Translation of "obrigatoriedade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Os membros da federação impõem se a obrigatoriedade de respeitá lo. | References External links International Franchise Association |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou | or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide |
| A supressão da obrigatoriedade de notificação significa em todo o caso menos burocracia e menos despesas administrativas. | Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate. |
| Dessa forma, não havia obrigatoriedade para qualquer convenção futura repetir o prêmio, e nenhum conjunto de regras. | As such, there was no mandate for any future conventions to repeat the awards, and no set rules for how to do so. |
| Uma diferença importante entre título e dívida reside no facto de não haver obrigatoriedade de reembolso do primeiro pelo emitente . | It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro . |
| O documento de consulta previa a obrigatoriedade de as entidades cedentes possuírem uma certa percentagem dos fundos das posições que titularizam . | The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize . |
| Efectivamente , a legislação comunitária não reconhece a obrigatoriedade de elaborar contas anuais como um instrumento adequado no âmbito do mercado de capitais . | In effect , Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool . |
| Os sistema actual produz transparência, oferece segurança jurídica às empresas e, graças à obrigatoriedade de notificação, contribuiu sem dúvida para disciplinar e para desincentivar veleidades. | The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement. |
| Esta incompatibilidade foi ultrapassada na nova lei , eliminando todas as referências a disponibilidades mínimas de caixa o poder de impor a obrigatoriedade dessas reservas passará | It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular . |
| Foi neste ponto que a Comissão apresentou um novo Livro Branco com duas vertentes fundamentais supressão da obrigatoriedade de notificação e transferência do poder executivo jurídico. | The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement. |
| Não existe qualquer dado empírico que demonstre a existência de uma conexão entre a obrigatoriedade de prestar informações financeiras trimestrais e o aumento da volatilidade do mercado . | There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock market volatility . |
| Todas as entidades envolvidas, inclusive o adjudicante do transporte, são responsáveis pelos danos subsequentes, havendo igualmente a obrigatoriedade de todos os envolvidos estabelecerem seguros com as necessárias coberturas. | All those involved, including the transport agent, are responsible for any ensuing damage, and these individuals are to provide satisfactory assurances. |
| TÍTULO II CONDIÇÕES DE AUTORIZAÇÃO E DE EXERCÍCIO DA ACTIVIDADE APLICÁVEIS ÀS EMPRESAS DE INVESTIMENTO Capítulo 1 CONDIÇÕES E PROCEDIMENTO DE AUTORIZAÇÃO Artigo 4º Obrigatoriedade da autorização 1 . | TITLE II AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS Chapter 1 CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION Article 4 Requirement for authorisation 1 . |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | or the requirement for the relevant institution to establish non interest bearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| A obrigatoriedade de notificação temporária foi retirada e as instituições que usam o método IRB terão de notificar as suas 20 maiores posições de risco em base consolidada não isentas . | The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest , not exempted , exposures on a consolidated basis . |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | or the requirement for the relevant institution to establish non interest bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | or the requirement for the relevant institution to establish non interest bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | or a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide or the requirement for the relevant institution to establish non interestbearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | NON COMPLIANCE WITH MINIMUM RESERVE OBLIGATIONS |
| A obrigatoriedade de publicar um relatório financeiro anual em conformidade com a presente proposta e uma informação anual destinada ao prospecto constitui mais um exemplo proeminente que realça a necessidade de coerência . | The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency . |
| Contudo , não existe a obrigatoriedade de os cartões serem efectivamente emitidos , adquiridos e aceites em toda a Europa , já que tal envolve decisões comerciais por parte dos bancos , comerciantes e titulares dos cartões . | On the other hand , there is no obligation for them to be effectively issued , acquired and accepted throughout the whole of Europe , as this involves commercial decisions on the part of banks , merchants and cardholders . |
| ou obrigatoriedade da instituição em questão constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais até três vezes o montante dos requisitos de reservas que a instituição em questão não cumpriu . | the requirement for the relevant institution to establish non interestbearing deposits with the ECB or the national central banks up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide . |
| Novas regulamentações sobre a internet em Belarus deram ao governo novas formas de controle registro compulsório de todos os websites (e obrigatoriedade de hospedagem em Belarus), coleta de dados pessoais de usuários de lan houses. | New Internet regulations in Belarus provide the government with new forms of control compulsory registration of all websites (and compulsory hosting in Belarus), collection of personal data of Internet cafe users. |
| Clausewitz tornou se assistente pessoal de Scharnhorst e ajudou a organizar medidas de rearmamento e inovações sociais sensíveis, como a ampliação da meritocracia e a obrigatoriedade de exames competitivos para seleção e promoção dos oficiais. | However, such ideas as Clausewitz and Lilienstern shared in common derived from a common influence, i.e., Scharnhorst, who was Clausewitz's second father and professional mentor. |
| Enquanto o Brasil continua o processo de otimizar o currículo do ensino básico, uma questão tem chamado a atenção de educadores e dos meios de comunicação a obrigatoriedade do estudo da literatura portuguesa por alunos brasileiros. | As Brazil continues the process of streamlining its primary and middle school curriculum, one issue has grabbed the attention of educators and news outlets whether Brazilian students should be forced to study Portuguese literature. |
| Em dois outros Estados Membros ( Dinamarca e Suécia 19 ) , os regulamentos das bolsas de valores introduziram efectivamente a obrigatoriedade de relatórios trimestrais e noutro Estado Membro ( Países Baixos ) , o regulamento da bolsa deverá fazê lo em breve 20 . | In two other Member States ( DE and SW 19 ) , stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting , in a further Member State ( NL ) , stock exchange rules will do so 20 . |
| Em 1957, então membro da escola central do PCI, Berlinguer aboliu a obrigatoriedade de uma visita à União Soviética (que incluia treinamento político) para quem aspirava a posições de liderança dentro do PCI, que até então eram obrigatórias. | In 1957 Berlinguer, as a member of the central school of the PCI, abolished the obligatory visit to the Soviet Union, which included political training, that was until then necessary for admission to the highest positions in the PCI. |
| O sucesso dos veículos flex , conjuntamente com a obrigatoriedade ao nível nacional de usar de 20 a 25 do álcool misturado com gasolina convencional (E25), permitiu ao etanol combustível superar o consumo de gasolina em abril de 2008. | Brazilian flex cars are capable of running on just hydrated ethanol (E100), or just on a blend of gasoline with 20 to 25 anhydrous ethanol (the mandatory blend since 1993), or on any arbitrary combination of both fuels. |
| O Grande Convênio é visto como um acordo mais duradouro entre Deus e a humanidade, quando se espera que uma manifestação de Deus apareça de tempos em tempos, e implica a obrigatoriedade de reconhecer o sucessor do mensageiro atual. | The Greater Covenant is viewed as a more enduring agreement between God and humanity, where a Manifestation of God is expected to come to humanity about every thousand years, at times of turmoil and uncertainty. |
| Embora não seja um documento que representa obrigatoriedade legal, serviu como base para os dois tratados sobre direitos humanos da ONU, de força legal, o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos, e o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais. | The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols. |
| Impõe se reiterar expressamente a obrigatoriedade da inclusão , na base de incidência das reservas , das responsabilidades de uma instituição perante uma sucursal da mesma entidade ou perante a sede administrativa ou estatutária da referida entidade que se situem fora do território dos Estados Membros participantes . | It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis à vis a branch of the same entity , or vis à vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States . |
| Mas , para além deste argumento , há que considerar que a obrigatoriedade de uma prestação de informações financeiras trimestral proporcionaria uma melhor protecção aos investidores , uma vez que estes acompanharão provavelmente de forma mais estreita o endividamento das sociedades cujos valores mobiliários são negociados junto do público . | But beyond this reason , mandatory quarterly financial information should provide better investor protection , since investors are likely to monitor publicly traded companies debt more closely . In the Member |
| Uma vez mais o projeto da Hidrelétrica de Inambari atraiu a atenção da imprensa peruana, após os recentes decretos de urgência que retiraram de diversas autoridades administrativas a obrigatoriedade de avaliar impacto ambiental presumivelmente, a usina hidrelétrica de Inambari é um dos projetos considerados por esses decretos. | This post is part of our special coverage Forest Focus Amazon. Once again the Inambari Hydroelectric project has leapt to the attention of the Peruvian press, after the recent issuing of two emergency orders that eliminate, for various administrative authorities, the requirement to investigate environmental impact presumably the Inambari Hydroelectric plant is one of the projects encompassed by these orders. |
| Já os Estados Unidos recusaram inicialmente a convenção porque tal implicaria uma alteração significativa à sua lei de direito de autor (particularmente no que diz respeito a direitos morais, remoção do requerimento de registo das obras, tal como a eliminação da obrigatoriedade do aviso de copyright ). | The United States initially refused to become a party to the Convention, since that would have required major changes in its copyright law, particularly with regard to moral rights, removal of the general requirement for registration of copyright works and elimination of mandatory copyright notice. |
| ou pagamento até ao dobro da taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez , aplicável ao montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido ou obrigatoriedade de a instituição constituir depósitos não remunerados no BCE ou nos bancos centrais nacionais de até três vezes o montante das reservas mínimas que a instituição não tenha cumprido . | during which the institution failed to comply with the reserve requirement . |
| Durante o evento, surgiram duas posições contrárias no que diz respeito à transparência Isabelle Durant, Vice Presidente do Parlamento e responsável pelo grupo de trabalho sobre Código de Conduta , mostrou se de acordo com a obrigatoriedade dos membros do parlamento em declararem todas as suas despesas e tornarem públicas as suas agendas na posição contrária estava Wieland, que defendeu que isso dificultaria a papelada. | Amidst the event, there were two positions running with regards to the topic of transparency that of Isabelle Durant, Vice President of Parliament and Head of Code of Conducts , who is in agreement that a Member has the obligation to declare all its spending and make public their agenda, facing the position of Wieland, who said that this would hamper the paperwork. |
