Translation of "obriga nos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto obriga nos a parar e a pensar, não é? | It sort of makes you stop and think, doesn't it. |
| Nada nos obriga a deslocarmo nos, mas se o fizermos, será para a frente. | Nothing compels you to move, but if you do, you move forward. |
| Administrá los de forma eficaz obriga nos a repensar o conceito de soberania. | Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty. |
| Não obriga artistas a deixarem o país, não manda policiais aos teatros para bater nos atores. | Artists aren't forced to leave the country, the police aren't sent to the theaters to beat actors. |
| Mas, o medo é melhor que apatia. porque o medo, pelo menos, nos obriga a fazer algo. | But, fear is better than apathy because fear makes us do something. |
| Mas o que é um desenho ideia? Um desenho ideia é uma coisa que nos obriga a pensar. | An idea drawing is something that requires you to think. |
| O referido regulamento obriga as entidades bancárias a cobrarem encargos iguais nos pagamentos de retalho nacionais e transfronteiras em euros . | The Regulation obliges banks to charge equal fees for national and cross border payments . |
| Ela a obriga a fazer os seus deveres antes do jantar. | She makes him do his homework before dinner. |
| O catolicismo não obriga os seus seguidores a gerir hospitais e universidades. | Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. |
| Marge geralmente obriga Bart a fazer serviço comunitário para compensar seu mau comportamento. | It's not a bad thing... Of course, it makes him do bad things. |
| Também obriga os Estados Membros a fornecerem à Comissão informações detalhadas sobre as sanções . | It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560 |
| Para além do referido , o Tratado obriga os Estados Membros a evitarem défices excessivos . | Beyond that , the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits . |
| Jesus obriga a multidão a poupar a vida dela, perguntando Quem aqui nunca pecou? | Jesus compels the mob to spare her life, asking Who here has never sinned? |
| Tal obriga os intervenientes europeus a repensarem o que até agora consideraram como dados adquiridos . | This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted . |
| Diferentemente de outros MMORPG s, RuneScape não obriga o jogador a escolher uma classe pré determinada. | A combat level is an indicator of how powerful a player or NPC is in combat. |
| Durante séculos, os humanos dos países industrializados trataram os animais como unidades de produção, em vez de seres vivos conscientes com um estatuto moral que nos obriga a considerar os seus interesses. | For centuries, humans in industrialized countries have treated animals as units of production, rather than as sentient beings with a moral status that requires us to take their interests into account. |
| Tem um efeito pedagógico para as próximas gerações e obriga as atuais a ao menos repensarem seus preconceitos. | It will have an educational effect for generations to come and forces the current one to at least rethink their prejudices. |
| O economista ressaltou que nos EUA o mercado acionário adota um sistema de monitoramento transparente que obriga as empresas a revelar suas informações comerciais, impõe penas severas em caso de fraudes nos negócios, opera em um mercado livre e o mercado está atualmente em ascensão. | The economist pointed out that in the US the stock market has a transparent monitoring system that compels companies to disclose their business information, there are harsh penalties for business fraud, it operates in a free market and that market is currently on the rise. |
| Mas se há matéria no ambiente, como o Sol, isso obriga o tecido do espaço a deformar, a curvar. | But if there is matter in the environment, such as the Sun, it causes the fabric of space to warp, to curve. |
| Esse facto obriga o Parlamento Europeu, o senhor Comissário e a Comissão a actuar de forma decidida e estratégica. | This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically. |
| As mães solteiras são a norma social, e a lei obriga os pais a assegurar a alimentação dos filhos. | Unwed mothers are the societal norm, and the law requires fathers to support their children. |
| A proposta obriga as agências de notação de crédito a divulgarem as suas notações em tempo útil e numa base não selectiva , a não ser nos casos em que essas notações são exclusivamente fornecidas por assinatura . | characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions . The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non selective basis and in a timely manner , unless the ratings are only distributed by subscription . |
| Um verbo transitivo obriga que haja um objeto lá Sam devorou a pizza . Você não pode simplesmente dizer, Sam devorou . | A transitive verb mandates that there has to be an object there Sam devoured the pizza. You can't just say, Sam devoured. |
| O regulamento obriga à transmissão dos dados trimestrais no prazo de três meses após o final do trimestre de referência . | The Regulation requires the transmission of quarterly data within 3 months after the end of the quarter concerned . |
| O Estado Membro em questão continuará , de que lhe incumbem por força do presente Tratado . modo , vinculado às obriga ões | T h e obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding o n that State . |
| Governo obriga os membros presos e presos de outros partidos, como os Povos do Mujahedin, Fadaian Khalq, Tudeh, e Paikar. | Government forces arrested and imprisoned members of other parties, such as the People's Mujahedin, Fadaian Khalq, Tudeh, and Paikar. |
| Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos mas tomai vossas precauções. | It will not be a sin if you put aside your arms when you are troubled by rain, or you are ill but take full precautions. |
| Em Dezembro de 2001 , o Parlamento Europeu e o Conselho da UE adoptaram um regulamento1 relativo aos pagamentos transfronteiras em euros , que obriga os bancos a cobrarem encargos idênticos nos pagamentos de retalho em euros domésticos e transfronteiras ( comparáveis ) . | In December 2001 , the European Parliament and the EU Council adopted a Regulation1 on cross border payments in euro obliging banks to charge equal fees for national and ( comparable ) cross border payments . |
| O colapso da zona euro (e, para todos os efeitos práticos, da própria UE) obriga a uma grande remodelação da política europeia. | The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics. |
| Montantes por liquidar resultantes do incumprimento das suas obriga ções por contrapartes do Eurosis tema no contexto as operações de crédito do Eurosistema | Outstanding claims arising from the default of Euro system counterparties in the context of Eurosystem credit operations |
| Desde 1993 uma lei garante aos cidadãos o direito a um ambiente limpo, ao mesmo tempo que os obriga a proteger esse ambiente. | Since 1993 a law guarantees the citizens the right to a clean environment and at the same time obliges them to protect this environment. |
| Como dispositivos de cliente geralmente não sabem quando os usuários podem desligá los da rede, o protocolo não obriga o envio de DHCPRELEASE. | As client devices usually do not know when users may unplug them from the network, the protocol does not mandate the sending of DHCP Release . |
| O relógio de tiro obriga a equipa atacante para tomar um tiro na meta 30 segundos depois de ganhar a posse de bola. | The shot clock requires the attacking team to take a shot on goal within 30 seconds of gaining possession of the ball. |
| Nos Países Baixos , a Lei de 9 de Dezembro de 1993 introduziu uma disposicao que obriga o Governo a consultar o Nederlandsche Bank relativamente a decisoes respeitantes a acordos cambiais ou a alteracoes das taxas centrais e a divulgar os resultados dessas consultas . | In the Netherlands , a law of 9th December 1993 introduced a provision requiring the Government to obtain the advice of the Nederlandsche Bank in decisions concerning exchange rate arrangements or changes in central rates and to make such advice public . |
| Ao mesmo tempo , a delegação do poder de decisão a uma instituição independente obriga essa instituição a ser responsável pelo cumprimento do seu mandato . | At the same time , the delegation of decision making authority to an independent institution obliges that institution to be accountable for fulfilling its mandate . |
| A Câmara de Senadores de Buenos Aires aprovou recentemente uma legislação que obriga o uso de palhaços em hospitais infantis na recuperação de traumatismo. | The Buenos Aires senate recently approved legislation mandating the use of clowns in hospitals treating children recovering from trauma. |
| Desde 1950, o artigo 2º do primeiro protocolo à Convenção Europeia dos Direitos Humanos obriga todos os signatários a garantir o direito à educação. | In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education. |
| A evolução recente do mercado dos instrumentos de dívida titularizados ( ABS ) obriga a determinadas altera ções à definição e implementação da política monetária do Eurosistema . | Taking into account recent developments in the markets for asset backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy . |
| O estabelecimento de uma nomenclatura estatística comum revista das actividades económicas não obriga , por si só , os Estados Membros a recolher , publicar ou fornecer dados . | The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect , publish or supply data . |
| Esse sistema foi substituído por uma nova lei eleitoral que obriga os partidos políticos a incluírem, pelo menos, uma mulher nas suas listas de candidatos. | That system was replaced by a new electoral law that obliges political parties to include at least one woman on their candidate lists. |
| Se os proprietários devem pagar impostos sobre a propriedade, isso obriga os mesmos a manter uma saída produtiva da terra para manter os impostos atual. | If the owners must pay property taxes, this forces the owners to maintain a productive output from the land to keep taxes current. |
| Então havia Bem, vocês sabem, o o registo fóssil é realmente fascinante porque ele realmente lhe obriga a ver os animais vivos de uma nova maneira. | So there were Well, you know, the the fossil record is truly amazing because it really forces you to look at living animals in a new way. |
| Um Dodô decide que os todos devem ser secos através da Corrida Eleitoral , onde não existem regras excepto a que obriga a correr apenas em círculos. | A Dodo decides that the best thing to dry them off would be a Caucus Race, which consists of everyone running in a circle with no clear winner. |
| Primeiro, devem ser tão compatíveis quanto possível com o grau de deslocação e disrupção do mercado que pretendem contrariar, o que obriga sempre a uma apreciação específica. | First, they must be as commensurate as possible with the degree of market dislocation and disruption of market that they aim to counter, which is always a matter of judgment. |
| Anos 2000 Os Vingadores descobriram que todas as criações de Ultron (Visão, Jocasta e Alkhema) tem um programa secreto embutido que os obriga a reconstruirem subconscientemente Ultron. | 2000s The Avengers discovered that every creation of Ultron (Vision, Jocasta, Alkhema) has a secret program included they are subconsciously compelled to rebuild Ultron. |
