Translation of "originaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos os processos originaram os Sudetos e os Cárpatos. | Both processes shaped the Sudetes and the Carpathian Mountains. |
| E é bastante claro que os macacos se originaram no continente africano. | And it is quite clear that apes originated on the African continent. |
| Os honkyoku (本曲 peças originais ) se originaram no início do século XIII. | Originating as early as the 13th century are honkyoku (本曲 original pieces ). |
| Táticas que se originaram da tropa de cavalaria poderia ser aplicada para uma divisão panzer. | Tactics that were once the province of a company of cavalry would be applied to a panzer army. |
| As batatas fritas originaram se na Bélgica, embora seu exato lugar de origem ainda seja incerto. | Contrary to their name, french fries are claimed to have originated in Belgium, although their exact place of origin is uncertain. |
| Bem, vamos de volta a 1964 e ouvir de onde originaram as primeiras músicas de Dylan. | All right, let's head back to 1964, and let's hear where some of Dylan's early songs came from. |
| Infraestrutura Ciência e tecnologia Vários desenvolvimentos científicos e tecnológicos importantes originaram se na África do Sul. | Science and technology Several important scientific and technological developments have originated in South Africa. |
| O Tōgaku (唐楽) e o komagaku originaram se da dinastia Tang através da península coreana. | Tōgaku (唐楽) and komagaku originated from the Chinese Tang dynasty via the Korean peninsula. |
| Desfasamentos longos originaram frequentemente um impacto pró cíclico desfasado das medidas cujo objectivo era estabilizar flutuações económicas . | Long lags have often resulted in a delayed pro cyclical impact of measures aimed at stabilising economic fluctuations . |
| Dos aproximadamente 58 000 casos relatados naquele ano, 3 145 originaram a morte e 21 269 paralisia. | Of nearly 58,000 cases reported that year 3,145 died and 21,269 were left with mild to disabling paralysis. |
| Jargões da Internet e história Muitos jargões em uso na Internet originaram se ou foram popularizadas na Usenet. | Internet jargon and history Many jargon terms now in common use on the Internet originated or were popularized on Usenet. |
| O número de imigrantes e a sua origem originaram preocupações a respeito dos efeitos da imigração na cultura americana. | Both the number of immigrants and their origin have caused concerns about immigration s effects on American culture. |
| No entanto, as acções subsequentes destinadas a dar lhe um poder executivo sem precedentes originaram preocupações sobre estes primeiros passos positivos. | Yet subsequent actions designed to give him unprecedented executive power raise concerns about these early positive steps. |
| Cometas de período longo, como o cometa Hale Bopp, cujas órbitas duram milhares de anos, originaram se na nuvem de Oort. | Long period comets, such as comet Hale Bopp, whose orbits last for thousands of years, are thought to originate in the Oort cloud. |
| Incrementaram as adaptações para a vida aquática, surgidas com os notossauros, dos quais talvez se originaram, mas as relações filogenéticas seriam problemáticas. | Family Aristonectidae Family Cryptoclididae Clade Leptocleidia Family Leptocleididae Family Polycotylidae Suborder Pliosauroidea ? |
| Os cossacos, ainda que falantes de eslavo e cristãos ortodoxos, originaram se de uma mistura étnica, que inclui tártaros e outros turcos. | Cossacks, although Slavic speaking and Orthodox Christians, came from a mix of ethnic backgrounds, including Tatars and other Turks. |
| Um terceiro idioma era possivelmente o Mari, idiomas Mordvins e a língua Bashkir, que também se originaram dos idiomas Bolgar e Kipchak. | The other twere probably the Mari language, the Mordvin languages and the Bashkir language, likewise developed from Kipchak language. |
| As diferentes análises clarificaram a natureza dos dados, as suas limitações e a diferença que os métodos alternativos de processamento originaram nos resultados. | The dueling analyses clarified the nature of the data, their limitations, and the difference that alternative methods of processing them made to the results. |
| É considerada uma área emergente em psicologia, os primeiros estudos, originaram se em 1960, tendo um de seus expoentes o psicólogo Kurt Lewin. | These problems can be anything from the psychological effects of urban crowding to the architectural design of public schools and extend from the public arena into the individual household. |
| evoluir favoravelmente , principalmente devido a reduções nos impostos , as quais originaram mais uma melhoria da taxa de poupança do que suportam despesas de consumo . | This mainly resulted in an improvement in the savings ratio , however , rather than supporting consumer expenditure . |
| O enfraquecimento destas incertezas , bem como indicações claras de uma recuperação nas principais economias , originaram uma inversão parcial destes fluxos no final do ano . | The weakening of these uncertainties , as well as clear indications of a recovery in the major economies , prompted a partial reversal of these flows later in the year . |
| As evoluções acima referidas nas exportações e importações originaram alterações nos pesos relativos da Ásia e dos Estados Unidos no comércio externo da área do euro . | The aforementioned developments in exports and imports have prompted a change in the relative shares of Asia and the United States in euro area trade . |
| Os gêneros musicais reggae, ska, mento, rocksteady, dub, e, mais recentemente, dancehall e ragga tudo se originaram na vibrante e popular indústria fonográfica urbana da ilha. | The musical genres reggae, ska, mento, rocksteady, dub, and, more recently, dancehall and ragga all originated in the island's vibrant, popular urban recording industry. |
| Hipóteses Em 1932, o astrônomo estoniano Ernst Öpik postulou que os cometas de período longo se originaram numa nuvem que orbitava nos confins do Sistema Solar. | Hypothesis In 1932, the Estonian astronomer Ernst Öpik postulated that long period comets originated in an orbiting cloud at the outermost edge of the Solar System. |
| Sucessos militares em particular os da Prússia em três guerras regionais, originaram uma onda de entusiasmo e orgulho que os políticos aproveitaram para promover a unificação. | Military successes especially those of Prussia in three regional wars generated enthusiasm and pride that politicians could harness to promote unification. |
| Muitas das ideias da série originaram uma história em quadrinhos educacional e inédita, intitulada The Intertidal Zone , que Hillenburg havia criado em meados da década de 1980. | Many of the ideas for the series originated in an unpublished, educational comic book titled The Intertidal Zone , which Hillenburg created in the mid 1980s. |
| O principio da cultura hacker e sua filosofia originaram se no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (Massachusetts Institute of Technology, MIT) entre os anos 1950 e 1960. | The early hacker culture and resulting philosophy originated at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the 1950s and 1960s. |
| O modelo mais controverso, conhecido como eucariogénese viral, propõe que o núcleo composto de membranas, assim como outras estruturas eucarióticas, originaram se a partir da infecção de um vírus. | The most controversial model, known as viral eukaryogenesis , posits that the membrane bound nucleus, along with other eukaryotic features, originated from the infection of a prokaryote by a virus. |
| A teoria Valentiniana elabora que da Achamoth ( he káta sophía ou sabedoria menor), originaram se três tipos de substâncias, o espiritual ( pneumatikoi ), o animal ( psychikoi ) e o material ( hylikoi ). | The Valentinian theory elaborates that from Achamoth ( he káta sophía or lower wisdom) three kinds of substance take their origin, the spiritual ( pneumatikoí ), the animal ( psychikoí ) and the material ( hylikoí ). |
| Esportes Esportes principais, incluindo futebol, tênis, rugby union, rugby league, golfe, boxe, remo e críquete, originaram se ou foram substancialmente desenvolvidos no Reino Unido e nos Estados que o precederam. | Sport Major sports, including association football, tennis, rugby union, rugby league, golf, boxing, rowing and cricket, originated or were substantially developed in the UK and the states that preceded it. |
| Na Turquia , fundamentos económicos fracos , bem como a elevada vulnerabilidade do sector bancário , originaram a flutuação da lira turca no final de Fevereiro de 2001 , o que veio aumentar a pressão inflacionista ascendente . | In Turkey , weak economic fundamentals , as well as the high vulnerability of the banking sector , led to the floating of the Turkish lira towards the end of February 2001 , which added to upward inflationary pressure . |
| História da gramática As primeiras gramáticas sistemáticas se originaram na Idade do Ferro na Índia, com Yaska (VI a.C.), Pāṇini (IV a.C.) e seus comentadores Pingala (200 a.C.), Katyayana, e Patandjáli (II a.C). | History The first systematic grammars, of Sanskrit, originated in Iron Age India, with Yaska (6th century BC), Pāṇini (4th century BC) and his commentators Pingala (c. 200 BC), Katyayana, and Patanjali (2nd century BC). |
| As primeiras civilizações da Mesopotâmia e do Antigo Egito, originaram se no Crescente Fértil e em regiões do vale do Nilo do antigo Oriente, assim como as civilizações do Levante, Pérsia e da Arábia. | The world's earliest civilizations, Mesopotamia (Sumer, Akkad, Assyria and Babylonia) and ancient Egypt, originated in the Fertile Crescent and Nile Valley regions of the ancient Near East. |
| Origens As crenças dos cátaros não são claras, mas a maioria das teorias concordam que se originaram no Império Bizantino principalmente através da rota de comércio e da propagação da Bulgária para a Holanda e Espanha (Catalunha). | Origins The origins of the Cathars' beliefs are unclear but most theories agree they came from the Byzantine Empire mostly by the trade routes and spread from the First Bulgarian Empire to the Netherlands. |
| Maiores divergências de preços e custos entre estes Estados originaram diversas crises cambiais e das balanças de pagamentos , as quais , por seu lado , ameaçavam perturbar a união aduaneira e o mercado agrícola comum , que tinham funcionado com bastante êxito até então . | Greater price and cost divergences between them led to several exchange rate and balance of payments crises , which in turn threatened to disrupt the customs union and the common agricultural market , which had been functioning quite successfully up to then . |
| As autoestradas modernas originaram se no início dos anos 1920, como uma resposta à crescente utilização de automóveis, à demanda por um movimento mais rápido entre as cidades e como consequência da melhoria dos processos técnicas e materiais de pavimentação. | Modern controlled access highways originated in the early 1920s in response to the rapidly increasing use of the automobile, the demand for faster movement between cities and as a consequence of improvements in paving processes, techniques and materials. |
| Neste período , o funcionamento dos mercados financeiros continuou a ser afectado , enquanto as condições prevalecentes de elevados níveis de incerteza originaram grandes quedas nos indicadores de confiança das empresas e dos consumidores , tendo ambos alcançado níveis muito baixos face aos padrões históricos . | In this period the functioning of financial markets continued to be impaired , while the prevailing conditions of high levels of uncertainty fuelled large drops in business and consumer confidence indicators , both of which reached very low levels by historical standards . |
| Dizia se que as reservas de ouro no rio Pactolo, a fonte da proverbial riqueza de Creso (o último rei da Lídia) se originaram quando o lendário rei Midas da Frígia acabou com seu toque de Midas lavando as mãos em suas águas. | The gold deposits in the river Pactolus that were the source of the proverbial wealth of Croesus (Lydia's last king) were said to have been left there when the legendary king Midas of Phrygia washed away the Midas touch in its waters. |
| De facto, houve um sentimento de exclusão, e com razão, por parte de uma extensa camada social da Venezuela face ao conveniente consenso elitista do país e aos acordos relativos ao governo insular, que originaram fortes ressentimentos no entanto, os que aspiravam pertencer à classe média representavam cerca de metade da população. | To be sure, large swaths of Venezuelan society rightly felt excluded from the country s cozy elite consensus and insular governing arrangements, and resented it immensely but an aspiring middle class comprised roughly half the population. |
| Embora exemplos do persa antigo tenham sido encontrados em todos os lugares onde os aquemênidas conquistaram territórios, a língua é atestada primordialmente pelas inscrições do Irã ocidental, em especial na província de Parsa ( Fars , Pérsia ), no sudoeste, a pátria original das tribos de onde os aquemênidas (e, posteriormente, os sassânidas) se originaram. | While examples of Old Persian have been found wherever the Achaemenids held territories, the language is attested primarily in the inscriptions of Western Iran, in particular in Parsa Persia in the southwest, the homeland of the tribes that the Achaemenids (and later the Sassanids) came from. |
| Essas questões relacionam se ao debate entre a Migração Indo Ariana (denominado Teoria da Invasão Ariana ) e a reivindicação de que a cultura védica junto ao Sânscrito védico se originaram na Civilização do Vale do Indo, um tópico de grande significado no Nacionalismo Hindu, sendo conduzido, por exemplo, por Amal Kiran e Shrikant G. Talageri. | Indigenous Aryans debate Questions surrounding the Rigvedic Sarasvati River and the Nadistuti sukta in particular have become tied to an ideological debate on the Indo Aryan migration (termed Aryan Invasion Theory ) versus the claim that Vedic culture, together with Vedic Sanskrit, originated in the Indus Valley Civilization (termed Out of India theory ), a topic of great significance in Hindu nationalism, addressed for example by K. D. Sethna and in Shrikant G. Talageri's . |
| Seu interesse no assunto foi despertado pela obra do cientista francês Hilaire de Baranton intitulada L'Origine des Langues, des Religions et des Peuples , na qual ele afirmou que todos os idiomas se originaram das línguas grafadas nos hieróglifos e na escrita cuneiforme usada pelos sumérios, e num estudo do lingüista austríaco Hermann F. Kvergić, intitulado A psicologia de alguns elementos das línguas túrquicas . | His interest started with the works by the French scientist Hilaire de Barenton titled L'Origine des Langues, des Religions et des Peuples , which postulates that all languages originated from hieroglyphs and cuneiform used by Sumerians, and the paper of Austrian linguist Dr. Hermann F. Kvergić of Vienna titled La psychologie de quelques elements des langues Turques ( the psychology of some elements of the Turkic Languages ). |