Translation of "o que nos deparamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos deparamos com um princípio retribuitivo. | I had done that with the Punisher at Marvel. |
| E com isso nós nos deparamos com uma escolha. | And that presents us with a choice. |
| Como pesquisadores, às vezes, nos deparamos com algo um pouco desconcertante. | As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting. |
| Ahh! Nós nos deparamos com eles, os amantes clandestinos. Vamos desenhá los | Ahh! We come upon them, the clandestine lovers. Let's draw them out. |
| Irreverente, no seu perfil do Twitter nos deparamos com a seguinte mensagem | And he is irreverent, as we can see from his Twitter profile |
| Então, quando nos deparamos com a responsabilidade, nós retrocedemos, e infelizmente, onde há responsabilidade, adivinhem o que existe. Poder. | So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power. |
| Às vezes, quando chegarmos ao cerne da questão, nos deparamos com as mesmas velhas discussões. | Sometimes when we reach into the crux of the matter, we find that it is the old chestnut again. |
| A cada passo deparamos com barreiras. | At every step, we face obstacles. |
| Mas num mundo complexo e moderno, vocês precisam de modelos para entender muitos dos riscos com os quais nos deparamos. | But in a modern and complex world, you need models to understand a lot of the risks we face. |
| Além disso, nos deparamos com uma propaganda de cachaça que usa uma imagem do J. B. Debret, onde há um grupo de negros escravizados trabalhando numa moenda, como algo glorioso. | Furthermore, one can come across an ad for rum that makes use, as though it was something splendid, of an image by J. B. Debret in which one sees a group of enslaved black men working around a sugar cane mill. |
| Quase sempre nos deparamos com obstáculos. Isso somos nós voltando de um desses lugares muito rurais, com espécimes de 200 indivíduos que nós precisávamos trazer de volta ao laboratório dentro de 48 horas. | Often we run into obstacles. This is us coming back from one of these very rural sites, with specimens from 200 individuals that we needed to get back to the lab within 48 hours. |
| Então saimos e andamos, e com certeza, cerca de meia milha, no topo de uma das colinas, nos deparamos com um grande rupo de beduínos com seus camelos. | So we got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels. |
| Em um país cheio de paradoxos, agora nos deparamos com uma questão relacionada ao direito à qualidade de vida nessa encruzilhada criada por problemas mais complexos ligados à sustentabilidade. | In a country of paradoxes, we now face a question that brings the right to life at a crossroads with the larger issues of sustainability. |
| Essa, para mim, é a grande questão que nos deparamos agora Como mudar? Como mudamos nossa cultura, e como nós, individualmente, assumimos a responsabilidade pela parte da solução de que estamos encarregados, e que faz parte do nosso próprio comportamento? | That, to me, is the big question that we face as a people right now how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior? |
| Quando nos deparamos com a brutalidade, seja uma criança diante de um valentão em uma praça, ou violência doméstica ou, nas ruas da Síria hoje enfrentando tanques e estilhaços, qual é a coisa mais efetiva a ser feita? | When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do? |
| O que não nos mata nos fortalece. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| O que nos encoraja? | What gives us the courage? |
| Nós nos tornamos o que de fato nos interessa. | We become what we really are interested in. |
| O que não nos mata, nos deixa mais fortes. | What doesn't kill us makes us stronger. |
| O que nos aguarda adiante? | What lies ahead? |
| O que realmente nos excita. | This is what really excites us. |
| O que eles nos diriam? | What would they tell us? |
| O que isso nos diz? | What is all this telling us? |
| O que isto nos diria? | What would that tell us? |
| O que sempre nos disseram? | What have we been told? |
| O que nos faz humanos? | What makes us human? |
| O que nos faz especiais? | What makes us special? |
| Diga nos o que fazer. | Tell us what to do. |
| E esse é o tipo de coisa o investimento nos jovens que nos faz grandes, nos permite contribuir. | And that's the kind of thing the investment in the young that makes us great, allows us to contribute. |
| Dize jamais nos ocorrerá o que Deus não nos tiver predestinado! | Tell them Nothing can befall us except what God decrees. |
| Assim como o medo nos dá o benefício da proteção, o nojo parece ter o mesmo papel, exceto que o nojo age nos mantendo longe não do que pode nos devorar ou grandes alturas, mas de coisas que podem nos envenenar ou nos passar uma doença. | Just like fear offers us protective benefits, disgust seems to do the same thing, except for what disgust does is keeps us away from not things that might eat us, or heights, but rather things that might poison us, or give us disease and make us sick. |
| Eles nos seguiram o rapaz que nos arrastou para lá nos seguiu e disse Quer dizer que vocês não vão almoçar com o prefeito? | They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor? |
| Isso nos diz o que ponderar. | It tells us what to imprint. |
| É o que nos faz diferentes. | It's what makes us different. |
| Sei que o teatro nos une. | I know theater unites us. |
| Mahmood nos conta o que esperar | Mahmood told us what to expect |
| É tudo o que nos resta. | That is all we have, she says |
| O que você faz nos domingos? | What do you do on Sundays? |
| Envie nos o que quer traduzir. | Send us what you want to translate. |
| Quero que o Tom nos ajude. | I want Tom to help us. |
| O que você queria nos mostrar? | What did you want to show us? |
| Tom nos dá o que queremos. | Tom gives us what we want. |
| Diga nos o que você acha. | Tell us what you think. |
| Nos diga o que isso significa. | Tell us what that means. |
| Conte nos tudo o que sabe. | Tell us everything you know. |
