Translation of "nuances lingüísticas" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

A outras, nas nuances.	The other, in nuances.
E parece que eles provavelmente tiveram habilidades lingüísticas.	And so it looks like they probably had linguistic skills.
É muito mais orgânico. Tem muito mais nuances.	It's much more organic. It's much more nuanced.
As pregas no material e os tipos de nuances.	The creases in the material and the sort of nuances.
Um espaço só delas para discutir e debater as nuances do patriarcado.	A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy.
Mas o mundo é muitas vezes demasiado complexo e cheio de nuances para tal abordagem.	But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Leet também pode ser considerado uma cifra, embora muitos dialetos ou variedades lingüísticas existem em diferentes comunidades online.	Leet may also be considered a substitution cipher, although many dialects or linguistic varieties exist in different online communities.
Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.	People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.
Esses fatores contribuíram para a natureza versátil de arte polonesa, com todas as suas nuances complexas.	These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances.
As comunidades, regiões, províncias e regiões lingüísticas são as quatro mais importantes subdivisões da Bélgica e estão previstas na Constituição.	The communities, regions, language areas, municipalities, and provinces, are the five most important subnational entities of Belgium, as laid out in the Belgian constitution.
Existe um subgrupo com diferenças culturais e lingüísticas, os Latgalians , que habitam a região de Latgale no oeste da Letônia.	There is a culturally and linguistically distinct subgroup, the Latgalians, who inhabit the Latgale region in eastern Latvia.
Nuances escondidas, tornam se mais pronunciadas, como o brilho das cores, afetando a experiência de beber cerveja.	Compared with the taste of the sports drink, the taste of beer significantly increased the participants desire to drink.
Isso não esvazia a noção de lógica informal, porque nenhuma lógica formal captura todas as nuances da língua natural.	This does not render the notion of informal logic vacuous, because no formal logic captures all of the nuances of natural language.
Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.	You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Cultura As etnias lingüísticas e religiosas diversificadas que são nativas de Karnataka, combinadas com as suas longas histórias, contribuíram imensamente à herança cultural variada do estado.	Culture The diverse linguistic and religious ethnicities that are native to Karnataka, combined with their long histories, have contributed immensely to the varied cultural heritage of the state.
Foi nomeado (1830) Inspetor dos Monumentos Históricos, revelando se um arqueólogo nato, combinando suas habilidades lingüísticas, uma notável avaliação histórica e sincero devotamento às artes, desenho e arquitetura.	He was a born archaeologist, combining linguistic faculty of a very unusual kind with accurate scholarship, with remarkable historical appreciation, and with a sincere love for the arts of design and construction, in the former of which he had some practical skill.
Outras minorias lingüísticas no estado (registradas em 1991) são urdu (9,72 ), telugu (8,34 ), marata (3,95 ), tâmil (3,82 ), tulu (3,38 ), hindi (1,87 ), concani (1,78 ), malaiala (1,69 ) e Kodava Takk (0,25 ).	Other linguistic minorities in the state in 1991 were Urdu (9.72 ), Telugu (8.34 ), Tamil (3.82 ), Marathi (3.95 ), Tulu (3.4 ), Hindi (1.9 ), Konkani (1.8 ), Malayalam (1.7 ) and Kodava Takk (0.3 ).
ref Tanto o Francês Belga quanto o Holandês Belga têm diferenças menores em nuances de vocabulário e semântica das variedades faladas, respectivamente, na Holanda e na França.	Both Belgian Dutch and Belgian French have minor differences in vocabulary and semantic nuances from the varieties spoken respectively in the Netherlands and France.
O Global Voices está bem posicionado para acompanhar as nuances desse assunto tão complexo, com autores monitorando a mídia cidadã em quase todas as esquinas do planeta.	Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet.
Como ele assinalou em um podcast publicado pela equipe da Universidade Graceland em 2016, Čemerski também teve que desconstruir as nuances da língua inglesa usadas por Melville.	As he pointed out in a podcast published by Graceland University staff in 2016, Čemerski also had to deconstruct the nuances of the English language used by Melville.
Claro que houve muitas pessoas que optaram por 100 numa escala ou na outra mas houve uma proporção muito maior de pessoas que se identificavam como algo com nuances.	Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced.
Na verdade, nem os membros da Igreja Latina, nem os dessas Igrejas consideram essas diferenças como pontos de disputa, mas as veem como pequenas nuances resultantes de diferentes tradições.	In general, neither the members of the Latin Church nor the members of these Eastern Catholic Churches regard these differences as points of dispute, but see them as minor nuances and differences of tradition.
Além das reuniões de protestos contra a censura, ativistas locais estão trabalhando continuamente para burlar os bloqueios, defendendo a manutenção da web aberta e interagindo entre si, acima de barreiras e fronteiras culturais e lingüísticas.	And in addition to rallying to protest censorship, local activists are also continuously working on new ways of bypassing the blocks, advocating to keep the web open and interacting with each other across linguistic and cultural borders and barriers.
O Allmusic declarou, Deliverance é bem mais sutil do que qualquer um dos seus antecessores, aproximando os ouvintes com nuances assombradas e dinâmica magistral, em vez de sobrecarregá los com a massa e complexidade .	Allmusic stated, Deliverance is altogether more subtle than any of its predecessors, approaching listeners with haunting nuances and masterful dynamics rather than overwhelming them with sheer mass and complexity.
Enquanto a campanha Kony 2012 certamente conquistou a atenção que desejava, muitos ugandenses e africanos sentiram que faltava à mensagem as nuances exigidas pelo contexto e que esta estava mais voltada para arrecadar fundos para a própria sobrevivência da organização do que para o empoderamento das pessoas afetadas pelo conflito.	While the Kony 2012 campaign certainly received the attention it sought, many Ugandans and Africans felt its message lacked the nuance required by context, and was more focused on raising funds for the organisation's own survival rather than empowering the people affected by the conflict.
E estas perdas foram várias, nas suas diversas nuances Pitty perdeu seu grande amigo Peu Sousa, falecido em 2013, perdeu também sua querida bichana, a gatinha que inclusive está ao seu lado nas fotos promocionais do álbum, e que morreu pouco depois da sessão de fotos, e também perdeu seu antigo baixista, Joe, em um processo judicial.	And these losses were several in its various nuances Pitty lost his great friend Peu Sousa, who died in 2013, also lost his beloved pussycat, pussycat who also is beside the promotional photos for the album, and who died shortly after the session photos, and also lost their former bassist, Joe, in a judicial proceeding.

Exibir esta página em português