defeated. |
| IFM passa do regime de reporte simplificado para o regime de reporte completo | MFI from tail to full monthly reporting |
| IFM passa do regime de reporte completo para o regime de reporte simplificado | MFI from full monthly reporting to tail |
| Nascimento do Estado Novo A Ditadura Nacional (1926 1933), regime de exceção dirigido por militares, com uma estrutura constitucional provisória e suspensão das garantias consignadas na Constituição Portuguesa de 1911, precedeu a instauração formal do Estado Novo (1933). | The coup d'état or, during the period of Estado Novo , the National Revolution (), was a military action that put an end to the chaotic Portuguese First Republic and initiated the Ditadura Nacional (National Dictatorship) (years later, renamed Estado Novo ). |
| o regime de confidencialidade | the confidentiality regime |
| SECÇÃO III REGIME FINANCEIRO | SECTION III FINANCIAL REGIME |
| GAME OVER regime caduco! | GAME OVER expired regime. |
| Ela está de regime. | She is on a diet. |
| Ela está de regime. | She's on a diet. |
| Amanhã começo o regime. | Tomorrow, I start the diet. |
| O regime da Restauração Bourbon era uma monarquia constitucional diferente do antigo regime absolutista. | The Bourbon Restoration regime was a constitutional monarchy (unlike the ancien régime , which was absolutist). |
| Sao ainda abordadas outras questoes fundamentais no mesmo diploma é estabelecido um novo regime jurídico relativamente a actos e decisoes do Banco e ao respectivo estatuto oreamental | The law also addresses other substantive matters a new legal regime is laid down for the acts and decisions of the Bank and for its budgetary status |
| O actual plano de reformas foi congelado em 31 de Maio de 2009 e foi introduzido um novo regime de pensões em 1 de Junho de 2009 . | The existing retirement plan was frozen on 31 May 2009 and a new pension scheme was introduced on 1 June 2009 . |
Pesquisas relacionadas : De Novo De Novo - Regime Geral - Regime Terapêutico - Regime Linguístico - Regime Político - Regime Posológico - Regime Fiscal - Ancien Regime - Regime Autoritário - Regime Financeiro - Regime Monetário
