Translation of "oneroso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Oneroso - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequentemente O actual sistema de pagamentos é demasiado oneroso . | The consequence of this is , that The current payment system is too expensive . |
| Mas a falta de profundidade mostrou oneroso para o Sixers. | The following season, the Sixers improved to 49 33, fifth in the East. |
| Permitem a realização de pagamentos automatizados , sem a intervenção de qualquer tratamento manual oneroso e demorado . | They allow automated payments , without any costly and time consuming manual handling . |
| Apesar do lugar ser financeiramente oneroso, foi uma perda ideológica que danificou o prestígio da rainha. | Although the territory was financially burdensome, it was an ideological loss that damaged Mary's prestige. |
| Além disso, uma vez que o conflito pode destruir as oportunidades de crescimento, pode ser visto como sendo mais oneroso quando o crescimento é forte. | Also, because conflict may destroy growth opportunities, it may be seen as costlier when growth is strong. |
| Seria oneroso aplicar a analogia de Munique de 1938, a um conflito internacional específico, se a situação subjacente se assemelhasse mais à de Sarajevo de 1914. | It would be costly to apply the analogy of Munich in 1938 to a specific international conflict when the underlying situation is more reminiscent of Sarajevo in 1914. |
| Os artigos assim importados não podem ser cedidos, a título oneroso ou gratuito, no território do Estado em que tenham sido importados, salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse Estado. | Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State. |
| Dado que não se encontra em funcionamento uma infra estrutura eficiente para processar cheques a nível transfronteiras , o processamento deste instrumento de pagamento é mais oneroso do que o de outros instrumentos . | Since there is no efficient infrastructure in place to process cheques at a cross border level , this payment instrument is more costly to process than others . |
| Além disso , o processo de transposição oferece uma excelente oportunidade legislativa para assegurar a continuação da validade dos mandatos de débito directo existentes , evitando assim um processo de renovação oneroso e demorado . | Moreover , the transposition process provides an excellent legislative opportunity to ensure the continued validity of existing direct debit mandates for use with the SDD , thereby avoiding a costly and time consuming mandate renewal process . |
| As reacções aos dois processos de consulta evidenciaram que este facto é oneroso e constitui uma carga importante para os emitentes cujos valores mobiliários são admitidos à negociação em diversos Estados Membros . | Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States . |
| Nível de investimento e facilidade de implementação espera se que o modelo PEACH seja o menos oneroso , dada a sua reduzida complexidade e o facto de poder ser implementado num curto espaço de tempo . | investment level and ease of implementation the PEACH model is expected to be the cheapest , given its low complexity , and can be implemented in a short time frame |
| ARTIGO 5º MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR OS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS A principal razão subjacente aos elevados encargos dos pagamentos transfronteiras consiste na falta de automatização e na necessidade de tratamento manual oneroso , devido a razões técnicas e administrativas . | ARTICLE 5 MEASURES FOR FACILITATING CROSS BORDER PAYMENTS The main reason for the high charges for cross border payments is the lack of automation and the need for costly manual handling due to technical and administrative reasons . |
| O sistemas nacionais de cartões são convidados a procurarem formas de coordenarem as suas actividades de modo a permitirem aos clientes continuarem a beneficiar , no conjunto da área do euro , de um serviço tão simples , eficiente e pouco oneroso como o actual serviço nacional . | National card schemes are invited to seek possible ways of coordinating their activities in order to allow customers to continue to benefit in the whole euro area from a service that is as simple , efficient and low priced as the present national service . |
| Com efeito , a política de formaçª o de preços enunciada no projecto de regulamento nª o solucionarÆ a actual fragmentaçª o dos canais de pagamento nem o oneroso processamento interbancÆrio dos pagamentos transfronteiras , que sª o alguns dos principais motivos do elevado nível dos encargos . | Indeed , the proposed pricing laid down in the draft regulation will not remedy the existing fragmentation of payment channels and costly interbank processing of cross border payments which are some of the main reasons for the high charges . |
| ARTIGO 6º OBRIGAÇÕES DOS ESTADOS MEMBROS Uma outra razão subjacente ao tratamento manual muito oneroso e , deste modo , aos elevados encargos , tem sido a obrigação imposta às instituições pelos Estados Membros de declararem os pagamentos transfronteiras para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos . | ARTICLE 6 OBLIGATIONS OF THE MEMBER STATES Another reason for costly manual handling and hence high charges has been the obligation imposed on institutions by Member States to report cross border payments for balance of payment statistics . |
| Embora os adquirentes potenciais tenham a possibilidade de voltar a efectuar a notificação dos seus pedidos , o recurso a um tal procedimento deveria constituir uma excepção , uma vez que de outro modo isso tornaria o processo de aprovação desnecessariamente oneroso e ineficiente para ambas as partes . | While the proposed acquirers would have the opportunity to re notify their requests , such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides . |
| Dependendo da legislação nacional , os prestadores de serviços de pagamentos que presentemente oferecem serviços em suporte de papel podem achar mais oneroso passar a adoptar versões electrónicas mais eficientes dos seus produtos , que passariam a estar subordinados à directiva proposta , e este facto poderia atrasar a desejável introdução de serviços pagamentos electrónicos . | Depending on existing national legislation , payment service providers that currently offer paper based services might find it more costly to introduce more efficient electronic versions of their products , as they would then fall under the proposed directive , which might therefore delay the generally desirable introduction of electronic payment services . |
| Por exemplo , a proposta procura facilitar a utilização de créditos sobre terceiros como garantia , propondo um regime simplificado de comprovativos da prestação de garantia sob a forma de créditos sobre terceiros , em vez de um procedimento moroso ( e , por conseguinte , oneroso ) baseado na exigência de provas para cada um dos créditos sobre terceiros . | For example , the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy ( and thus costly ) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required . |
| Artigo 4.o A União está isenta de quaisquer direitos aduaneiros , proibições e restrições à importação e à exportação quanto a artigos destinados a seu uso oficial os artigos assim importados não podem ser cedidos a título oneroso ou gratuito no território do país em que tenham sido importados , salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse país . | Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . |
| Artigo 4.o As Comunidades estão isentas de quaisquer direitos aduaneiros , proibições e restrições à importação e à exportação quanto a artigos destinados a seu uso oficial os artigos assim importados não podem ser cedidos a título oneroso ou gratuito no território do país em que tenham sido importados , salvo nas condições autorizadas pelo Governo desse país . | Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . |
| Para que as transferências de fundos a partir de um único ordenante para vários beneficiários possam ser realizadas de modo pouco oneroso , no quadro de lotes de transferências ( batch files ) que contenham as transferências individuais , estas transferências individuais devem poder apenas conter o número de conta do ordenante , desde que o ficheiro contenha informações completas sobre o ordenante . | For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers , such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer , provided that the batch file contains complete information on the payer . |
Pesquisas relacionadas : Mais Oneroso - Título Oneroso - Excessivamente Oneroso - Título Oneroso - Contrato Oneroso - Particularmente Oneroso - Disposições Contrato Oneroso - A Título Oneroso - A Título Oneroso - Outro Título Oneroso - Efectuada A Título Oneroso - Fornecimento A Título Oneroso - Aquisição A Título Oneroso
