Translation of "o que levaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso levaria anos. | That would take years. |
| Warner Bros. contestou essa intimação o que levaria a uma batalha legal. | Warner Bros. contested this copyright termination, making the status of Siegel's share of the copyright the subject of a legal battle. |
| Quanto tempo isso levaria? | How long would it take? |
| Mas levaria ainda mais um ano até que o carro ganhasse as ruas. | But it would take another year before the car reached the streets. |
| Minha perqunta é por que você levaria o crédito por um carro bomba que falhou? | My question is why would you take credit for a failed car bombing? |
| Argumenta que mesmo que fosse possível, levaria décadas para ser desenvolvida. | Even if feasible, it may take several decades to develop. |
| Ninguém me levaria a sério. | No one would take it seriously. |
| Eu também levaria muito dinheiro. | I would also take a lot of money. |
| Levaria muito tempo para te explicar. | It would take too long to explain to you. |
| Levaria muito tempo para lhe explicar. | It would take too long to explain to you. |
| Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa? | How long do you think it would take you to paint my house? |
| Penso que uma explicação nos levaria de volta ao fenômeno da muda. | And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon. |
| Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu. | Very good advice. I would consider it if it weren't yours. |
| Então ela espera que Edgar aceite Heathcliff em suas vidas, o que levaria à integração de sua personalidade. | In spite of the disgusting coursness of much of the dialogue, and the improbabilities of much of the plot, we are spellbound. |
| E a tecnologia nos levaria ao futuro! | and technology was going to carry us along. |
| Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. | It would take forever for me to explain everything. |
| Quanto tempo isso levaria? Um bom tempo. | How long is it going to take you? Quite a long time. |
| Isso levaria muito tempo para te explicar. | It would take too long to explain to you. |
| Também acreditou que a primeira reestruturação de dívida levaria à sustentabilidade da dívida. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Uma interpretação alternativa sustenta que o artista estaria consciente da internacionalização Bolchevique, o que levaria à destruição da cultura tradicional Judaica. | An alternative view asserts that the artist was wary of Bolshevik internationalization, leading to destruction of traditional Jewish culture. |
| Parece o tipo de questão que levaria as pessoas a dedicar bastante tempo. e nós entenderiamos muito bem. | It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on, and we'd understand very well. |
| Eu pensava que seria a projeção 20 anos nos levaria para o futuro, mas é onde estamos hoje. | I thought that's the projection 20 years hence into the future, but it's where we are today. |
| Neste local, iniciaria a formação do primitivo arraial, que futuramente levaria o nome de São Gonçalo do Pará. | In this place, it would initiate the formation of the arraial primitive, that future would take the name of São Gonçalo of Pará. |
| Por fim, uma transformação supramental levaria ao renascimento do indivíduo através do mesmo poder que criou o universo. | However, both the psychic and the spiritual transformation are equally necessary for the final stage of Supramental transformation. |
| As pessoas da adoção disseram que levaria um ano para a adoção ser concretizada. | The adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through. |
| Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria. | Surprisingly, he did his last job in one third the time it would take me. |
| Teríamos um conjunto polido de passagens e câmaras lá dentro que eventualmente levaria para o relógio de 10.000 anos. | You'd have a polished set of passages and chambers in there eventually leading to the 10,000 year clock. |
| De crescimento fotosintético, levaria 500 anos daquele crescimento para produzir o que usamos, os 30 milhões de barris que consumimos por ano. | From the photosynthetic growth, it would take 500 years of that growth to produce what we use, the 30 billion barrels we use per year. |
| Outros eventos deste período incluem a introdução das primeiras leis que restringiam a mobilidade dos camponeses, o que os levaria à servidão. | Other events of this period include the introduction of the first laws restricting the mobility of the peasants, which would eventually lead to serfdom. |
| Foi anunciado que a nona temporada da série teria cerca de 26 episódios, o que levaria a série atingir seu ducentésimo episódio. | Currently in its ninth season, a total of 26 episodes are in order, which would push the series over the 200th episode mark. |
| Uma proposta é utilizar uma nave propelida por uma vela solar, que levaria 30 anos para atingir o seu destino. | One proposal for exploration is to use a craft powered by a solar sail that would take around 30 years to reach its destination. |
| Em 1982 ingressou a Fórmula 2 pela equipe Minardi, num relacionamento que o levaria à Fórmula 1 quatro anos depois. | From 1982 to 1984, he raced for Minardi in Formula 2, attracting some attention for his speed in the uncompetitive car. |
| Com isso, Mundagaz passou a ser um dos príncipes seus potenciais sucessores, iniciando um percurso que o levaria ao poder. | With these events, Mundagaz became a potential successor among the princes, and he began a journey that would lead to power. |
| O Testemunhas da Terra levaria isto adiante, conectando o que você vê com o que milhares ou milhões de outras pessoas ao redor do mundo veem. | Earth Witness would take this further, linking what you see with what thousands or millions of other people see around the world. |
| E ela veio, deu seu depoimento, e decidiu que voltaria e deixaria seu marido, e que levaria o Dia V para a Guatemala. | And she came, and she witnessed this, and she decided that she would go back and leave her husband, and that she would bring V Day to Guatemala. |
| Depois da bomba atômica, especialistas disseram que levaria 75 anos para que o solo danificado pela radiação em Hiroshima voltasse a produzir algo. | After the A bomb, specialists said it would take 75 years for the radiation damaged soil of Hiroshima City to ever grow anything again. |
| Europa está tão distante que até mesmo na velocidade da luz, levaria mais de uma hora para o comando apenas alcançar o veículo. | Europa is so far away that even at the speed of light, it would take more than an hour for the command just to reach the vehicle. |
| Entretanto, devido a uma úlcera péptica que o levaria a ser operado em novembro de 1917 , ele não viu o avançar do combate. | He did not see further combat, largely because of ill health caused by a duodenal ulcer, for which he had an operation in November 1917. |
| No momento, fazer algo assim na mão levaria alguns dias, provavelmente. | At the moment, doing something like this by hand would take you probably a couple of days. |
| Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. |
| Isso levaria a depressão de consanguinidade e perda de variabilidade genética. | This would lead to inbreeding depression and loss of genetic variability. |
| Eu sabia que a mudança levaria a algo diferente não a protestos pacíficos, não uma coexistência tranquila. | I knew that change was going to take something different not sit ins, not peaceful coexistence. |
| Ele montou uma grande campanha de propaganda para gerar simpatia que levaria a pressão oficial na Espanha. | It mounted a large propaganda campaign to generate sympathy that would lead to official pressure on Spain. |
| Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global. | That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. |
| E assim, um dos meus amigos sentado aqui na minha frente, Ravi Tarivak da Pepsi, decidiu que levaria o críquete para o mundo todo. | And so one of my friends sitting right here in front of me, Ravi Dhariwal from Pepsi, decided he's going to take it all over the world. |
