Translation of "obrigações indexadas a equidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Equidade - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A abordagem análoga para a Grécia consiste em converter as suas actuais obrigações em obrigações indexadas ao PIB. | The analogous approach for Greece is to convert its current bonds into GDP linked bonds. |
| A taxa de rendibilidade das obrigações indexadas pode contribuir para calcular esta desagregação . | The yield on index linked bonds can assist in producing this breakdown . |
| Por outro lado , o nível mais baixo de liquidez que geralmente caracteriza os mercados de obrigações indexadas implica que a taxa de rendibilidade real das obrigações indexadas possa incorporar um prémio de liquidez . | On the other hand , the lower level of liquidity that usually characterises index linked bond markets implies that the real yield on index linked bonds may incorporate a liquidity premium . |
| Novos instrumentos de rendimento fixo, tais como obrigações indexadas à inflação, irão ajudar. | New fixed income instruments, such as inflation indexed bonds, will help. |
| No entanto , a evolução dos mercados das obrigações indexadas à inflação durante 2009 deve ser interpretada com cautela . | ECB Annual Report 2009 bond markets during 2009 have to be interpreted carefully . |
| A evolução dos preços das obrigações indexadas francesas parecia , nessa ocasião , compatível com os factores subjacentes ao aumento das taxas de rendibilidade nominais das obrigações ( ver Caixa 2 ) . | This seemed to suggest that , as a result of the decision to raise interest rates , market participants had revised their long term inflation expectations downwards and lowered the magnitude of the inflation risk premium required for holding eurodenominated bonds . |
| Os economistas aplaudiram a tentativa da Argentina para evitar este resultado, através de uma profunda reestruturação acompanhada pelas obrigações indexadas ao PIB. | Economists applauded Argentina s attempt to avoid this outcome through a deep restructuring accompanied by the GDP linked bonds. |
| Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas indexadas ao IPC francês ( excluindo tabaco ) e que se vencem em 2009 . | Note The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI ( excluding tobacco ) and mature in 2009 . The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009 . |
| Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas indexadas ao IPC francês ( excluindo tabaco ) e que se vencem em 2009 . | Note The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI ( excluding tobacco ) and mature in 2009 . |
| Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas , indexadas ao IPC francês ( excluindo tabaco ) com data de vencimento em 2009 . | Note The real bond yields are derived from the market prices of French bonds which are indexed to the French CPI ( excluding tobacco ) and mature in 2009 . |
| 1 ) Calculada a partir das obrigações do Tesouro francês indexadas ao IHPC da área do euro , excluindo o tabaco , com vencimento em 2012 . | 1 ) Derived from French Treasury bonds indexed to the euro area HICP excluding tobacco which mature in 2012 . |
| As únicas obrigações indexadas existentes na área do euro foram emitidas pelo Tesouro francês com prazos de 10 e 30 anos . | The only index linked bonds that exist in the euro area were issued by the French Treasury with 10 year and 30 year maturities . |
| Como tal , a taxa de rendibilidade das obrigações indexadas à inflação a prazo a 5 anos com uma antecedência de 5 anos manteve se praticamente inalterada . | Accordingly , the five year forward inflation linked bond yield five years ahead remained broadly unchanged overall . |
| As taxas de rendibilidade reais das obrigações indexadas francesas a dez anos permaneceram praticamente inalteradas entre o final de 2000 e o final de 2001 . | Real yields on French ten year index linked bonds remained basically unchanged between the end of 2000 and the end of 2001 . |
| A directiva não deve também aplicar se aos fundos geridos de forma activa através de valores mobiliários , como certificados de depósito , futuros geridos ou obrigações indexadas . | This Directive should neither apply to actively managed investments in the form of securities , such as certificates , managed futures , or index linked bonds . |
| Realizar stash das alterações indexadas | Stash indexed changes |
| Reflectindo esta situação , a taxa de inflação implícita , calculada como a diferença entre as taxas de rendibilidade das obrigações nominais a dez anos e as taxas de rendibilidade das obrigações indexadas a dez anos ( indexadas ao IHPC da área do euro excluindo o tabaco ) , aumentou cerca de 30 pontos base entre o final de Dezembro 2001 e meados de Maio 2002 ( ver Gráfico 12 ) . | Reflecting this , the break even inflation rate , calculated as the differential between euro area ten year nominal bond yields and ten year index linked bond yields ( indexed on the euro area HICP excluding tobacco ) , rose by around 30 basis Chart 12 |
| Neste sentido , a evolução dos preços das acções pode dar informação complementar à retirada dos preços de outros activos , tais como as taxas de rendibilidade nominal das obrigações e as taxas de rendibilidade real de obrigações indexadas à inflação . | In this respect , stock price developments can provide information complementary to the information drawn from other asset prices , like nominal bond yields and the real yields on inflation index linked bonds , for instance . |
| Nota As taxas de rendibilidade reais das obrigações da área do euro são calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações francesas indexadas ao IHPC da área do euro ( excluindo preços do tabaco ) e que se vencem em 2012 . | Note The euro area real bond yields are derived from the market prices of French government bonds which are indexed to the euro area HICP ( excluding tobacco prices ) and which mature in 2012 . |
| Fontes Reuters e cálculos do BCE . 1 ) Calculadas a partir dos preços de mercado das obrigações de dívida pública francesas indexadas ao IHPC da área do euro , excluindo o tabaco . | longer term instruments , may have amplified the decline in long term bond yields . |
| 3 ) Calculada a partir de obrigações indexadas na área do euro , com vencimento em 2008 e 2014 , desde a emissão das últimas . incerteza acerca do impacto da evolução dos preços do petróleo . | 3 ) Calculated from index linked bonds in the euro area , maturing in 2008 and 2014 , since the issuance of the latter . |
| A variação global moderada das taxas de rendibilidade das obrigações nominais de longo prazo na área do euro teve subjacente ligeiros aumentos das taxas de rendibilidade reais das obrigações indexadas à inflação a dez anos e das taxas de inflação implícitas de longo prazo correspondentes . | Underlying the moderate overall change in long term nominal bond yields in the euro area were slight increases in the real yields offered on ten year inflation linked bonds and |
| Durante a primeira metade de 2004 , observámos uma certa tendência ascendente nas estimativas de médio e longo prazo para as expectativas de inflação , extraídas de vários inquéritos e de obrigações indexadas . | During the first half of 2004 we observed some upward tendency in the medium and long term estimates of inflation expectations extracted from various surveys and from indexed bonds . |
| Será este o caminho a seguir para garantir a equidade das condições concorrenciais. | This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition. |
| Isto reflectiu se , por exemplo , num aumento da taxa de inflação implícita ( break even inflation rate ) , medida pela diferença entre as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública nominais a dez anos dos EUA e as das obrigações indexadas a dez anos emitidas pelo Tesouro norte americano . | This was reflected , for instance , in a rise in the break even inflation rate as measured by the difference between the yields on ten year US nominal government bonds and those on ten year index linked bonds issued by the US Treasury . |
| Strings podem ser indexadas tanto da direita quanto da esquerda. | Strings can be indexed from either the right or the left. |
| (2005) Novo Desenvolvimentismo Um Projeto Nacional de Crescimento com Equidade Social . | (2005) From Stagnation to Growth Unified Growth Theory. |
| Este aumento reflectiu se numa subida das taxas de rendibilidade das obrigações indexadas de mais longo prazo , enquanto as expectativas de inflação a mais longo prazo , medidas pelas taxas de inflação implícitas , se mantiveram praticamente inalteradas . | This increase was reflected in a rise in longer term indexed link bond yields , whereas longer term inflation expectations , as measured by break even inflation rates , remained broadly unchanged . |
| Além disso , as taxas de inflação implícitas extraídas de obrigações indexadas à inflação e taxas comparáveis obtidas de swaps indexados à inflação na área do euro ( utilizando a taxa de inflação implícita a prazo BCE Relatório Anual 2009 | In addition , break even inflation rates derived from inflation linked bonds and comparable rates extracted from inflation linked swaps in the euro area ( using the implied five year forward rate five years ahead ) remained within a range of |
| Os economistas debatem se com o compromisso entre o crescimento e a equidade há séculos. | Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. |
| A descida das taxas de rendibilidade das obrigações indexadas e nominais a longo prazo na área do euro reflectiu igualmente revisões em baixa das expectativas do mercado acerca do ritmo da restritividade da política monetária no curto a médio prazo . | bond yields in the euro area also mirrored downward revisions to market expectations regarding the pace of monetary policy tightening over the near to medium term . |
| A subida das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nominais e indexadas no quarto trimestre de 2005 sugere que os mercados esperavam um ritmo de crescimento económico ligeiramente mais rápido na área do euro a curto prazo . | The rise in longterm nominal and index linked bond yields in the fourth quarter of 2005 suggests that markets expected a somewhat increased pace of economic growth in the euro area in the near term . |
| Descidas semelhantes nas taxas de rendibilidade reais das obrigações indexadas à inflação sugerem que no início de 2008 os participantes no mercado se tornaram ligeiramente mais pessimistas relativamente às perspectivas para a actividade económica na área do euro . | Similar declines in real yields offered on inflation linked bonds suggest that market participants have , in early 2008 , become slightly more pessimistic regarding the prospects for economic activity in the euro area . |
| Porém , os processos de ajustamento anteriormente mencionados nos mercados das obrigações indexadas à inflação impedem esta interpretação e apontam para a importância da análise de factores técnicos de mercado aquando da interpretação de movimentos nas taxas de inflação implícitas . | However , the above described adjustment processes in inflation linked bond markets impede this interpretation and point to the importance of taking into account technical market factors when interpreting movements in break even inflation rates . |
| Resumidamente primeiramente, o conceito de equidade não é igual ao conceito de igualdade. | And just to make a long story short first of all, the concept of fairness is not the same as the concept of sameness. |
| Em Fevereiro, apresentei ao Eurogrupo (que reúne os Ministros das Finanças dos Estados Membros da Zona Euro) uma lista de opções, incluindo, entre outras, obrigações indexadas ao PIB, que mereceram recentemente a aprovação de Charles Goodhart no Financial Times, e obrigações perpétuas para liquidar o legado de dívida nos registos contabilísticos do Banco Central Europeu. | In February, I presented to the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states) a menu of options, including GDP indexed bonds, which Charles Goodhart recently endorsed in the Financial Times, perpetual bonds to settle the legacy debt on the European Central Bank s books, and so forth. |
| Tal reflectiu se na descida gradual , observada a partir de meados de Junho , das taxas de rendibilidade das obrigações nominais e indexadas a longo prazo , sugerindo que os mercados esperavam que o ritmo do crescimento económico na área do euro diminuísse novamente . | This was reflected in the gradual decline , observed from mid June onwards , in long term nominal and indexlinked bond yields , suggesting that the markets expected the pace of economic growth in the euro area to decline somewhat . |
| Finalmente, as obrigações indexadas ao PIB e outras ferramentas utilizadas no tratamento cauteloso de dívidas insustentáveis poderiam ser aplicadas exclusivamente a dívidas dos Estados Membros não cobertas pelo programa e em sintonia com as boas práticas internacionais para a administração da dívida soberana. | Finally, GDP indexed bonds and other tools for dealing sensibly with unsustainable debt could be applied exclusively to member states debt not covered by the program and in line with international best practices for sovereign debt management. |
| Estas medidas são essenciais para garantir as receitas fiscais e promover a equidade global do programa de ajustamento . | This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme . |
| A corroborar esta ideia , a taxa de rendibilidade das obrigações de dívida pública indexadas com vencimento em 2015 uma medida das taxas de juro reais de longo prazo aumentou 60 pontos base entre o final de 2005 e o final de Dezembro de 2006 . | Supporting this view , the yield on index linked government bonds maturing in 2015 a measure of long term real interest rates picked up by 60 basis points between the end of 2005 and end December 2006 . |
| Obrigações a assumir | Obligations to be assumed |
| De facto , a taxa de inflação implícita ( break even inflation rate ) , medida como a diferença entre as taxas de rendibilidade das obrigações nominais e indexadas a dez anos , subiu ligeiramente depois de meados de Junho , embora tal se tenha também , em parte , devido a factores técnicos ( ver Gráfico 11 ) . | Indeed , the break even inflation rate , measured as the difference between the yields on ten year nominal and index linked bonds , increased somewhat after mid June , although this was partly also due to technical factors ( see Chart 11 Euro area long term real bond yield and break even inflation rate ( as percentages |
| Ao longo do período que antecedeu o pico dos preços do petróleo em Setembro de 2005 , as obrigações indexadas a dez anos da área do euro desceram cerca de 80 pontos base , enquanto nos Estados Unidos houve muito pouca evidência de uma reacção idêntica ( ver Quadro A ) . | During the period leading up to the oil price peak in September 2005 , euro area ten year index linked bonds declined by about 80 basis points , whereas in the United States there has been very little evidence of a similar reaction ( see Table A ) . |
| Um estado inovação, estabelecido segundo as linhas acima esboçadas, reconciliaria a equidade com os incentivos requeridos por um tal investimento. | An innovation state, established along the lines sketched above, would reconcile equity with the incentives that such investment requires. |
| Célia Possér, Presidente da Plataforma para Direitos Humanos e Equidade de Género reagiu em entrevista a RFI, condenando o acto | In an interview with RFI, Célia Possér, President of the Platform for Human Rights and Gender Equality, condemned the apparent act of police brutality. |
Pesquisas relacionadas : Obrigações Indexadas à Inflação - Obrigações Indexadas à Inflação - Páginas Indexadas - Totalmente Indexadas - A Equidade - Consideração A Equidade - Terminando A Equidade - Atribuível A Equidade - Consolidação A Equidade - Voltar A Equidade - A Equidade Processual - Restaurar A Equidade - Aumentar A Equidade - Assegurar A Equidade
