Translation of "olhavam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos apenas olhavam para eles. | Everybody just stared at them. |
| Todos apenas olhavam para elas. | Everybody just stared at them. |
| Então, eles me olhavam realmente perturbados. | So they're looking at me really odd. |
| Tom e Mary olhavam um para o outro. | Tom and Mary looked at each other. |
| Ambos Tom e Mary olhavam para o John. | Tom and Mary both looked at John. |
| Todas permaneciam em silêncio enquanto olhavam para a tela. | Everyone remained silent while staring at the screen. |
| Os passageiros entorpecidos e o motorista olhavam para eles silenciosos. | The numb passengers and the driver looked at them silently. |
| Em outras palavras, as pessoas os olhavam e viam as diferenças. | In other words, people looked at them and they saw the differences. |
| Eles olhavam com desconfiança e, em seguida, estavam assim, High five! | And they would look quizzically, and then be like, High five! |
| Assim, as pessoas olhavam para esses e falavam sobre como eram diferentes. | So people were looking at these and they were talking about how different they are. |
| Nós realmente mudamos a forma como as pessoas olhavam para o Oriente Médio. | We really changed how people see the Middle East. |
| Eles também puderam avaliar qual das asas tinha o melhor desempenho quando olhavam pela janela de observação em cima do túnel. | They could also see which wings worked well as they looked through the viewing window in the top of the tunnel. |
| E as pessoas olhavam para ele com uma expressão vazia, e lhe diziam, O que você está dizendo? Isso é uma loucura. | And people would look at him with a blank look, and they would say, What are you talking about? This is craziness. |
| Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua. | In Paris they simply stared when I spoke to them in French I never did succeed in making those idiots understand their own language. |
| Quando comecei este projeto, as pessoas me olhavam e diziam Por que você ia querer contar a todos o que está fazendo, onde você está? | When I first started this project, people were looking at me and saying, Why would you want to tell everybody what you're doing, where you're at? |
| Eu estava lá sentada há 15 membros no Conselho de Segurança então 14 homens me olhavam fixamente, e eu pensei bem, você sabe como todas nós somos. | And I'm sitting there there are 15 members of the Security Council so 14 men sat there staring at me, and I thought well you know how we all are. |
| Eles olhavam o cálculo dental no microscópio, o que achavam eram coisas como pólen e amidos vegetais, eles achavam células musculares da carne de animais e bactérias. | They'd looked at dental calculus under a microscope, and what they had found was things like pollen and plant starches, and they'd found muscle cells from animal meats and bacteria. |
| Quando eles vinham me visitar eles olhavam ao redor, diziam, Esse salão de jantar dos calouros parece algo de Hogwart do filme Harry Potter e parece mesmo. | When they'd come to visit me, they'd look around, they'd say, This freshman dining hall looks like something out of Hogwart's from the movie Harry Potter, which it does. |
| Alguns exemplos Sérvia, Eslovénia, Eslováquia, Croácia e Bulgária Bandeira dos Estados Unidos serviu de inspiração às bandeiras de diversos países que olhavam com simpatia para os valores americanos. | In some countries the civil flag is the same as the war flag or state flag, but without the coat of arms, such as in the case of Spain, and in others it's an alteration of the war flag. |
| E eu descobri, quando ia às reuniões levando coisas feitas de metal corrugado e de corrente, que as pessoas olhavam para mim como se eu tivesse vindo de Marte. | And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars. |
| O grupo entrou na estação a gritar palavras de ordem fascistas como Nunca serás grego! , atiraram o homem para o chão e espancaram no, enquanto os passageiros chocados olhavam. | The gang entered the station shouting fascist slogans like You will never become Greek! They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| E porque isto era na Union Square Park, próximo a uma estação de metrô, havia centenas de pessoas por perto que paravam e olhavam para cima e observavam o que nós estavamos fazendo. | And because it was in Union Square Park, right by a subway station, there were hundreds of people by the end who stopped and looked up and watched what we were doing. |
| Tenho certeza de que, durante os mais de cem mil anos da existência de nossa espécie, e mesmo antes, nossos ancestrais olhavam para o céu à noite, e ficavam imaginando o que são as estrelas. | I'm sure that, throughout the hundred thousand odd years of our species' existence, and even before, our ancestors looked up at the night sky, and wondered what stars are. |
| Então nós testamos um outro grupo de bebês em que as crianças tiveram a mesma dose de 12 sessões, mas de um aparelho de televisão e outro grupo de bebês foram expostos apenas ao áudio enquanto olhavam para um ursinho de pelúcia na tela. | So we ran another group of babies in which the kids got the same dosage, the same 12 sessions, but over a television set and another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen. |
| Apesar da propaganda da Alemanha Oriental ter sido baseada nos benefícios dos programas sociais da RDA e na alegada ameaça constante de uma invasão por parte da Alemanha Ocidental, muitos dos seus cidadãos olhavam para o Ocidente em busca de liberdade política e de prosperidade econômica. | While East German propaganda was based on the benefits of the GDR's social programmes and the alleged constant threat of a West German invasion, many of its citizens looked to the West for freedom and prosperity. |
| Brasil e Uruguai nutriam aversão um pelo outro como Robert Bontine Cunninghame Graham colocou os brasileiros tomando os uruguaios como selvagens sanguinários, e os uruguaios retribuindo com sua aversão pela pouca aptidão para a guerra dos brasileiros, a quem chamavam de macacos, e olhavam de cima para o seu sangue misturado . | Brazil and Uruguay exhibited loathing for one another as Robert Bontine Cunninghame Graham put it the Brazilians holding the Uruguayans as bloodthirsty savages, and the Uruguayans returning their contempt for the unwarlike ways of the Brazilians, whom they called monkeys, and looked down upon, for their mixed blood. |
| As rosas no telhado estavam em plena floração, e olhavam para dentro pela janela e lá estavam as pequenas cadeiras em que se haviam sentado quando crianças e Kay e Gerda sentaram se cada um em sua própria cadeira, e ficaram de mãos dadas, enquanto a grandeza vazia e fria do palácio da rainha da neve esvanecia de suas memórias qual um sonho doloroso. | The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window and there stood the little chairs, on which they had sat when children and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream. |
| Quando Sue Austin ganhou uma cadeira de rodas elétrica aos 16 anos, ela sentiu uma grande sensação de liberdade no entanto, as pessoas olhavam para ela como ela tivesse perdido alguma coisa. Através de sua arte, ela tenta expressar a sensação de encanto e magia que sente ao se movimentar pelo mundo. Inclui um emocionante video da cadeira de rodas submarina que permite que ela explore o fundo do mar, flutuando entre cardumes de peixes, em 360 graus. | When Sue Austin got a power chair 16 years ago, she felt a tremendous sense of freedom yet others looked at her as though she had lost something. In her art, she aims to convey the spirit of wonder she feels wheeling through the world. Includes thrilling footage of an underwater wheelchair that lets her explore ocean beds, drifting through schools of fish, floating free in 360 degrees. |