Translation of "nuances sutis" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A outras, nas nuances.
The other, in nuances.
É muito mais orgânico. Tem muito mais nuances.
It's much more organic. It's much more nuanced.
As pregas no material e os tipos de nuances.
The creases in the material and the sort of nuances.
Hoje, as coisas são muito mais sutis.
Today, things are a lot more subtle.
Um espaço só delas para discutir e debater as nuances do patriarcado.
A space that is their very own to discuss and debate the nuances of patriarchy.
E esses genes são interessantes, mas eles são muito sutis.
And those genes are interesting, but they're very subtle.
Requerem se manobras sutis para executar tarefas delicadas como esta.
Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
Tais tentativas, em sua maioria, serão sutis e não muito eficientes.
Those attempts, for the most part, will be subtle and not very effective.
Mas o mundo é muitas vezes demasiado complexo e cheio de nuances para tal abordagem.
But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Elas me escrevem sobre suas experiências, e sobre seus exemplos, e sobre como discordam, e nuances.
People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances.
Esses fatores contribuíram para a natureza versátil de arte polonesa, com todas as suas nuances complexas.
These factors have contributed to the versatile nature of Polish art, with all its complex nuances.
Nuances escondidas, tornam se mais pronunciadas, como o brilho das cores, afetando a experiência de beber cerveja.
Compared with the taste of the sports drink, the taste of beer significantly increased the participants desire to drink.
A ILM manteve formas geométricas sutis e padrões para aludir a Enterprise da série.
ILM retained subtle geometric forms and patterns to allude to the original Enterprise .
A obra de Donne é também engenhosa, empregando paradoxos, trocadilhos e analogias sutis porém notáveis.
Donne's works are also witty, employing paradoxes, puns, and subtle yet remarkable analogies.
Isso não esvazia a noção de lógica informal, porque nenhuma lógica formal captura todas as nuances da língua natural.
This does not render the notion of informal logic vacuous, because no formal logic captures all of the nuances of natural language.
Então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis?
So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?
A fim de comparar os tamanhos dos conjuntos maiores, é necessário apelar para noções mais sutis.
In order to compare the sizes of larger sets, it is necessary to appeal to more subtle notions.
Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Por isso, não fiquemos surpresos de começar com recrutamento voluntário sutis, doces palavras que afagam os ouvidos.
And so that we are not surprised, we will start with voluntary recruitment nice, sweet words that delight the ears.
Xiaolin Showdown mostra influências sutis de arte oriental, ação e filosofia, mas também inclui personagens ocidentais e humor.
Xiaolin Showdown shows subtle influences of Eastern art, action, and philosophy, but also includes very Western characters and humor.
Essas diferenças podem ser tão sutis como diferenças de tamanho, tão evidentes como chifres extremos ou padrões de coloração.
These can be as subtle as a size difference (sexual size dimorphism, often abbreviated as SSD) or as extreme as horns and color patterns.
O Vasco da Gama possui um grito de guerra semelhante ao do Sport, com modificações sutis em alguns versos.
The Vasco da Gama has a war cry similar to the Sport, with subtle changes in some verses.
Composições Post rock muitas vezes fazem uso da repetição de temas musicais e mudanças sutis com uma variedade extremamente ampla de dinâmica.
Post rock compositions often make use of repetition of musical motifs and subtle changes with an extremely wide range of dynamics.
Isso é um exemplo de um estudo que fizemos para rastrear e ver como eram essas diferenças exatamente e elas são muito sutis.
This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were and they're quite subtle.
(Entretanto, as rotações são mais sutis em dimensões elevadas, e visualizar espaços de dimensões mais levadas torna se difícil, mesmo para matemáticos experientes.
(However, rotations are more subtle in high dimensions, and visualizing high dimensional spaces remains difficult, even for experienced mathematicians.
Neste estágio da evolução, os resultados são sutis, e os maiores efeitos, alterações para os isótopos do hidrogênio e hélio, não são observáveis.
At this stage of evolution, the results are subtle, with the largest effects, alterations to the isotopes of hydrogen and helium, being unobservable.
ref Tanto o Francês Belga quanto o Holandês Belga têm diferenças menores em nuances de vocabulário e semântica das variedades faladas, respectivamente, na Holanda e na França.
Both Belgian Dutch and Belgian French have minor differences in vocabulary and semantic nuances from the varieties spoken respectively in the Netherlands and France.
O Global Voices está bem posicionado para acompanhar as nuances desse assunto tão complexo, com autores monitorando a mídia cidadã em quase todas as esquinas do planeta.
Global Voices is well positioned to follow the nuances of this complex issue with authors tracking citizen media in nearly every country of the planet.
Como ele assinalou em um podcast publicado pela equipe da Universidade Graceland em 2016, Čemerski também teve que desconstruir as nuances da língua inglesa usadas por Melville.
As he pointed out in a podcast published by Graceland University staff in 2016, Čemerski also had to deconstruct the nuances of the English language used by Melville.
Assim como as histórias mais matizadas na literatura são com frequência as mais ricas, assim também podem ser mais verdadeiros nossos medos mais sutis.
Just as the most nuanced stories in literature are often the richest, so too might our subtlest fears be the truest.
Claro que houve muitas pessoas que optaram por 100 numa escala ou na outra mas houve uma proporção muito maior de pessoas que se identificavam como algo com nuances.
Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other, but I found that a much larger proportion of people identified as something that was much more nuanced.
Na verdade, nem os membros da Igreja Latina, nem os dessas Igrejas consideram essas diferenças como pontos de disputa, mas as veem como pequenas nuances resultantes de diferentes tradições.
In general, neither the members of the Latin Church nor the members of these Eastern Catholic Churches regard these differences as points of dispute, but see them as minor nuances and differences of tradition.
Mas eu também penso no spa de Peter Zumthor em Vals onde claro e escuro, nas combinações mais sutis, se alteram para definir o espaço.
But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space.
Donegan também usa sutis efeitos eletrônicos para adicionar à plenitude da música, o qual o resto da banda se refere como A Orquestra de Dan Donegan.
Donegan also uses subtle electronic effects, which the rest of the band refers to as The Danny Donegan Orchestra .
Turan citou a falta de constrangimento de Ball no roteiro como uma das razões por sua singularidade, particularmente em relação a suas sutis mudanças de tom.
Turan cited Ball's lack of constraint when writing the film as the reason for its uniqueness, in particular the script's subtle changes in tone.
Como um resultado, estamos sintonizados com as coisas mais sutis que poderia possivelmente estarem erradas com uma renderização a fim de acreditar se as imagens são realísticas.
As a result, we're tuned in to the subtlest things that could possibly be wrong with a computer rendering, in order to believe whether these things are realistic.
Ferdinand Foch, um general do exército francês, tido como uma das mentes mais originais e sutis no exército francês, disse Aviões são brinquedos interessantes, mas sem valor militar.
Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, Airplanes are interesting toys, but of no military value.
E a imagem deste DVD é só para ilustrar o fato de que a seda acompanha topografias muito sutis da superfície, significando que ela pode reproduzir elementos em nanoescala.
And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.
Ele escreveu sobre meus pontos fortes e fracos, além de sugestões sutis para que eu melhorasse, citando fatos específicos, dando me um espelho para que eu examinasse minha vida.
He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.
Hall filmou o filme inteiro com a mesma abertura focal dado sua preferência por tomadas amplas, ele usou filmes de alta velocidade para permitir efeitos de luz mais sutis.
He shot the whole film at the same T stop (T1.9) given his preference for shooting that wide, Hall favored high speed stocks to allow for more subtle lighting effects.
Em tais casos, os sinais sutis de hemorragia como o apagamento dos sulcos ou o deslocamento mediano da junção entre a matéria cinzenta e matéria branca podem ser aparentes.
In such cases, subtle signs of bleeding such as effacement of sulci or medial displacement of the junction between gray matter and white matter may be apparent.
O Allmusic declarou, Deliverance é bem mais sutil do que qualquer um dos seus antecessores, aproximando os ouvintes com nuances assombradas e dinâmica magistral, em vez de sobrecarregá los com a massa e complexidade .
Allmusic stated, Deliverance is altogether more subtle than any of its predecessors, approaching listeners with haunting nuances and masterful dynamics rather than overwhelming them with sheer mass and complexity.
Pode ser dividida em gêneros e subgêneros, contudo as linhas divisórias e as relações entre géneros musicais são muitas vezes sutis, algumas vezes abertas à interpretação individual e ocasionalmente controversas.
Music can be divided into genres and subgenres, although the dividing lines and relationships between music genres are often subtle, sometimes open to personal interpretation, and occasionally controversial.
TD Então, nessa semana que aqui estivemos nós respiramos milhões de vezes, coletivamente, e talvez ainda não tenhamos testemunhado nenhuma mudança acontecendo em nossas vidas, mas frequentemente não percebemos as mudanças mais sutis.
TD So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes.
As últimas novelas de êxito também foram baseadas em personagens reais The Moon and Sixpence narra a vida do pintor Paul Gauguin e Cakes and Ale contém sutis caracterizações dos escritores Thomas Hardy e Hugh Walpole.
Two of his later novels were based on historical people The Moon and Sixpence is about the life of Paul Gauguin and Cakes and Ale contains what were taken as thinly veiled and unflattering characterizations of the authors Thomas Hardy (who had died two years previously) and Hugh Walpole.