Translation of "obrigações cotadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| cotadas | shares |
| QUS acções cotadas . | QUS quoted shares . |
| Acções cotadas ( AF . | Quoted shares ( AF . |
| e 4 ) acções cotadas . | and 4 ) quoted shares . |
| e 4 ) acções cotadas . | and 4 . |
| 2 ) Excluindo acções não cotadas . | 2 ) Excluding unquoted shares . |
| e 4 ) as acções cotadas . | and ( 4 ) quoted shares . |
| Acções cotadas ( M83 M85 ) são acções cotadas numa bolsa de valores reconhecida ou noutro tipo de mercado secundário . | Quoted shares ( M83 to M85 ) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market . |
| Se as acções não cotadas e outras participações estiverem incluídas nas acções cotadas , tal facto é , também , explicado aqui . | If unquoted shares and other equity are covered under quoted shares , this is also explained here . |
| e acções cotadas deve indicar se se as acções não cotadas ou outras participações estão incluídas nos dados fornecidos . | Quoted shares if unquoted shares or other equity are covered in the reported data this is indicated . |
| Os stocks de acções cotadas devem reflectir o valor de mercado da totalidade das acções cotadas das entidades residentes . | see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95 , and Section 4 ( b ) of this Part . ( 3 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder |
| ( b ) Acções cotadas As acções cotadas incluem acções de capital emitidas por sociedades anónimas acções reembolsadas por sociedades anónimas | ( b ) Quoted shares Quoted shares include capital shares issued by limited liability companies , redeemed shares in limited liability companies , dividend shares issued by limited liability companies , preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation . |
| Os stocks de acções cotadas devem reflectir o valor de mercado da totalidade das acções cotadas das entidades residentes . | The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities . |
| Valor de mercado de acções cotadas 14 . | Market value of listed shares 14 . |
| Acções não cotadas e outras participações ( AF . | Unquoted shares and other equity ( AF . |
| Valor de mercado das acções cotadas 14 . | Market value of listed shares 14 . |
| As acções cotadas excluem acções oferecidas para venda , mas não subscritas no momento da emissão obrigações ( debentures ) e empréstimos convertíveis em acções , que são incluídos apenas depois de convertidos em acções | Quoted shares exclude shares offered for sale but not taken up on issue , debentures and loan stock convertible into shares . |
| Por exemplo , se não for possível identificar separadamente as acções cotadas e não cotadas , são apresentados dados sobre todas as acções . | If , for example , quoted and unquoted shares cannot be separately identified , data on all shares are reported . |
| outras participações todas as transacções noutras participações não abrangidas nas subcategorias acções cotadas e não cotadas ( SEC 95 , pontos 5.94 e 5.95 ) . | other equity all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 5.95 ) . |
| Excluem se as acções não cotadas e outras participações . | Unquoted shares and other equity are excluded . |
| o teor pormenorizado e a forma como os GFIA que adquiram o controlo de emitentes e empresas não cotadas deverão cumprir as suas obrigações de divulgação de informações a esses emitentes e empresas não cotadas e aos respectivos accionistas e representantes dos trabalhadores , incluindo a informação a fornecer nos relatórios anuais dos FIA por si geridos | They are designed to setting limits to the level of leverage AIFM can employ when managing AIF They are designed to determine the detailed content and the way AIFM acquiring controlling influence in issuers and non listed companies should fulfil their information obligation towards issuers and non listed companies and their respective shareholders and representatives of employees , including the information to be provided in the annual reports of the AIF they manage . |
| No entanto , os dados trimestrais sobre acções não cotadas ( AF . | However , quarterly data on unquoted shares ( AF . |
| As taxas EURIBOR , pelo contrário , são cotadas como taxas simples . | By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates . |
| Quem disse às pessoas para terem confiança nas empresas cotadas? | Who told people to have confidence in the listed companies? |
| Mais ou menos 100 atrizes foram cotadas para o papel. | Over 100 actresses were considered for the role. |
| Acções cotadas e participações em fundos de investimento emitidas pelo RdM | Quoted shares and mutual funds shares issued by RoW Fourth quarter 2008 |
| As empresas não cotadas e as empresas cotadas em mercados que não os regulamentados na Comunidade devem , pois , ficar isentas da obrigação de elaborar um prospecto nessas circunstâncias . | Non listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances . |
| Os stocks de títulos de IDE deveriam ser recolhidos em separado relativamente a sociedades cotadas ( tanto quanto ao valor contabilístico como ao valor de mercado ) e não cotadas . | FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non listed companies |
| E a valorização dos stocks de títulos de investimento directo estrangeiro da zona euro requer uma desagregação adicional entre sociedades de investimento directo cotadas e não cotadas em bolsa . | Moreover , the valuation of the euro area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies . ( 10 ) |
| Acções não cotadas , excluindo unidade de participação de fundos de investimento ( unquoted shares , excluding investment fund shares ) são acções que não são cotadas ( SEC 95 , pontos 5.88 a 5.93 ) . | Bond funds are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares . |
| B. Stocks ( títulos de renda variável ) de títulos de sociedades estrangeiras não cotadas ( valores contabilísticos ) Por memória Stocks ( títulos de renda variável ) de sociedades estrangeiras cotadas ( valores contabilísticos ) 1.1.2 . | B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 . |
| B. Stocks ( títulos de renda variável ) de títulos de sociedades estrangeiras não cotadas ( valores contabilísticos ) Por memória Stocks ( títulos de renda variável ) de sociedades estrangeiras cotadas ( valores contabilísticos ) 1.1.2 . | B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 . |
| E a valorização dos stocks de títulos de investimento directo estrangeiro da zona euro requer uma desagregação adicional entre sociedades de investimento directo cotadas e não cotadas em bolsa . | Moreover , the valuation of the euro area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies . |
| Artigo 27.º Notificação da aquisição de controlo em empresas não cotadas | Article 27 Notification of the acquisition of controlling influence in non listed companies |
| Acções cotadas emitidas pelo total da economia , IFM , OIFAF , OIF e AF | Quoted shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs |
| Acções cotadas emitidas pelo total da economia , IFM , OIFAF , OIF e AF | Quoted shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Fourth quarter 2007 |
| Mercado de títulos ( mercado bolsista ) o mercado de acções das empresas cotadas em bolsa . As acções são normalmente consideradas investimentos mais arriscados do que as obrigações , visto os seus titulares terem o direito a receberem dividendos das empresas emitentes , ao passo que os titulares de obrigações têm o direito a receberem juros independentemente dos lucros obtidos pelas empresas . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Financial intermediary a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . |
| Mercado de títulos ( mercado bolsista ) o mercado de acções das empresas cotadas em bolsa . As acções são normalmente consideradas investimentos mais arriscados do que as obrigações , visto os seus titulares poderem ter o direito a receberem dividendos das empresas emitentes , ao passo que os titulares de obrigações têm o direito a receberem juros independentemente dos lucros obtidos pelas empresas . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro . Financial intermediary a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . |
| Obrigações 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Obrigações 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Obrigações 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| O BCE observa , além do mais , que a directiva proposta limita as obrigações de transparência pré e pós negociação a transacções de acções cotadas em mercados regulamentados , excluindo , por exemplo , as operações sobre títulos de dívida cotados em mercados regulamentados . | Furthermore , the ECB notes that the proposed directive limits the pre and post trade transparency obligations to transactions in equities that are listed on regulated markets , excluding , for instance , transactions in debt securities listed on regulated markets . |
| Acções cotadas ( 35 ) A categoria acções cotadas ( admitidas à cotação ) abrange todas as acções cujos preços foram admitidos à cotação numa bolsa de valores reconhecida ou noutra forma de mercado regulamentado . | Quoted shares ( 35 ) The category of quoted ( listed ) shares covers all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market . |
| Dos quais stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores de mercado ) stocks de títulos de sociedades da zona euro não cotadas ( valores contabilísticos ) Por memória stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores contabilísticos ) outro capital i ) IFM ( excluindo bancos centrais ) ii ) outros sectores II . | Of which Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors II . |
| e ( 2 ) acções cotadas ( excluindo unidades de participação de fundos de investimento ) ( 23 ) . | and 2 ) quoted shares ( excluding mutual fund shares ) ( 23 ) . |
