Translation of "obrigações e responsabilidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes. | Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. |
| c ) Obrigações e responsabilidades do BCN prestador de serviços e do BCN ligado 1 . | ( c ) Obligations and liabilities of the service providing NCB and the connected NCB 1 . |
| Ainda assim, a Alemanha não pode fugir às responsabilidades e às obrigações associadas a esse papel. | Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role. |
| Compreendiam que estavam imersos numa teia de obrigações, poderes, responsabilidades, e privilégios que era tão grande como a própria França. | They understood that they were embedded in a web of obligations, powers, responsibilities, and privileges that was as large as France itself. |
| define as obrigações de controlo e de auditoria dos Estados Membros na execução do Orçamento, bem como as responsabilidades que delas decorrem. | The European law referred to in Article III 412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. |
| A Alemanha não procura ocupar uma posição dominante na Europa, e está relutante em aceitar as obrigações e responsabilidades que uma tal posição acarreta. | Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails. |
| A regulamentação prevê as obrigações de controlo e de auditoria dos Estados Membros na execução do orçamento , bem como as responsabilidades que delas decorrem . | The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities . |
| Para determinar o valor actual destas responsabilidades , os fluxos financeiros futuros esperados são descontados com base em taxas de juro de obrigações de empresas de elevado rating e com prazos de maturidade que coincidem com o termo das responsabilidades em causa . | The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability . |
| e outras responsabilidades . | and remaining liabilities . |
| Emissão e responsabilidades | Issuance and responsibilities |
| 6 Outras responsabilidades 6.1 Acréscimos e diferimentos 6.2 Responsabilidades diversas | 6 Other liabilities 6.1 Accruals and deferred income 6.2 Sundry items |
| Obrigações e outros 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| ( e ) Mercado primário e secundário , obrigações em euro e nacionais , obrigações convertíveis , obrigações a taxa variável , certificados de depósito , títulos de curto e médio prazo . | ( e ) Primary and secondary market , Euro bonds and domestic straight bonds , convertibles , floating rate notes , CDs , short and mediumterm notes . |
| 1 Responsabilidades internas em euro 2 Responsabilidades externas em euro 3 Responsabilidades externas em moeda estrangeira Depósitos e outras responsabilidades 4 Responsabilidades intra Eurosistema 4.1 Responsabilidades relacionadas com a transferência de reservas externas 4.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) | 1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 2 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 4 Intra Eurosystem liabilities 4.1 Liabilities due to the transfer of foreign reserves 4.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| Em tais e tais datas a IBM tem responsabilidades, e você tem responsabilidades. | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
| 5 Responsabilidades externas em euro 6 Responsabilidades internas em moeda estrangeira 7 Responsabilidades externas em moeda estrangeira 7.1 Depósitos e outras responsabilidades 7.1 Responsabilidades resultantes da facilidade de crédito MTC II | 5 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
| Devem estar conscientes da importância das suas obrigações e responsabilidades , ter em consideração o carácter público das suas funções e agir de modo a manter e promover a confiança do público no BCE . | They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB . |
| 9.1 e 5.2 Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities |
| Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades 12 Outras responsabilidades | Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities 12 Other liabilities |
| Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , sal dos e outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities |
| Responsabilidades para com não residen tes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities |
| Depósitos , saldos e outras responsabilidades | Deposits , balances and other liabilities |
| Reclassificação de activos e responsabilidades | Reclassification of assets and liabilities |
| Depósitos , saldos e outras responsabilidades | Deposits , balances and other liabilities EN |
| Para determinar o valor presente destas responsabilidades , os fluxos financeiros futuros esperados são descontados com base em taxas de juro de obrigações , emitidas por empresas com um rating elevado , denominadas em euros e com prazos de maturidade que coincidem com o termo das responsabilidades em causa . | The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability . |
| 5 Responsabilidades externas denominadas em euros 6 Responsabilidades internas denominadas em ME 7 Responsabilidades externas denominadas em ME 7.1 Depósitos , saldos e outras responsabilidades 7.2 Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II | 5 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under the ERM II |
| UE ) moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades Resto do mundo ( excl . | EU ) deposits , balances and other liabilities Other liabilities Rest of the world ( excl . |
| São movidas a deveres e obrigações. | They're driven by this duty and this obligation. |
| Deste modo , não existe capital acumulado . Responsabilidades contingentes ( contingent liabilities ) obrigações públicas que resultam somente aquando da realização de determinados eventos , como , por exemplo , garantias do Estado . | Net capital expenditure comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government sector to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government sector ) . |
| 9.2 e Por prazo ( 3 segmentos ) 5.2 Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Responsabilidades | Responsibilities |
| Depósitos , saldos e outras responsabilidades 8.2 . | Deposits , balances and other liabilities 8.2 . |
| Capital e reservas 12 Outras responsabilidades | Capital and reserves 12 Other liabilities Official Journal of the European Union |
| 3 ) reclassificação de activos e responsabilidades | 3 ) the reclassification of assets and liabilities |
| Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em euros Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , saldos e outras responsabilidades Outras responsabilidades | All currencies combined Liabilities to non euro area residents denominated in euro Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities |
| 9 8,1 12 Responsabilidades para com não residentes na área do euro expressas em moeda estrangeira depósitos , sal dos e outras responsabilidades Outras responsabilidades | Non MFIs 9 8,1 12 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Other liabilities |
| Obrigações 2.2.2.2 . | Bonds and notes 2.2.2.2 . |
| Obrigações 2.2.1.1 . | Bonds and notes 2.2.1.1 . |
| Obrigações 5.4.2.3 . | Bonds and notes 5.4.2.3 . |
| obrigações recíprocos , acçoes comuns e procedimentos especiais . | and obligations , common procedures . anion |
| CD e obrigações emitidos nos Países Baixos | CDs and bonds issued in the Netherlands |
| obrigações de caixa e certificados de aforro | cash and savings certificates |
| Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . | Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . |
| Depósitos , saldos e outras responsabilidades Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II | Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
