Translation of "o que restava era" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No final da era, tudo o que restava dos Elfos e Homens livres era uma povoação na boca do Rio Sirion. | By the end of the age, all that remained of the free Elves and Men in Beleriand was a settlement at the mouth of the River Sirion. |
| Matou quase tudo que ainda restava. | It killed almost everything that was left. |
| Leila sabia que não lhe restava muito tempo. | Layla knew she didn't have much time left. |
| Restava pouco açúcar no pote. | There was little sugar left in the pot. |
| Ainda restava muito a ser feito. | Much remained to be done. |
| É para mostrar quanto gás restava nos últimos garrafões. | It's to show you how much gas was left in the last bottles. |
| Em 1925 foi efetivada a de Deusto, o bairro de Luchana de Erandio e o que restava de Begoña. | By 1925, the municipalities of Deusto and Begoña, as well as part of Erandio were annexed, and in 1940, the remaining part of Erandio became part of Bilbao. |
| O pai dele costumava ir à cave bater ao de leve nos barris de vinho para determinar quanto vinho ainda restava e se era preciso encomendar outra vez. | And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder. |
| Como imperador, Nepos buscou consolidar o que restava do Império Romano do Ocidente (a Itália e algumas terras na Gália setentrional e meridional). | Rule As emperor, Nepos sought to consolidate the Western Empire's remaining holdings, which consisted of Italy, Illyria and the remaining parts of Roman Gaul. |
| Laurence Olivier e Vivien Leigh ficaram íntimos demais durante a filmagem, e restava pouca dúvida de que os dois estavam apaixonados. | Known as The Laurence Olivier Archive , the collection includes many of Vivien Leigh's personal papers, including numerous letters she wrote to Olivier. |
| Somente após a fuga de Varennes ter retirado o que restava da pouca simpatia de que o rei gozava, é que foi declarada a república e Luís XVI enviado para a guilhotina. | Only after the Flight to Varennes removed most of the remaining sympathy for the king was a republic declared and Louis XVI sent to the guillotine. |
| Como resultado, o regime de Karimov expulsou correspondentes estrangeiros para fora do país e expurgou o que restava da mídia independente no país os aprisionando e intimidando repórteres. | As a result, Karimov s regime booted foreign broadcasters out of the country and purged the remnants of the local independent press by jailing and intimidating reporters. |
| O reinado de Isaac II e, mais ainda, de seu irmão , assistiram ao colapso do que restava da máquina centralizada do governo e da defesa bizantinos. | The reign of Isaac II, and more so that of his brother Alexios III, saw the collapse of what remained of the centralised machinery of Byzantine government and defence. |
| No final de suas visitas, Belzoni declarou que todas as tumbas haviam sido encontradas e nada de importante restava para ser descoberto. | At the end of his visits, Belzoni declared that all of the tombs had been found and nothing of note remained to be found. |
| Quando perguntaram ao médico que estava de serviço, Sergey Botkin, quanto tempo de vida lhe restava, ele respondeu No máximo, quinze minutos. | When the attending physician, Sergey Botkin, was asked how long it would be, he replied, Up to fifteen minutes. |
| Joscelino II continuou a governar o que restava do seu condado a partir de Turbessel, mas o território acabaria por ser tomado pelos muçulmanos, e posteriormente vendido ao Império Bizantino. | Joscelin II continued to rule the remnants of the county from Turbessel, but little by little the rest of the territory was captured by Muslims or sold to the Byzantines. |
| Em meados de 310, Galério estava doente demais para se envolver na política imperial e morreu logo depois de 30 de abril de 311, o que desestabilizou o que restava do sistema tetrárquico. | In 310, Maxentius lost Istria to Licinius, who could not continue the campaign, however, by the middle of 310 Galerius had become too ill to involve himself in imperial politics and he died soon after April 30, 311. |
| Durante boa parte do , Polemão II do Ponto governou como um rei cliente sobre o que restava do antigo Reino do Ponto (a Armênia Menor e a Cólquida). | For much the 1st century AD, Polemon II of Pontus ruled as a Roman client king over the remnants of the former kingdom of Pontus (Lesser Armenia and Colchis). |
| Quando o próprio Magêncio finalmente deixou seu retiro e retornou a Roma para reassumir o trono imperial e para ajudar o filho, Severo, com o que restava de seu exército, recuou para Ravena. | When Maximian himself finally left his retreat and returned to Rome to assume the imperial office once again and support his son, Severus with the rest of his army retreated to Ravenna. |
| Estes foram gradualmente cristianizados e, durante estágios finais de Bizâncio, a Ortodoxia passou a representar a maioria dos cristãos no que restava do império. | These were gradually Christianised, and by Byzantium's late stages, Eastern Orthodoxy represented most Christians and, in general, most people in what remained of the Empire. |
| Quando, em , a muralha Aureliana foi concluída, apenas restava uma fracção desse máximo da população de Roma cerca de 500.000. | Rome's population was only a fraction of its peak when the Aurelian Wall was completed in the year 273 (at that year its population was only around 500,000). |
| Rotário estendeu seus domínios, conquistando a Ligúria em 643 e parte que restava dos territórios bizantinos do Vêneto interior, incluindo a cidade romana de Opitérgio (Oderzo). | He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo). |
| Este acabou sendo sucedido pelo Império Songhai e, no século XVI, invasores berberes do Marrocos destruíram o que restava dos reinos no Mali e o comércio trans saariano passou a ser controlado por marinheiros. | This was eventually succeeded by the Songhai Empire and in the 16th century Berber invaders from Morocco destroyed what remained of the kingdoms in Mali and trans Saharan trade was taken over by sailors. |
| Após a amortização final efectuada pela Itália em Novembro de 2000 , não restava qualquer saldo por liquidar no final de 2000 . | Following the final repayment made by Italy in November 2000 , no balance remained outstanding at the end of 2000 . |
| Eu não sabia o que era carne, o que era vegetariano. | I didn't know what was meat, what was vegetarian. |
| Era o que era feito. Não desligava. | That's what you did. You didn't turn it off. |
| Era o oposto do que era esperado. | It was the opposite of what was expected. |
| Pensei que era o Tom, mas era o John. | I thought it was Tom, but it was John. |
| O único problema era que Sami era casado. | The only problem was that Sami was married. |
| Eu pensei que era o Tom, mas era o John. | I thought it was Tom, but it was John. |
| O que Ele era? | Which was he? |
| Não era o fim, era o começo. O que você vai fazer? | It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do? |
| Isso era o que me definia. Isso era o meu êxtase. | That's what defined me. That was my bliss. |
| Então você saberia o que de fato era justo e o que não era. | Then you would know what was really just and what wasn't. |
| Nós reduzimos a velocidade. E passamos por momentos de medo porque não tinhamos idéia como a pequena quantidade de gás que restava no balão podia nos permitir viajar 45 mil quilometros. | We slowed down. And we went through moments of fears because we had no idea how the little amount of gas we had in the balloon could allow us to travel 45,000 kilometers. |
| E o que nós percebemos era que o que precisávamos era da informação que estava entre os marcadores. | And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers. |
| Tudo o que eu queria era conquistar o mundo. Era pedir demais? | All I wanted was to conquer the world. Was that too much to ask? |
| Isto era o que diziam. Esta era a propaganda deles | This is what they were telling. This is their propaganda. |
| Isto era incrível. Era isso o que eu queria fazer. | This was incredible this is what I wanted to do. |
| A coisa entre nós, o homem, que era sexual, era apaixonado, era a criatividade ... | The thing between us, man, it was sexual, it was passionate, it was creativity... it was pop. |
| (O que era provavelmente verdade.) | (Which was very likely true.) |
| Não era o que queríamos. | It wasn't what we wanted. |
| Sabes o que era aquilo? | Do you know who that was? |
| Quem sabe o que era? | Who knows what it was? |
| Não sabia o que era. | I didn't know what it was. |
