Esta é a minha primeira viagem. A minha primeira viagem como Primeira Dama.	This is my first trip, my first foreign trip as a first lady.
Adiei a minha viagem para a Austrália.	I've postponed my trip to Australia.
Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.	I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.	I bought a commemorative medal on my trip.
Retirei dinheiro do banco para a minha viagem.	I withdrew some money from the bank for my trip.
Eu adiei a minha viagem para a Austrália.	I've postponed my trip to Australia.
Espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.	I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.	Your family has considerably increased since my last voyage.
Eu espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.	I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
Será rápida porque minha esposa impôs uma Lei Marcial (aliás, uma Lei Marital) na minha viagem.	It is short because my wife has placed Martial Law (more appropriately Marital Law) on my trip.
Vai ser uma experiência fantástica. Minha primeira viagem internacional, na verdade.	It will be an amazing experience. My first overseas experience in fact.
Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.	This will be a good souvenir of my trip around the United States.
E todas as noites voltando para casa, minha viagem é uma droga.	And every night I go home, my commute is a total crapshoot.
E de qualquer forma, a minha viagem foi uma época muito empolgante.	And anyway, my tour it was kind of a very exciting time.
Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.	My aunt won an all expenses paid tour of Hawaii.
Você quer minha ajuda para preparar o itinerário da viagem a trabalho?	Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip?
O grupo agora planeja uma viagem a Goa para que possam usar jeans, e Rohini tem certeza de que conseguirá organizar o tour.	The women have now decided to plan a trip to Goa so that they can wear jeans, and Rohini is certain that she can pull it off.
Mas preciso de um pouco de ajuda para financiar minha viagem à Atlanta.	But I need some help to pay my trip to Atlanta.
A minha mulher telefona me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.	My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.	I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
A minha viagem teve lugar em Abril de 2002, numa época de algum otimismo.	My trip took place in April 2002, a somewhat optimistic time.
Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço, e o propósito da minha viagem.	They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
Foi na minha quarta viagem ao Everest que um cometa passou sobre a montanha Hyakutake.	It was on my fourth trip to Everest that a comet passed over the mountain. Hyakutake.
Voltarei à minha Terra foi uma viagem através da memória colectiva da Música Portuguesa do séc.	Voltarei à Minha Terra was a journey through the collective memory of the Portuguese music of the 20th century.
Organizar os atalhos	Sort shortcuts
Aceder e organizar ficheiros	Access and organize files
Podemos organizar dessa maneira.	We can organize it this way.
Deveríamos nos organizar mais.	We should get more organized.
Vamos organizar isto aqui.	Let's clean this up.
E minha carreira começou com esta explosão! Quando pensamos no tempo desse jeito, podemos organizar não somente o futuro mas o passado também.	And what a bang it started my career with! You know, when we think of time in this way, we can curate not only the future but also the past.
Vocês acham difícil organizar TED.Certo?	You think TED is hard to organize. Right?
Tente organizar os seus pensamentos.	Try to get your thoughts in order.
Tom precisa organizar o quarto.	Tom needs to organize his room.
E esquiando ao longo daquela primeira viagem, eu tinha dois videos clips imaginários que eu repetia sempre em minha mente quando as coisas ficavam difíceis, para manter minha motivação.	And skiing along that first trip, I had two imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind when the going got tough, just to keep my motivation going.
É uma viagem no tempo, viagem no horário.	It is travel in time, travel on time.
Se o Atlântico foi sobre minha viagem interior, descobrindo as minhas capacidades. talvez o Pacífico seja sobre minha viagem exterior, descobrindo como posso usar esta minha interessante escolha de carreira para que seja útil ao mundo, e levar algumas das coisas que aprendi lá e aplicá las na situação em que a raça humana se encontra agora.	If the Atlantic was about my inner journey, discovering my own capabilities, maybe the Pacific has been about my outer journey, figuring out how I can use my interesting career choice to be of service to the world, and to take some of those things that I've learned out there and apply them to the situation that humankind now finds itself in.
Ver e organizar as suas imagens	View and organize your images
Vamos nos organizar a volta disso.	We need to organize around it.
A Patrícia vai organizar o torneio.	Patricia will organize the tournament.
Pedi demissão de meus empregos nos jornais, fechei minha escola, peguei meus lápis e tintas, e decidi parti para uma viagem.	I quit my job at the papers, I closed my school, and I wrapped up my pencils and my brushes and inks, and I decided to go traveling.
Boa viagem!	Enjoy your trip.
Boa viagem!	Have a nice flight.
Pra viagem?	Is it to go?
Boa viagem!	Have a nice trip!
Boa viagem!	Bon voyage!

Pesquisas relacionadas : Minha Viagem - Minha Viagem - Organizar A Viagem - Organizar Sua Viagem - Organizar A Viagem - Organizar Uma Viagem - Organizar Uma Viagem - Organizar Uma Viagem - A Minha Viagem - Na Minha Viagem - Reservar Minha Viagem - Na Minha Viagem - Organizar Planos De Viagem - Organizar Planos De Viagem

Exibir esta página em português