Translation of "obtêm" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O que estas situações obtêm delas? | What does the situation bring out of them? |
| São muitas mulheres que não obtêm justiça. | That's a lot of women who don't get justice. |
| Então as pessoas obtêm resultados muito inconsistentes quando fazem assim. | And so then people get very inconsistent results when they do it this way. |
| Os bens de capital obtêm seu valor dos produtos finais. | Capital goods get their value from the final products. |
| Toda vez que vocês obtêm alguma segurança, estão sempre negociando alguma coisa. | Every time you get some security, you're always trading off something. |
| Estas iniciativas não obtêm cabeçalhos nos jornais, mas irão transformar gradualmente muita da política externa Americana. | These initiatives do not get headlines, but they will gradually transform much of American foreign policy. |
| Não existem sinais de que o menor número de bancos que obtêm directamente refinanciamento do Eurosistema tenha | Common eligibility criteria for collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem are |
| Os jogadores obtêm pontos de rank ao cometerem crimes, roubarem carros e libertarem os amigos da prisão. | Players get rank points by doing crimes, stealing cars and busting friends out of jail. |
| O 'Yahoo News', o maior site de notícias da internet, é agora personalizado pessoas diferentes obtêm diferentes notícias. | Yahoo News, the biggest news site on the Internet, is now personalized different people get different things. |
| Então o que você obtêm quando o poro está aberto, é que você tem algum tipo de corrente algumas vezes. | So, what you have is that when the pore is open, you get some current sometimes. |
| Vocês só precisam mudar um par das cadeias de DNA nessa representação binária e vocês obtêm 96 em vez de 32. | You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32. |
| A informação que obtêm é filtrada por alguém que ou distorce essa informação, ou colore essa informação, faz algo com ela. | The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it. |
| Deste modo, a alteração da Directiva está totalmente dentro do espírito do princípio da subsidiariedade os Estados Membros obtêm mais competências. | The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity the Member States obtain more powers. |
| E agora as crianças na sua vila obtêm as mesmas notas na escola como as crianças que têm eletricidade em suas casas. | And now the children in his village get the same grades at school as the children who have electricity at home. |
| Justificando a atitude com a Honra de Varzim, D. Gomes e seus descendentes vão ao porto e obtêm o tributo dos pescadores. | Justifying the attitude with the Honour of Varzim, Gomes and his descendants went to the port to get the tribute from the fishermen. |
| Mecanismo Para jogar pachinko, os jogadores obtêm bolas de metal ao inserir dinheiro ou cartões diretamente na máquina que eles desejam usar. | Mechanism To play pachinko, players get metal balls by inserting cash or cards directly into the machine they want to use. |
| E o que temos aqui, quando você liga o portão, você aumenta o volume da corrente, e obtêm um fluxo constante de corrente. | And what you have here is, when you actually turn on the gate, you get an increase in the amount of current, and you get a steady flow of current. |
| Para isso, Link obtêm as formas tanto de um hyliano quanto a de um wolf, e é ajudado por uma criatura misteriosa chamada Midna. | To do so, he takes the forms of both a Hylian and a wolf, and is assisted by a mysterious creature named Midna. |
| Você obtêm esta enorme rede de células interagindo com as outras, cerca de 100 milhões delas, enviando cerca de 10 quatrilhões destes pulsos por segundo. | You've got this huge network of cells interacting with each other about 100 million of them, sending about 10 quadrillion of these pulses around every second. |
| Outro comentador foi mesmo ao ponto de alegar que existem poucas evidências que possam sugerir que os alunos obtêm algum valor nutricional a partir dessas refeições. | Another commentator even went so far as to claim that there is little evidence to suggest that schoolchildren are actually getting any nutritional value from it at all. |
| Através da compreensão dos constrangimentos, os engenheiros obtêm as especificações para os limites dentro dos quais um objeto ou sistema viável pode ser produzido e operado. | By understanding the constraints, engineers derive specifications for the limits within which a viable object or system may be produced and operated. |
| Jogadores e times de duplas que obtêm mais pontos disputam o Tennis Masters Cup no final da temporada, que hoje se chama ATP World Tour Finals. | ATP World Tour The ATP World Tour comprises ATP World Tour Masters 1000, ATP World Tour 500 series, ATP World Tour 250 series and ATP Challenger Tour. |
| Mas, se é assim e isso se torna a razão pela qual os renováveis não obtêm investimentos, então, no longo prazo, estamos danados de qualquer forma, certo? | But if that's it and that becomes the reason that renewables don't get invested in, then, long term, we're screwed anyway, right? |
| Desde 2011, a mobilização e as decisões judiciais obtêm sucesso em paralisar a usina de Belo Monte, mas logo outra decisão judicial autoriza a retomada das obras. | GV Since 2011, the mobilization and court decisions have been successful in stopping the Belo Monte plant, but soon another court decision could authorize the resumption of work. |
| Gigantes do setor de vigilância obtêm contratos em diversas cidades para monitorar brasileiros durante os jogos de 2014 desde escanners de segurança até softwares de rastreamento remoto. | Giants of the surveillance sector get contracts in a number of Brazilian cities during the games of 2014 from security scanners to remote tracking software. |
| Estar informado Eu gostaria que entendessem que se só obtêm informação através da televisão, não poderão inteirar se de grandes acontecimentos que compõem a realidade do país. | To be informed I wish you d understand that if you get most information from TV, you won t be exposed to big pieces of the country s reality. |
| Mas, quando está aberto, porque estes íons precisam se alinhar e passar um por vez, você obtêm um tipo esporádico, não constante é um fluxo esporádico de corrente. | But, when it's open, because these ions have to line up and flow through, one at a time, you get a kind of sporadic, not steady it's a sporadic flow of current. |
| Da Austrália, gwdidg nos mostra como os aborígenes obtêm, de eucaliptos escavados por cupins, o que é, possivelmente, o mais antigo instrumento de sopro do mundo o didjeridu | From Australia, gwdidg shows us how aborigines harvest from termite hollowed out gum trees what is possibly the world's oldest wind instrument, the didgeridoo |
| Produtividade total dos factores A produtividade total dos factores (PTF) é a quantidade de produto que se obtêm com uma unidade ponderada de todos os factores de produção. | National accounting is a system based on the recommendations of the UN (SNA 93) to measure total production and total income of a nation and how they are used. |
| Eles simplesmente assustam os acionistas minoritários com a presença de membros da yakuza, que obtêm o direito de comparecer à reunião ao comprar uma pequena quantia de ações. | They simply scare the ordinary stockholder with the presence of yakuza operatives, who obtain the right to attend the meeting by making a small purchase of stock. |
| Os consumidores privados são encorajados a contactar as empresas directamente e a apelar lhes a que demonstrem maior responsabilidade no modo como obtêm os ingredientes para os seus produtos. | Individual consumers are encouraged to contact the companies directly and urge them to demonstrate greater responsibility for the way in which they obtain the ingredients for their products. |
| As formigas tecelãs ( Oecophylla ) constroem ninhos em árvores cosendo folhas, que juntam formando pontes de obreiras e depois cosendo as com seda que obtêm de larvas criadas para esse efeito. | ) workers build nests in trees by attaching leaves together, first pulling them together with bridges of workers and then inducing their larvae to produce silk as they are moved along the leaf edges. |
| Dado que os referidos aumentos salariais não obtêm correspondência a nível dos ganhos de produtividade , os custos do trabalho e os preços aumentarão mais depressa no sector dos bens não transaccionáveis . | As the latter wage increases are not matched by productivity gains , labour costs and prices will increase faster in the non tradable goods sector . |
| Os BCSP devem garantir que os SP com quem tenham celebrado acordo bilaterais obtêm dos respectivos bancos de liquidação os mandatos de débito e outros documentos relevantes e que estes lhes são apresentados . | The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB . |
| Como a seguir se mostra , os atributos obtêm os seus valores a partir de listas de códigos ou não estão codificados e são utilizados para acrescentar explicações textuais sobre aspectos relevantes dos dados . | As illustrated below , they either take their value from pre defined lists of codes or are uncoded , and are used to add textual explanations on relevant data aspects . |
| Vejam, as falhas do ministério da saúde, dos administradores dos hospitais, dos médicos, dos enfermeiros eles encontram se entre apenas 5 por cento dos seus colegas que obtêm uma formação após o ensino secundário. | You see, the folks at the ministry of health, the hospital administrators, the doctors, the nurses they are among just five percent of their peers who get an education after secondary school. |
| Os BCSP devem garantir que os SP com quem tenham celebrado acordo bilaterais obtêm dos respectivos bancos de liquidação os man datos de débito e outros documentos relevantes e que estes lhes são apresentados . | The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB . |
| No Modelo Padrão, os bósons gauge fraco obtêm sua massa de uma quebra espontânea de simetria da simetria eletrofraca de SU (2) U (1) Y to U (1)em, causada pelo mecanismo de Higgs. | In the Standard Model, the and bosons, and the photon, are produced by the spontaneous symmetry breaking of the electroweak symmetry from SU (2) U (1) Y to U (1)em, caused by the Higgs mechanism (see also Higgs boson). |
| O simples facto de a economia ter sofrido recentemente um período de desemprego em massa dificultou a recuperação dos níveis de crescimento e de emprego que na maioria das vezes se obtêm de forma natural. | The simple fact that an economy had recently undergone a period of mass unemployment made it difficult to recover levels of growth and employment that are often attained as a matter of course. |
| Os alunos egressos de escolas secundárias gerais obtêm o Matura e podem se inscrever em qualquer instituição de ensino superior ou academia por meio de um exame de qualificação prescrita pelo órgão ou instituição governamental. | Pupils graduating from general secondary schools obtain the Matura and can enroll in any tertiary educational institution or academy by passing a qualification examination prescribed by the governing body or institution. |
| Mas obtêm a informação que faz com que parem, que internalizem sua necessidade de cumprir todas as etapas que farão com que mudem de forma, e tentem sair do capilar para descobrir o que está acontecendo. | But they get the information that causes them to stop, causes them to internalize that they need to make all of the various parts that will cause them to change their shape, and try to get out of this capillary and find out what's going on. |
| representativo de máquinas de processamento de moedas . Quando relevante , os Estados Membros obtêm garantias de que o pessoal que procede à verificação da autenticidade das moedas em euros tem a formação adequada para a autenticação manual . | Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication . |
| De maneira similar a outras iniciativas tecnológicas americanas de libertação no exterior, este projeto resultou da falta de visão e da ideia condescendente sobre o que acontece quando as populações reprimidas obtêm as tecnologias de comunicação. | Similar to other liberation technology based US initiatives abroad, this project stemmed from a shortsighted and condescending idea about what happens when repressed populations get their hands on communications technologies. |
| Ele afirmou que não se deveria discriminar com base na cor da pele, porque existem muitas pessoas de cor que são bastante talentosas, mas que não são encorajadas quando não obtêm sucesso no nível mais elementar. | He says that you should not discriminate on the basis of colour, because there are many people of colour who are very talented, but don t promote them when they haven t succeeded at the lower level . |
| Terceiro , o desenvolvimento de conglomerados levanta igualmente a questão de como assegurar uma protecção semelhante a investidores que obtêm serviços equivalentes de instituições de diferentes tipos ou de instituições cuja natureza complexa possa originar conflitos de interesse . | Third , conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests . |