Translation of "obrigações decorrentes dos mesmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De momento , estes países estão isentos dos direitos e obrigações decorrentes da introdução do euro como moeda única . | The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent . It also monitors compliance with the |
| De momento , estes países estão isentos dos direitos e obrigações decorrentes da introdução do euro como moeda única . | The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and super vises the way EU funds are spent . |
| O Tribunal de Justiça é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos presentes Estatutos . | The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . |
| O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos Tratados e dos presentes Estatutos . | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute . |
| B Artigo 4.o Obrigações dos Estados membros Os Estados membros deverão organizar se no domínio da estatística e cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5.o dos estatutos . | 1998R2533 EN 15.10.2009 001.001 9 B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . |
| Os Estados Membros certificar se ão de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes dos Tratados . | The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties . |
| os agentes especializados na negociação de mercadorias não são abrangidos pelos direitos ou obrigações decorrentes da DSI | Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations |
| , o Banco Central Europeu pode aplicar multas e sanções pecuniárias compulsórias às empresas em caso de incumprimento de obrigações decorrentes dos seus regulamentos europeus e decisões europeias. | Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions. |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para os novos Estados Membros não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| perante o Tribunal de Justiça será tomada pelo Conselho do BCE . competente p u a decidir dos litígios relauvos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes dos presentes Estatutos . | If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter afrer giving the national central bank concerned the opponunity to submit its 38.1 . |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas adequadas para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União. | The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union. |
| Os direitos e obrigações decorrentes destes acordos para a Bulgária e a Roménia não são afectados durante o período em que as disposições dos acordos sejam provisoriamente mantidas . | The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained . |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas gerais ou específicas necessárias para garantir a execução das obrigações decorrentes da Constituição ou resultantes dos actos das instituições da União . | Member States shall take all appropriate measures , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions acts . |
| Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento . | The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . |
| Artigo 237.o Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento . | The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties . In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body . |
| Qualquer delegação de funções relativamente às obrigações previstas na presente directiva , bem como nas medidas de aplicação dela decorrentes , cessará | Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive ... |
| Artigo III 278 . º Nos limites a seguir indicados , o Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios respeitantes a ) À execução das obrigações dos Estados Membros , decorrentes dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento . | Article III 278 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . |
| A vasomotricidade é regulada pelo próprio tecido perfundido pelos capilares, através da demanda de oxigênio deste tecido e do acúmulo de metabólitos vasodilatadores (adenosina principalmente) decorrentes da atividade metabólica dos mesmos. | A number of hormones influence arteriole tone such as angiotensin II (vasoconstrictive), endothelin (vasoconstrictive), bradykinin (vasodilation), atrial natruretic peptide (vasodilation), and prostacyclin (vasodilation). |
| O Tribunal de Justiça da União Europeia é competente para decidir dos litígios relativos ao cumprimento por um banco central nacional das obrigações decorrentes da Constituição e do presente Estatuto. | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Constitution and this Statute. |
| Trata se dos mesmos temas básicos. | BE It s still the same basic themes. |
| Obrigações estatísticas dos BCN 1 . | Statistical obligations of the NCBs 1 . |
| No que respeita aos Estados Membros envolvidos , o presente artigo não afecta os direitos e obrigações decorrentes do Tratado do Atlântico Norte . | This Article shall not affect the rights and obligations resulting , for the Member States concerned , from the North Atlantic Treaty . |
| Nós gostamos dos mesmos tipos de comida. | We like the same types of foods. |
| ajudar a minimizar os custos internos dos bancos decorrentes do processamento dos pagamentos dos clientes | help minimise bank internal costs related to processing of customer payments |
| o , Membros estão obrigados a organizar se no domínio da estatística e a cooperar plenamente com o SEBC a fim de assegurar o cumprimento das obrigações decorrentes do artigo 5.o dos Estatutos . | Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof , |
| Os Estados Membros certificam se de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes da Constituição. | The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution. |
| política de segurança e defesa de determinados Estados Membros , RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União respeita as obrigações decorrentes | character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under |
| O inserir nome do BC e os participantes ficam obrigados a um dever mútuo de diligência no cumprimento das obrigações respectivas decorrentes destas condições . | In performing their obligations pursuant to these Conditions , the insert name of CB and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other . |
| São também incluídos os fundos decorrentes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva das IFM inquiridas para eventuais obrigações e pagamentos futuros . | Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting MFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included . |
| Em tais casos , os direitos e as obrigações decorrentes ou relacionados com a participação desse participante seriam determinados pela legislação que rege esse sistema . | It acknowledges that the notifying authority may take account of national circumstances when deciding to designate a system as such . |
| Artigo 2.o Obrigações estatísticas dos BCN | Article 2 Statistical obligations of the NCBs |
| Obrigações estatísticas dos bancos centrais nacionais ( BCN ) | Statistical obligations of the national central banks ( NCBs ) |
| dos quais obrigações de cupão zero Total | of which zero coupon bonds Total |
| Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas. | The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate. |
| o , com excepção dos custos administrativos delas decorrentes para as instituições . | Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| Os participantes devem assegurar que os terceiros em quem externalizem , deleguem ou subcontratem tarefas que possam afectar o cumprimento das obrigações para si decorrentes das presentes condições ficam vinculados pelas obrigações de confidencialidade previstas no presente artigo . | Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article . |
| O inserir nome do BC e os participantes ficam obrigados a um dever mútuo de diligência no cumprimento das obrigações respectivas decorrentes des tas condições . | In performing their obligations pursuant to these Conditions , the insert name of CB and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other . |
| Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer informações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições , sem prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário . | They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations . |
| Nenhum dos direitos , obrigações , responsabilidades e direitos de crédito decorrentes de ou relacionados com as presentes condições pode ser transmitido , penhorado ou cedido a qualquer terceiro sem o consentimento escrito do inserir nome do BC . | Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the insert name of CB ' s written consent . |
| Os membros são os mesmos dos da Liga Árabe. | All member states of the Arab League are members of the AFESD. |
| Novos ajustamentos de reavaliação trimestral decorrentes de oscilações de preços dos títulos | new quarter end revaluation adjustments arising from security price changes |
| Artigo 2.o Obrigações estatísticas dos BCN 1 . | Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 . |
| Artigo 3.o Obrigações dos bancos emissores 1 . | Article 3 Obligations of issuers 1 . |
| o Os Estados Membros certificam se de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes do presente Tratado . | The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty . |
| Incluem se também os fundos decorrentes de lucros não distribuídos ou de fundos de reserva constituídos pelos FI como provisão para prováveis futuros pagamentos e obrigações . | Funds arising from non distributed benefits or funds set aside by reporting IFs in anticipation of likely future payments and obligations are also included . |
