Translation of "oferenda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo. | I would like to make an offering to myself. |
| Porém, se fordes impedidos disso, dedicai uma oferenda do quevos seja possível e não corteis os vossos cabelos até que a oferenda tenha alcançado o lugar destinado ao seu sacrifício. | But if you are prevented, send an offering which you can afford as sacrifice, and do not shave your heads until the offering has reached the place of sacrifice. |
| O abate de um boi gordo era também uma parte central de um ritual de oferenda. | The slaughter of a fattened ox was also a central part of an offering ritual. |
| Outra forma de oferenda é cera, humano anatômica, como um sinal de gratidão por uma cura milagrosa. | Another form of votive offering is an anatomical human made of wax, as a sign of gratitude for a miraculous healing. |
| Ao mesmo tempo, era reconhecida a perícia necessária para produzir arte de qualidade, sendo até considerada uma oferenda divina. | At the same time, the level of skill required to produce quality work was recognized, and even considered a divine gift. |
| Disse aqueles cuja oferenda foi recusada Juro que te matarei. Disse lhe (o outro) Deus só aceita (aoferenda) dos justos. | Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil. |
| Sua Offrande à la patrie ( oferenda à Pátria ) enfatizou os mesmos pontos que o famoso Qu'est ce que le Tiers État? | His Offrande à la Patrie ( Offering to the Nation ) dwelt on many of the same points as the Abbé Sieyès' famous Qu'est ce que le Tiers État? |
| Entretanto, em condição de paz, aquele que realizar a Umra antes da peregrinação, deverá, terminada esta, fazer uma oferenda daquilo que possa. | When you have security, then those of you who wish to perform the holy visit along with the pilgrimage, should make a sacrifice according to their means. |
| Entretanto Willem Blaeu, um cartógrafo celeste holandês do século XVI e XVII, desenhou Ara como um altar para sacrifícios, com um animal queimando como oferenda. | However, Willem Blaeu, a Dutch uranographer active in the 16th and 17th centuries, drew Ara as an altar designed for sacrifice, with a burning animal offering. |
| Em 1975, como oferenda a seu guru (professor), Swami Kailashananda Maharaj, Sri Dharma Mittra fez um catálogo de um vasto número de asanas do Yôga. | , when he first began to catalogue the number of asanas in the Master Yoga Chart of 908 Postures , as an offering of devotion to his guru Swami Kailashananda Maharaj . |
| Quem de vós se encontrar enfermo, ou sofrer de alguma infecção na cabeça, e a raspar, redimir se á mediante o jejum, acaridade ou a oferenda. | But if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering. |
| Segundo o divulgado pelos conquistadores o derramamento de sangue e a oferenda do coração de animais e de seres humanos eram ritos imprescindíveis para satisfazer os deuses. | At the time of their arrival, the Valley of Mexico had many city states, the most powerful of which were Culhuacan to the south and Azcapotzalco to the west. |
| Quem, dentre vós, os matarintencionalmente, terá de pagar a transgressão, o equivalente àquilo que tenha morto, em animais domésticos, com adeterminação de duas pessoas idôneas, dentre vós. Que tais animais sejam levados como oferenda à Caaba. | And anyone among you who does so on purpose should offer livestock of equivalent value, determined by two honourable persons among you, (as atonement), to be brought to the Ka'bah as an offering or else expiate by giving food to the poor, or its equivalent in fasting, so that he may realise the gravity of his deed. |
| Na Oferenda , ela confirmou Se por uma fraqueza eu por acaso cair, que um olhar de Seus Olhos purifique imediatamente a minha alma e consuma todas as minhas imperfeições como o fogo consome todas as coisas em si próprio . | In the Oblation she wrote, If through weakness I should chance to fall, may a glance from Your Eyes straightway cleanse my soul, and consume all my imperfections as fire transforms all things into itself. |
| Tocando para Nathaniel, a música adquiriu um significado mais profundo, porque agora ela era comunicação, uma comunicação onde as palavras falharam, uma comunicação de uma mensagem que ia além das palavras, que ficou registrada em nível fundamentalmente primitivo na psiquê de Nathaniel, mas que era uma verdadeira oferenda musical minha. | Playing for Nathaniel, the music took on a deeper meaning, because now it was about communication, a communication where words failed, a communication of a message that went deeper than words, that registered at a fundamentally primal level in Nathaniel's psyche, yet came as a true musical offering from me. |
