Translation of "olham se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cavalo dado não se olham os dentes. | Don't look a gift horse in the mouth. |
| Eles olham para Karajan. E então olham uns para os outros. | They look at Karajan. And then they look at each other. |
| Os Nova Iorquinos olham para baixo. | New Yorkers look at their feet. |
| E se eles olham o céu noturno, para as mesmas estrelas, mas do lado oposto? | What if they look up at the night sky, at the same stars, but from the opposite side? |
| Que era a razão suprema para se jogar bem. Vejam. Todos olham para Preity Zinta. | So that was the ultimate reason to do well. Take a look everyone's watching Preity Zinta. |
| Eles, em geral, nem olham para o maestro. | They don't often even look at the conductor. |
| Para onde eles olham é o mais importante. | What they look at is the most important thing. |
| Nós pensamos que mentirosos não olham nos olhos. | We think liars won't look you in the eyes. |
| Os diplomatas olham para estes desenvolvimentos com inquietação. | Diplomats view these developments with alarm. |
| Quando uma Surata lhes é revelada, olham se, entre si, e dizem Acaso alguém vos observa? | Whenever a Surah is revealed they look at each other (so as to ask) Is anyone looking at Us? and then turn away. |
| Na maior parte do tempo, arte e ciência se olham através de um abismo de incompreensão mútua. | Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension. |
| Eles olham para o mesmo mundo e eles dizem... | They look at the same world and they say... |
| E é assim que vocês olham para a África. | And this is how you look at Africa. |
| No que vocês pensam quando olham para esta foto? | What do you think of when you look at this photo? |
| Os homens lambem os beiços quando olham para ela. | Men lick their lips when they look at her. |
| No mundo médico, eles olham para cima para as plantas. | In the medical world they look up at plans. |
| Enquanto as crianças estão jogando, nós rastreamos para onde elas olham. | So, while the child is playing Pong, we are tracking where they're looking. |
| E vocês olham para isso ah, é um desenho à lápis. | And they would look at it Ah, it's a pencil drawing. |
| Os alunos da sexta série olham para isso e dizem, Não. | The sixth graders look at it and they say, No. |
| Agora, as mulheres olham para esta sentença e elas, nahh! Errado. | Now, women look at that sentence and they say, uh uh, wrong. |
| E como resultado, muitas pessoas olham os economistas como gente estúpida. | And as a result, many people look at economists as stupid people. |
| Mas para falar a verdade, vocês olham para o carro, e ele não se parece com um Volvo. Não se parece com um Hummer. | But the truth of the matter is, you look at that car, it doesn't look like a Volvo, and it doesn't look like a Hummer. |
| Todos olham para o primeiro ministro daquele país, e ele diz, Sim. | Everybody looks at this prime minister of that country, and he says, Yes. |
| Engenheiros olham para sistemas assim. Cientistas gostam de olhar sistemas dessa maneira | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Eu adoro o jeito que eles olham um inseto cruzando a calçada. | I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk. |
| Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais para compensar esse mito. | Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth. |
| Se os convocardes para a Orientação, não vos ouvirão e tu (ó Mensageiro) verás que olham para ti, embora não tevejam. | When you call upon them for guidance, they do not hear. When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see. |
| Em suma, aqueles que olham para a comunidade internacional como algo que lidará com os problemas do mundo irão decepcionar se. | In short, those looking to the international community to deal with the world s problems will be disappointed. |
| As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós. | People from the East do not look at things the same as we do. |
| Se eu perguntasse a vocês pessoal, no que vocês se baseiam quando olham pra alguém e tentam descobrir se a pessoa está mentindo? Em quais pistas vocês prestam atenção? | If I were to ask you guys, what do you rely on when you're looking at somebody and you want to find out if they're lying? What cue do you pay attention to? |
| Olham os frutos da reforma litúrgica como uma protestantização e secularização da Igreja Católica. | Examples are the Apostolic Catholic Church, the Canonical Old Roman Catholic Church, and the Fraternité Notre Dame. |
| Quando você os encontra, eles se focam em você, eles olham nos seus olhos, eles invadem seu espaço pessoal, eles massageiam a sua nuca. | When you meet them, they lock into you, they look you in the eye, they invade your personal space, they massage the back of your head. |
| As pessoas reais não vêem as mesmas cores quando olham para o mundo, ou vêem? | Real people do n't even see the same colors when they look at the world, do they? |
| As pessoas olham para elas e dizem Cara, isso é tão grande e difícil de engolir. Se isso não me fizer melhorar, o que fará? | People would look at these and say, Man, this thing is so big and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better, you know, what possibly could? |
| E então é possível rastreá los. No fim do dia, eles olham e veem se esses caras chegaram a cada uma das ruas e casas. | And then they can track them, and at the end of the day, they look and see, did these guys get every single street, every single house. |
| Mas ficamos conhecendo pessoas fantásticas, pessoas que olham para o mundo de uma maneira totalmente diferente. | But you do meet some fantastic people, people who look at the world in a totally different way. |
| Os idosos olham em direção aos rostos sorridentes e não para os rostos sérios e zangados. | Older people look toward the smiling faces and away from the frowning, angry faces. |
| Comum é o facto deste estar constantemente representado por duas faces que olham em direções opostas. | He represented time, because he could see into the past with one face and into the future with the other. |
| Em algum momento elas viram e olham para você, e se você disser a elas, ei querido, o mundo é um lugar bem legal. Vai nessa. | And then at some point they turn around and they look at you, and if you tell them, Hey kiddo, the world's a great place. Go for it. |
| Imaginem se dirigindo em uma pequena estrada na África, e enquanto dirigem, vocês olham para o lado, e isso é o que vocês veem vocês veem sepulturas. | Picture yourself driving down a small road in Africa, and as you drive along, you look off to the side, and this is what you see you see a field of graves. |
| Pessoas olham para as estradas, por exemplo, e dizem, Angola 90 das estradas são asfaltadas. Ah, problema! | People look at the roads, for example, and they'd say, Angola 90 percent of roads are untarred. Ah, problem! |
| A África deve encontrar a confiança de que necessita desesperadamente no modo como outros olham para si. | Africa must find the confidence it desperately needs in the way others look at it. |
| Portanto uma das questões que eu perguntei a vocês é, quando olham à sua volta, o que vêem? | And so one of the questions that I asked you is, when you look around, what do you see? |
| Mas, à medida que vocês olham para ele, Eu acho que vocês começarão a sentir um pequeno estranhamento. | But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy. |
| Eu espero ter mudado o modo como vocês olham para pelo menos parte das coisas na sua vida. | So I hope I've changed the way you look at at least some of the stuff in your life. |
