Translation of "numa final" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Numa partida em Winbledon, uma final, dois caras lutam pela vitória | In a Wimbledon final match, these two guys fight it out. |
| baseado numa valorização em final de exercício pelo Conselho do BCE ) | based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB ) |
| Então, ela tem o tamanho aproximado de um pequeno ponto final numa sentença. | So, it's about the size of a little period on a sentence. |
| A primeira PII para o final de 1998 será igualmente elaborada numa base líquida . | It will nevertheless take some time for uniformity |
| E podemos fazer tudo para consertar, mas numa análise final, o que realmente precisamos consertar somos nós mesmos. | And we can do all sorts of things to fix it, but in the final analysis, the thing we really need to fix is ourselves. |
| Nós conversamos sobre a operação, e depois, ao final, fiz o que geralmente faço numa equipe como aquela. | We talked about the operation, and then at the end I did what I often do with a force like that. |
| Adquirida no final dos anos 1970 pelo município de Tunes, a casa foi convertida em 1983 numa biblioteca. | Acquired in the late 1970s by the municipality of Tunis, the house was restored in 1983 into a library. |
| Geoff Hurst se tornou assim o primeiro jogador a marcar três vezes numa final de Copa do Mundo. | This made Geoff Hurst the only player ever to have scored three times in a World Cup final. |
| Batalha final com os conservadores Em 444 a.C., as facções conservadora e democrática se confrontaram numa batalha feroz. | Final battle with the conservatives In 444 BC, the conservative and the democratic factions confronted each other in a fierce struggle. |
| O candidato do PRI, Enrique Peña Nieto, encontra se numa situação de vantagem insuperável na fase final da campanha. | The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. |
| No verão, Estêvão intensificou o cerco do Castelo de Wallingford numa tentativa final de tomar a principal fortificação angevina. | Over the summer, Stephen intensified the long running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold. |
| Com esse time, venceram o Toronto Maple Leafs numa série melhor de cinco ao final do campeonato de 1932 33. | The series then headed to Toronto where the Maple Leafs won the next two games, tying the series 2 2. |
| Numa reviravolta cruel, quando havíamos quase conseguido vencer a varíola e é isso que devemos entender como empreendedores sociais, a cartada final. | In a cruel reversal, after we had almost conquered smallpox and this is what you must learn as a social entrepreneur, the realm of the final inch. |
| Ronaldo marcou o seu primeiro golo dos Campeões da temporada, e o primeiro desde a final contra o Chelsea, numa vitória por 2 0 sobre o Internazionale que enviou Unidos para as quartas de final. | On 11 March, Ronaldo scored his first Champions League goal of the season, and first since the final against Chelsea, in a 2 0 victory over Inter Milan that sent United into the quarter finals. |
| O valor dos activos detidos em custódia numa base transfronteiras aumentou de forma constante , atingindo Euros 162.7 mil milhões no final de 1999 . | The value of assets held in custody on a cross border basis increased constantly , amounting to Euros 162.7 billion at the end of 1999 . |
| Eles poderiam conduzir experiências virtuais, trabalhar simultaneamente para actualizarem dados numa folha de cálculo ou num documento e criar uma apresentação final partilhada. | They could conduct virtual experiments, work simultaneously to update data in a spreadsheet or document, and create a shared final presentation. |
| Percebendo que o fim estava próximo, ele teria descartado o manto púrpura e liderado os soldados numa carga final, na qual foi morto. | Realizing that the end had come, he reportedly discarded his purple cloak and led his remaining soldiers into a final charge, in which he was killed. |
| Numa ironia final, Lydia ganha atenção nacional por contar seu lado da história em uma entrevista para a televisão, tornando se uma celebridade. | In a final irony, Lydia gains national attention by telling her side of the story in a television interview, becoming a celebrity. |
| Desta forma , o mecanismo assegurará que a concorrência entre as infra estruturas de negociação se traduza numa melhoria dos preços para o investidor final . | In this way , it will ensure that competition between trading venues translates into price improvement for the end investor . |
| Ele é visto saltando para a morte no final da temporada, num buraco com quilômetros de profundidade, numa tentativa desesperada de escapar da explosão. | He takes with him a pair of nuclear warheads, which he uses to destroy their largest city, and is last seen jumping into a miles deep pit to escape the explosion. |
| Yuna deve partir numa peregrinação a Zanarkand para que possa obter o Aeon Final e derrotar Sin, mesmo que isso lhe custe a vida. | He added that while she could be seen as a completely different person, ... deep in her heart, she is the same old Yuna. |
| No final do ano passado, ele recebeu uma carta da perpétua Renee, condenada a passar 60 anos numa prisão no Arizona quando era apenas adolescente. | Late last year, he received a letter from lifer Renee, who was sentenced to 60 years in an Arizona prison when she was only a teenager. |
| Judith Oliver apontou cinco santas merovíngias na diocese de Liège que aparecem numa longa lista de santos de um saltério do final do século XIII. | Judith Oliver noted five Merovingian female saints in the diocese of Liège who appeared in a long list of saints in a late 13th century psalter hours. |
| O reinado de Henrique ficou negligente e descuidado, resultando numa diminuição da autoridade real nas províncias e, no final, a ruína de sua autoridade na corte. | Henry's rule became lax and careless, resulting in a reduction in royal authority in the provinces and, ultimately, the collapse of his authority at court. |
| Numa carta ao povo de Toulouse, indubitavelmente escrita antes do final de 1146, Bernardo urge os habitantes da cidade a extirparem os últimos resquícios da heresia. | In a letter to the people of Toulouse, undoubtedly written at the end of 1146, Bernard calls upon them to extirpate the last remnants of the heresy. |
| No final do terceiro acto de cada zona, o jogador confronta o Dr. Robotnik (que conduz um veiculo diferente de cada vez) numa luta de chefe. | At the end of each zone's third act, the player confronts Dr. Robotnik (who pilots a different vehicle each time) in a boss fight. |
| O primeiro passo consistiu em identificar todos os assuntos que deveriam ser analisados numa fase inicial e estabelecer um programa de trabalho até ao final de 1993 . | The first step was to identify all the issues that should be examined at an early stage and establish a work programme by the end of 1993 . |
| O seu corpo foi embalsamado e colocado num caixão de chumbo até ser sepultado, numa cerimónia protestante, na Catedral de Peterborough, no final de julho de 1587. | Her body was embalmed and left unburied in a secure lead coffin until her burial, in a Protestant service, at Peterborough Cathedral in late July 1587. |
| No final da década de 1970, o Bari estava de volta à Série B, numa espécie de espiral crescente, perdendo a promoção à Serie A em 1982. | By the late 1970s Bari were back in Serie B and on something of an upward swing, narrowly missing promotion in 1982. |
| ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final e COM ( 2009 ) 503 final . | ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final . |
| A verificação a posteriori das variações hipotéticas do valor da carteira será feita com base numa comparação entre o valor da carteira no final do dia e , pressupondo que não houve alteração de posições , o seu valor no final do dia seguinte . | Back testing on hypothetical changes in the portfolio 's value is based on a comparison between the portfolio 's end of day value and , assuming unchanged positions , its value at the end of the subsequent day . |
| SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final | SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final |
| No seu relatório final o Comité de Sábios propôs a introdução de novas técnicas legislativas com base numa abordagem a quatro níveis , nomeadamente princípios quadro , medidas de execução , | In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach , namely framework principles , implementing measures , cooperation and |
| Estas taxas atingiram picos em meados de Dezembro , numa altura em que as tensões subjacentes no mercado interbancário foram exacerbadas por incertezas relacionadas com o final do ano . | 9 August onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks exposure to losses resulting from US sub prime mortgages and complex derivative instruments ( see Chart 10 ) . These rates reached peak levels in mid December , when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year end . |
| Semi final Grupo 1 Grupo 2 Final Ligações externas | The tournament was won by Racing of Argentina who beat Nacional of Uruguay. |
| Segundo Dião Cássio (numa história por vezes atribuída a Plutarco por engano), a esposa de Marco António, Fúlvia, pegou na cabeça de Cícero, arrancou lhe a língua, e trespassou a com o seu gancho de cabelo numa vingança final contra o seu poder de discursar. | According to Cassius Dio (in a story often mistakenly attributed to Plutarch), Antony's wife Fulvia took Cicero's head, pulled out his tongue, and jabbed it repeatedly with her hairpin in final revenge against Cicero's power of speech. |
| Características Quase tudo numa estrela é determinado pela sua massa inicial, inclusive características essenciais como luminosidade e tamanho, bem como a sua evolução, tempo de vida e destino final. | Characteristics Almost everything about a star is determined by its initial mass, including essential characteristics such as luminosity and size, as well as its evolution, lifespan, and eventual fate. |
| O Mapa de Ivalice exibido durante todas as locações em Final Fantasy XII se passa numa idade quando a mágica era banal e as airships se multiplicavam nos céus . | Plot Setting Final Fantasy XII is set within the land of Ivalice during an age when magic was commonplace and airships plied the skies, crowding out the heavens . |
| Entre os eventos mostrados está o cenário político no final da guerra civil de 2261, um ataque nuclear à Terra envolvendo um novo governo totalitário em 2762, o resultado da queda da Terra numa sociedade pré industrial, a perda e a recuperação do conhecimento sobre viagens espaciais e a evolução final da humanidade em seres energéticos similares aos vorlons, após o Sol se transformar numa nova. | Among the events shown are the political aftermath of the 2261 civil war, a subsequent nuclear war on Earth involving a new totalitarian government in the year AD 2762, the resulting fall of Earth into a pre industrial society, the loss and restoration of humanity's knowledge of space travel, and the final evolution of mankind into energy beings similar to the Vorlons, after which Earth's sun goes nova. |
| Qualquer agente numa democracia está inserido numa rede de relacionamentos. | Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships. |
| COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 501 final COM ( 2009 ) 502 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 | COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 501 final COM ( 2009 ) 502 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 |
| COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 502 final COM ( 2009 ) 503 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 | COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 502 final COM ( 2009 ) 503 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 |
| COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 501 final COM ( 2009 ) 503 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 | COM ( 2009 ) 499 final COM ( 2009 ) 500 final COM ( 2009 ) 501 final COM ( 2009 ) 503 final SEC ( 2009 ) 1233 SEC ( 2009 ) 1234 SEC ( 2009 ) 1235 |
| Equipes classificadas Primeira fase Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Fase final Oitavas de final Quartas de final Semifinais Final Cruzamentos | Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Final Phase Champion External links Copa Libertadores de América 1994 results at RSSSF |
| Revisão Final | End Revision |
Pesquisas relacionadas : Numa - Numa Abordagem - Numa Resposta - Numa Rubrica - Numa Subida - Numa Abordagem - Numa Zona - Numa Rave - Numa Matriz - Numa Abordagem - Numa Outra - Numa Aplicação - Numa Operação - Numa Concentração
