Translation of "ordenaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles nos ordenaram a trabalhar duro. | He commanded us to work hard. |
| Recitem um trecho do Alcorão, eles ordenaram. | Recite a passage from the Koran, they ordered. |
| Os professores ordenaram lhes que parassem de lutar. | The teachers ordered them to stop fighting. |
| As professoras ordenaram lhes que parassem de lutar. | The teachers ordered them to stop fighting. |
| Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem. | It was ordered that the classroom be put in order. |
| A chacina prosseguiu durante dias, e eles não ordenaram o seu fim. | The killing went on for days, and they did not order anyone to stop it. |
| Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto. | Tom's parents ordered their son's tomb to be opened. |
| Hitler, Göring e Himmler também ordenaram a Gestapo a agir contra velhos inimigos. | Hitler, Göring, and Himmler unleashed the Gestapo against old enemies as well. |
| Seu diretor e um oficial de médio escalão, que ordenaram a 'vigília', foram dispensados. | Its director and the mid rank official who ordered the 'followings' resigned. |
| As tropas alemãs vigiaram todas as fontes de água e ordenaram matar qualquer herero a vista. | The German forces guarded every water source and were given orders to shoot any adult male Herero on sight. |
| Pulquéria e Teodósio também ordenaram que um grupo de judeus fosse executado após uma altercação com cristãos na Palestina. | Pulcheria and Theodosius also ordered that a group of Jews be killed after strife amongst Christians emerged in Palestine. |
| Seus médicos ordenaram a limitação de suas atividades, fazendo com que ele reservasse somente um ou duas horas diárias à composição. | After a serious relapse in 1949, his doctors ordered him to limit his activities, limiting him to composing for only an hour a day. |
| Eles imediatamente ordenaram o universo e Arda dentro dele, de acordo com os temas de Eru como melhor que os entendia. | They immediately set about the ordering of the universe and Arda within it, according to the themes of Eru as best they understood them. |
| Ordenaram a Sharon que parasse de enviar forças através do Canal, e que em vez disso aumentasse a fenda no lado Israelita. | They ordered Sharon to stop sending forces across the canal, and instead to widen the gap on the Israeli side. |
| Com a permissão de retornar à sua terra natal, Mikawa, os Imagawa ordenaram que lutasse contra o clã Oda por várias vezes. | Allowed to return to his native Mikawa, the Imagawa ordered him to fight the Oda clan in a series of battles. |
| Lothar Meyer e Dmitri Mendeleev ordenaram dos elementos químicos por peso atômico e com base na capacidade de fazer ligações químicas, originando a tabela periódica. | A. R. Newlands devised an early table of elements, which was then developed into the modern periodic table of elements by the German Julius Lothar Meyer and the Russian Dmitri Mendeleev in the 1860s. |
| O caso mais notável foi o do Creole em 1841, o resultado da revolta dos escravos, onde os eleitos ordenaram o navio americano para Nassau. | The most notable case was that of the Creole in 1841 as a result of a slave revolt on board, the leaders ordered the American brig to Nassau. |
| Os líderes do parlamento ordenaram que o duque fosse confinado no Palácio de St. James após a rendição da cidade em 1646 no Cerco de Oxford. | When the city surrendered after the siege of Oxford in 1646, Parliamentary leaders ordered the Duke of York to be confined in St. James's Palace. |
| Então saíram os reis de Sodoma, de Gomorra, de Admá, de Zeboim e de Belá (esta é Zoar), e ordenaram batalha contra eles no vale de Sidim, | The king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar) went out and they set the battle in array against them in the valley of Siddim |
| As autoridades ordenaram que fosse feitas evacuações, e prometeram aos camponeses afetados que uma ajuda financeira será entregue em breve aos que estão vivendo em abrigos temporários. | Evacuations have been ordered by authorities who also assured affected residents that aid will be delivered promptly to those who are in temporary shelters. |
| Em julho e agosto de 2015, os oficiais judiciários brasileiros ordenaram ao WhatsApp para que disponibilizasse os dados pessoais dos utilizadores que estavam a ser investigados pela Polícia Federal. | In July and August 2015, Brazilian judiciary officials ordered WhatsApp to release personal data of users who were being investigated by the Federal Police. |
| Em 12 de dezembro de 1936, os generais Zhang Xueliang e Yang Hucheng, ambos do KMT, seqüestraram Chiang Kai shek e ordenaram lhe para assinar uma trégua com os comunistas. | So he would rather ignore the discontent and anger among Chinese people at his policy of compromise with the Japanese, and ordered KMT Generals Zhang Xueliang and Yang Hucheng to carry out suppression of the CPC and their provincial forces suffered significant casualties in battles with the Red Army.refOn December 12, 1936, the disgruntled Zhang Xueliang and Yang Hucheng conspired to kidnap Chiang Kai shek and then force him into a truce with the CPC. |
| Com muita dificuldade, ele foi convencido a ir para uma clínica, onde os médicos diagnosticaram tuberculose na parte superior de seus pulmões e ordenaram uma mudança em seu estilo de vida. | With great difficulty he was persuaded to enter a clinic, where the doctors diagnosed tuberculosis on the upper part of his lungs and ordered a change in his manner of life. |
| Estabelecimento do sistema imperial No século VIII, os governantes do período Yamato ordenaram que a sua inclusão nos mitos e lendas japonesas fosse consumada, por forma a se legitimarem perante a população. | The establishment of the dominant Yamato polity was centered in the provinces of Yamato and Kawachi from the 3rd century AD till the 7th century, establishing the origin of the Japanese imperial lineage. |
| DVB também mencionou que soldados ordenaram ao monge mais velho em Insein a saírem e lerem as escrituras pali que começaria o processo de envergonhar os monges fazer os monges se transformarem em pessoas comuns. | DVB also mentioned that soldiers ordered the most senior monk in Insein to come over and read pali scriptures that will begin the process of shaming the monks to make monks change into laypersons. |
| O oficial branco em comando informou Ordenaram nos a cortar as cabeças dos homens e as pendurar nas cercas da aldeia, bem como seus membros sexuais, e pendurar as mulheres e crianças em forma de cruz . | The European officer in command 'ordered us to cut off the heads of the men and hang them on the village palisades ... and to hang the women and the children on the palisade in the form of a cross. |
| Depois que o rei Kashta ( o Cuchita ) invadiu o Egito no século 8 aC, os reis cuchitas ordenaram se como faraós da vigésima quinta dinastia do Egito, um século antes de serem derrotados e expulsos pelos assírios. | After King Kashta ( the Kushite ) invaded Egypt in the 8th century BC, the Kushite kings ruled as Pharaohs of the Twenty fifth dynasty of Egypt for a century before being defeated and driven out by the Assyrians. |
