Translation of "obsoleta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta máquina é agora obsoleta. | This machine is now out of date. |
| Entretanto, agora essa pronunciação é considerada obsoleta. | However, this pronunciation is now obsolete. |
| E agora, claro, toda a tecnologia é obsoleta. | And now, of course, the whole technology is obsolete. |
| A visão de Esher foi chamada de obsoleta e inútil . | Esher's view has been called obsolete and unhelpful . |
| Como tal , a referência a rácios de liquidez afigura se obsoleta . | For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . |
| Se tornou obsoleta com o advento do Maclisp e do InterLisp. | It was rendered obsolete by Maclisp and InterLisp. |
| A pá baioneta de Rice foi declarada obsoleta pelo Exército dos EUA em 1881. | The Rice trowel bayonet was declared obsolete by the US Army in December 1881. |
| Não estamos sentindo. Pensamos a beleza no sistema límbico se não for uma ideia obsoleta. | We're not feeling it. We're thinking beauty is in the limbic system if that's not an outmoded idea. |
| Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta. | If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. |
| Agora, este é um exemplo de outra tecnologia obsoleta, que em breve será enterrado, o Monitor Holter. | Now, this is an example of another obsolete technology, soon to be buried the Holter Monitor. |
| Um deles tinha uma câmera (bem obsoleta, parecia câmera de VHS) e ficava filmando o rosto das pessoas. | One of them had a camera (a much obsolete one, it looked like a VHS camera) and was shooting people's faces. |
| Então lá está ela parada na nossa estante obsoleta para nós, mas com valor real e imediato para outra pessoa. | So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else. |
| Há fortes razões históricas para acreditar que a guerra agressiva se tornou simplesmente obsoleta como instrumento de política de Estado. | There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. |
| Uma estratégia bem sucedida de uma era tende a se tornar obsoleta logo após novos desenvolvimentos em armas e materiais. | A successful strategy from one era tends to remain in favor long after new developments in military weaponry and matériel have rendered it obsolete. |
| Empresas de televisão ainda estavam contando com o conteúdo da fita retardada, que foi se tornando obsoleta na era da informação. | Television companies were still relying on tape delayed content, which was becoming outdated in the information era. |
| Embora a equação de van der Waals seja comumente referenciada em livros texto e artigos por razões históricas, é agora obsoleta. | While the van der Waals equation is commonly referenced in text books and papers for historical reasons, it is now obsolete. |
| Vinte anos depois, à beira da morte, Sheridan faz uma última viagem até a agora obsoleta estação Babylon 5 antes de sua decomissão. | Three years after Londo's death, Sheridan himself is on the verge of death and takes one last opportunity to gather his old friends together. |
| Foi definido inicialmente pela RFC 977 20 anos depois, em Outubro de 2006 a RFC 3977 substituiu e tornou obsoleta a RFC original. | In October 2006, the IETF released RFC 3977 which updates NNTP and codifies many of the additions made over the years since RFC 977. |
| Pós modernidade, então, representa a culminação desse processo em que a mudança constante se tornou o status quo e a noção de progresso obsoleta. | Postmodernity then represents the culmination of this process where constant change has become the status quo and the notion of progress obsolete. |
| Uma vez considerada como uma técnica obsoleta do início da fotografia, a fotografia pinhole é de vez em quando uma tendência em fotografia artística. | Once considered as an obsolete technique from the early days of photography, pinhole photography is from time to time a trend in artistic photography. |
| A primeira lição é utilizar nas redes sociais o hashtag criado por ela, república x populismo , para superar a divisão obsoleta entre direita e esquerda . | The first lesson is to make use on social media of a hashtag she created, RepXPop (Republic vs. Populism), which she believes outweighs the obsolete division between left and right . |
| Twain investiu entre 170,000 e 300,000 dólares na máquina entre 1880 e 1894, mas antes que ela pudesse ser aperfeiçoada, foi tornada obsoleta pelo linotipo. | Twain spent 300,000 (equal to in inflation adjusted terms ) on it between 1880 and 1894 but before it could be perfected it was made obsolete by the Linotype. |
| A ordem Insectivora (do latim insectum , inseto vorare , comer) é uma ordem de mamíferos placentários obsoleta, e não mais utilizada nos sistemas de classificação modernos. | The order Insectivora (from Latin insectum insect and vorare to eat ) is a now abandoned biological grouping within the class of mammals. |
| Sampi ( ϡ para maiúscula, e também ϡ para minúscula forma arcaica ) é uma letra obsoleta do alfabeto grego e tem um valor numérico de 900. | From the time of the earliest papyri, the square topped forms of handwritten sampi alternate with variants where the top is rounded (, ) or pointed (, ). |
| Esta observação tornou se agora obsoleta , uma vez que as necessárias alterações à independência do banco central entraram em vigor em 1 de Janeiro de 1999 . | This statement has now become obsolete , since the necessary amendments on central bank independence entered into force on 1 January 1999 . |
| De tempos em tempos, as pessoas da região retomam a polêmica da tradução. Para alguns ela é considerada uma interpretação muito criativa. Outros a rejeitam como imprópria ou obsoleta. | Periodically, people from the region have returned to the controversy of the translation, either considering it a very creative interpretation or dismissing it as improper or obsolete. |
| O autor Bill Flanagan especulou, As lojas de discos poderiam se tornar obsoleta, como a música é entregue por cabos, fios telefônicos ou transmissões via satélite diretamente para as casas dos consumidores . | Author Bill Flanagan speculated, Record stores could become obsolete as music is delivered over cable, telephone wires, or satellite transmissions directly into consumers' homes. |
| No serviço soviético, novas armas como a SKS e a AK 47 fizeram rapidamente com que a SVT se tornar se obsoleta e aparentemente as espingardas já não estavam ao serviço em 1955. | In Soviet service, firearms like the SKS and the AK 47 as well as the later SVD made the SVT obsolete, and the rifle was generally out of service by 1955. |
| Ele interrompeu o poder da velha guarda militar e a imposição da sua obsoleta ideologia kemalista o nacionalismo secular introduzido pelo primeiro presidente da Turquia, Mustafa Kemal Atatürk modificando assim, permanentemente, a constituição da política turca. | He has broken the power of the military old guard and the hold of its stale Kemalist ideology the secular nationalism introduced by Turkey s first president, Mustafa Kemal Atatürk thereby permanently altering the makeup of Turkish politics. |
| Após dois séculos de estagnação durante o período da política de isolamento defendida pelos xoguns do período Edo, a marinha do Japão estava comparativamente obsoleta quando o país foi forçado a abrir se para o comércio exterior, por conta da intervenção estadunidense de 1854. | After two centuries of stagnation during the country's ensuing seclusion policy under the shoguns of the Edo period, Japan's navy was comparatively backward when the country was forced open to trade by American intervention in 1854. |
| Relevância cultural A importância do dodô como um dos animais extintos mais conhecidos e sua aparência singular levou à sua utilização na literatura e na cultura popular como um símbolo de um conceito ou objeto desatualizado, como na expressão morto como um dodô , que quer dizer uma coisa inquestionavelmente morta ou obsoleta. | Cultural significance The dodo's significance as one of the best known extinct animals and its singular appearance led to its use in literature and popular culture as a symbol of an outdated concept or object, as in the expression dead as a dodo, which has come to mean unquestionably dead or obsolete. |
| Em retrospectiva, é notável que esta divisão tenha conseguido definir alianças políticas partidárias por mais de 200 anos, absorvendo tanto o grande movimento reaccionário como os movimentos radicais dos séculos XIX e XX. Mas o decréscimo no número de eleitores na maioria das democracias actuais sugere que esta forma de conceptualizar as diferenças ideológicas pode ter se tornado obsoleta. | In retrospect, it is remarkable that this distinction managed to define partisan political allegiances for more than 200 years, absorbing both the great reactionary and radical movements of the nineteenth and twentieth centuries. But the decline in voter turnout in most of today s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete. |
| Muitas máquinas digitais antigas usavam a Porta Série para comunicar com o computador. Dado que as fotografias são ficheiros grandes e as transferências por porta série são lentas, esta ligação é agora obsoleta. O digikam suporta estas máquinas e efectua as transferências das imagens com o programa gPhoto2. Poderá encontrar uma lista completa com as máquinas digitais suportadas neste URL. | Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host computer. Because photographs are big files and serial port transfers are slow, this connection is now obsolete. digikam supports these cameras and performs image transfers using the gPhoto2 program. You can find a complete list of supported digital cameras at this url. |
| Apesar do facto de que a base em Sábana Seca foi encerrada derivado às alterações tecnológicas a terem tornado obsoleta de acordo com a Marinha existe ainda uma instalação no bairro de Ingenio que, de acordo com o CPI, é o pilar de Echelon, um programa conjunto dos Estados Unidos e nações aliadas criado durante a Guerra Fria dos anos 60 para interceptar comunicações vitais através de satélite. | Despite the fact that the base in Sábana Seca closed because changes in technology made it obsolete according to the Navy , there is still a facility in the Ingenio neighborhood that, according to the CPI, is the backbone of Echelon, a program with U.S. allied nations created during the 1960s Cold War to intercept the core communications via satellites. |