Translation of "obrigando o" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Muitas vezes acontece uma frase mal colocada estraga todo o ficheiro, obrigando o a reiniciar o processo de configuração.
It often happens that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration process.
O imperador centauri Cartagia forja uma aliança com as sombras, obrigando Londo a arquitetar o assassinato dele e repudiar o acordo.
With the reluctant help of his enemy G'Kar, Londo Mollari engineers the assassination of Cartagia and repudiates his agreement with the Shadows.
O medo de seres poderosos faz com que o governo americano crie uma lei obrigando o registro de cidadãos com super poderes.
The Act would force every super powered individual in the U.S. to register their identity with the government and act as licensed agents.
Mesmo não obrigando legalmente, a DUDH foi adotada ou influenciou muitas constituições nacionais desde 1948.
Even though it is not legally binding, the Declaration has been adopted in or has influenced most national constitutions since 1948.
Quando a guerra terminou, ele tentou reviver seus vários interesses, mas sua saúde estava falhando, obrigando o a fechar seu laboratório.
When the war finished he attempted to revive his various interests, but his health was failing, forcing him to close his laboratory.
Regresso a Lincolnshire Na Primavera de 1832 o pai de Tennyson morreu, obrigando o a deixar Cambridge antes de terminar a sua licenciatura.
Return to Lincolnshire and second publication In the spring of 1831, Tennyson's father died, requiring him to leave Cambridge before taking his degree.
Fitas de tintas estão disponíveis em uma quantidade limitada, obrigando o jogador a pensar cuidadosamente sobre se fez progressos suficientes que justifiquem salvar o jogo.
Despite these tweaks, the game was ultimately released on the PlayStation as one of the first games to receive the mature rating from the Entertainment Software Rating Board.
O BCE poderia ter cortado o fornecimento de liquidez em situações de emergência, obrigando o governo a impor controlos de capital e até mesmo a considerar abandonar o euro.
The ECB might have cut off emergency liquidity assistance, forcing the government to impose capital controls and even consider abandoning the euro.
As operações falsas realizadas na Operação Fortitude foram bem sucedidos, obrigando os alemães a defender uma enorme extensão da costa.
The deceptions undertaken in Operation Fortitude were successful, leaving the Germans obligated to defend a huge stretch of coastline.
O processo envolve a drogar a pessoa, prendendo a em uma cadeira, apoiando a com os olhos abertos, e obrigando a a assistir a imagens de violência.
The process involves drugging the subject, strapping him to a chair, propping his eyelids open, and forcing him to watch images of violence.
Em 1850, a situação era de verdadeira calamidade, pois as epidemias surgiram, obrigando senhores de engenho a fugir para locais mais seguros.
In 1850, the situation was a real disaster, because the epidemic emerged, thanks to the ingenuity of the safest places to flee.
Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira.
First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira.
Em 1808, o exército do imperador francês Napoleão Bonaparte invadiu Portugal, obrigando a família real portuguesa a Casa de Bragança, um ramo de mil anos da dinastia capetiana ao exílio.
In 1808, the army of French Emperor Napoleon I invaded Portugal, forcing the Portuguese royal family the House of Braganza, a branch of the thousand year old Capetian dynasty into exile.
Sob pressão para promover as reformas eclesiásticas, Papa Martinho V sancionou um decreto do Concílio de Constança (9 de outubro de 1417) obrigando o papado a convocar concílios gerais periodicamente.
Under pressure for ecclesiastical reform Pope Martin V sanctioned a decree of the Council of Constance (9 October 1417) obliging the papacy to summon general councils periodically.
O sucesso de vendas da primeira edição foi tamanho que obrigou Kirby a permanecer à frente do título obrigando o a abandonar os títulos do Quarto Mundo, fato que causou irritação no autor.
Kirby was annoyed that the first issue sold so well that DC required him to remain on it and abandon the Fourth World titles before he was done with them.
Isto , por seu lado , reduziria a margem de manobra das políticas nacionais , obrigando assim os Estados Membros a intensificar a convergência das suas políticas económicas .
This in turn would reduce the room for manoeuvre of national policies and thus oblige the Member States to step up convergence of their economic policies .
Além disso , o BCE também seria a favor de uma disposição obrigando a uma desagregação adicional da despesa das administrações públicas por grupos COFOG ( Assuntos Económicos , Saúde , Educação e Protecção Social ) .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
Em 1746, um forte sismo danificou severamente Lima e destruiu Callao, obrigando a um esforço de reconstrução em massa pelo vice rei José Manso de Velasco.
In 1746, a powerful earthquake severely damaged Lima and destroyed Callao, forcing a massive rebuilding effort under Viceroy José Antonio Manso de Velasco.
Mas então descobriu se uma enorme dívida do clube, obrigando os diretores a lotear e vender os imóveis que o clube possuía na região onde seria construído o estádio, na Avenida Antônio Carlos, próximo ao Aeroporto.
But then they found a huge debt of the club, forcing the directors to allot and sell the properties that the club had in the neighborhood where the stadium would be built, Antônio Carlos Avenue, near the airport.
Em metalurgia, é mais frequentemente usado no endurecimento de aço ao introduzir martensita, submetendo o aço a um arrefecimento brusco e obrigando o a passar pelo seu ponto eutetoide, a temperatura onde a austenita se encontra instável.
In metallurgy, it is most commonly used to harden steel by introducing martensite, in which case the steel must be rapidly cooled through its eutectoid point, the temperature at which austenite becomes unstable.
Também queremos que o governo torne ilegal o comércio local de marfim, obrigando a que sejam fechadas as lojas que vendem produtos feitos à base desse material e as 37 fábricas de talhar marfim que o estado detém pelo país fora.
We also want the Chinese government to ban its domestic ivory trade, to shut down the shops selling ivory products and to close down the 37 state owned ivory carving factories across the country.
Ele participa da caça ao tesouro contra os Vingadores, mas a busca é em vão quando o vilão Krona ataca e mortalmente fere tanto o Grão Mestre e Galactus, obrigando o Grão Mestre a fundir os dois mundos para deter Krona.
He participates in the treasure hunt against the Avengers, but the hunt is all in vain when the villain Krona attacks and mortally wounds both The Grandmaster and Galactus, forcing the Grandmaster to merge the two worlds to stop Krona.
E há a orquídea que pode parecer como dentes afiados. E de certa forma, ela de fato tem obrigando o inseto a se curvar para sair, e assim fica coberto de pólen a ser carregado a outros cantos.
And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else.
Em resposta, os legisladores introduziram uma lei em março do ano passado obrigando os fornecedores de vídeos estrangeiros a traduzir para o russo 80 do seu material, e produzir pelo menos 30 de seu conteúdo em território russo.
In response, lawmakers introduced a law in March of last year that aimed to make foreign video providers translate 80 percent of their material into Russian and produce at least 30 percent of their content on Russian soil.
Dois dos projetos de lei endereçam os poderes de vigilância do governo um iria criar novas exigências obrigando os operadores de website a comunicarem cada passo dos seus utilizadores, enquanto o outro aborda as penalizações para crimes ligados ao terrorismo.
Two of the bills address government surveillance powers one would create new requirements obliging website operators to report on the every move of their users, while another addresses penalties for terror related crimes.
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE não detenha qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 11.o
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position , so that it is necessary to purchase the relevant currency , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 11 ( 3 )( d ) shall apply
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE não detenha qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 10.o
If the bond purchased forward is denominated in a currency in which the ECB does not hold a position , so that the relevant currency has to be bought , the rules for the purchase of foreign currencies under Article 10 ( 3 )( d ) shall apply
Considerado como um dos Pokémon mais fortes da série, mudou a forma como os jogadores se aproximaram dos jogos da serie, obrigando os a encontrar maneiras de neutralizar aqueles que utilizam Mewtwo nas batalhas.
Regarded as one of the series' strongest Pokémon, it changed the way players approached the games by forcing them to find ways to counteract those using Mewtwo.
O alargamento da discussão para além da tónica nos dois grandes acordos e para além das suas questões de fundo criará um sentido de urgência e de objectivo, obrigando os EUA a uma colaboração activa sob pena de perderem o seu papel central na agenda comercial global.
Broadening the discussion beyond a focus on the big two agreements and beyond some of their substantive issues will create a sense of urgency and purpose, pushing the US to engage actively or risk losing its central role in the global trade agenda.
A Comissão Coreana de Comunicações (KCC na sigla em inglês), divulgou relatório sobre o panorama da mídia no dia 30 de dezembro e desqualificou algumas notícias como sendo notícias não verdadeiras (ou notícias não legítimas ) e votou o envio de advertências àquelas emissoras, obrigando as a fazer maiores ajustes nos seus formatos.
The Korean Communications Commission (KCC) released its report on the media landscape on December 30 and disqualified some as non real news (or not legit news) and vowed to send warnings to those broadcasters in order to push them to make major adjustments in their formats.
A legislação também duplica os esforços recentes do Kremlin para restringir o material extremista online, obrigando os serviços de vídeo online a proibirem que seu conteúdo seja usado para cometer atos criminosos , incluindo a distribuição de material que inclua solicitações públicas para atos terroristas a serem cometidos e justificar publicamente o terrorismo .
The legislation also duplicates earlier Kremlin efforts to curtail extremist material online, obliging online video services to prevent their content from being used to commit criminal acts, including the distribution of material that includes public calls for terrorist acts to be committed and publicly justifying terrorism.
O que , em Agosto de 2007 , começou por ser turbulência em áreas específicas do sistema financeiro tornou se uma crise económica e financeira a nível mundial , que provocou a falência de empresas , o aumento do desemprego e perdas avultadas por parte dos investidores , obrigando os governos a disponibilizarem montantes elevados a fim de impedir o colapso do sistema bancário .
The current crisis What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Ser grande é também um sinal de riqueza, e a busca pela beleza e sinais de riqueza exterior levam a alguns métodos não ortodoxos engorda, ou o ato de forçar mulheres a comer , obrigando as a ingerir até 2 quilos de cuscuz, misturados com dois copos de manteiga de uma vez só.
Being big is also a sign of wealth and the search for beauty and signs of exterior wealth leads to some unorthodox methods gavage, or the force feeding of women, forcing them to ingest 2 kilograms of couscous mixed with two glasses of butter in one seating.
Empresas chinesas estão obrigando agricultores no sudoeste de Madagascar a vender suas terras por míseros 7 ariary (menos de US 0,01) por metro quadrado, de acordo com uma matéria da TV Plus de Madagascar dos jornalistas Ivon Mahandrisoa e Angelo Ranaivoarisoa, em 24 de maio de 2017.
Chinese foreigners are forcing farmers in southwest Madagascar to sell their land for a mere 7 ariary (less than US 0.01) per square meter. That s according to news from TV Plus Madagascar, as reported by journalists Ivon Mahandrisoa and Angelo Ranaivoarisoa on May 24, 2017.
Se o título comprado a prazo estiver denominado numa moeda em que o BCE e os BCN não detenham qualquer posição , obrigando à compra da moeda em questão , aplicar se ão as regras para a compra de moeda estrangeira previstas na alínea d ) do n.o 3 do artigo 11.o As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação .
At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed ( b ) at the quarter end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off balance sheet accounts .
Kabeya Tshikuku, professor do Instituto de Pesquisa Econômica e Social (IRES) da Universidade de Kinshasa, explica que a lógica empresarial está obrigando os formuladores de políticas africanos a fazer uma escolha difícil entre os valores fundamentais de sua civilização (solidariedade familiar, bem estar do próximo e formas espontâneas de apoio) e a administração empresarial, vinculada à busca de lucro desprovida de respeito humano.
Kabeya Tshikuku, professor at the Institute of Economic and Social Research (IRES) at the University of Kinshasa, has argued that business logic is forcing African policymakers to make a difficult choice between the core values of their civilization (family solidarity, peers well being and other support platforms) and business administration, linked to a search for profit devoid of human consideration.
Embora uma laranja de origem brasileira, cuja venda é permitida em Portugal, possa ser vendida em toda a UE, um engenheiro ou contabilista de nacionalidade brasileira habilitados para exercer em Portugal, têm de cumprir exigências distintas em matéria de autorização se quiserem exercer a sua profissão noutro país da UE, dificultando a tão necessária mobilidade laboral, obrigando os trabalhadores não europeus a enfrentar procedimentos burocráticos dispendiosos e ineficazes.
While a Brazilian orange admitted for sale in Portugal can be sold throughout the EU, a Brazilian engineer or accountant licensed in Portugal must fulfill separate licensing requirements to work elsewhere in the EU, hampering much needed labor mobility by forcing non European workers to endure costly and inefficient bureaucratic procedures.
O doente, o fraco, o machucado, o perdido, o velho, o jovem.
The sick, the weak, the injured, the lost, the old, the young.
o , 7.o , 14.o , 17.o , 26.o e 27.o .
29.12.2006 EN
Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o o
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Artigo 28.o Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 42.o Artigo 33.o Artigo 34.o Artigo 35.o Artigo 36.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 37.o
Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
O Dracorex é o menor, o Stygimoloch é o mediano, o Paquicefalossauro é o maior.
Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one.