Translation of "ortodoxia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ortodoxia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Na Ortodoxia, ele é chamado de Pai da Ortodoxia . | In Eastern Orthodoxy, he is labeled the Father of Orthodoxy . |
| Inconsciência é ortodoxia . | The object of torture is torture. |
| ver também Catolicismo Igrejas orientais Ortodoxia | Its teaching departs from Augustine's ideas in some respects. |
| Ortodoxia A Ortodoxia Oriental compreende as igrejas em comunhão com a Sé Patriarcal do Oriente, como o Patriarcado Ecumênico de Constantinopla. | Orthodox Eastern Orthodoxy comprises those churches in communion with the Patriarchal Sees of the East, such as the Ecumenical Patriarch of Constantinople. |
| A alta definição, em nossa opinião, tornou se a nova ortodoxia. | High definition, in our opinion, has become the new orthodoxy. |
| Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia. | This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy. |
| Dedicado G. K. Chesterton A Ortodoxia de Hamlet Vários textos de Chesterton em português Chesterton e sua ortodoxia, por Miguel López da Silveira, G. K. Chesterton no Brasil Textos de G. K. Chesterton | G. K. Chesterton Quotidiana G.K. Chesterton research collection at The Marion E. Wade Center at Wheaton College G.K. Chesterton Archival Collection at the University of St. Michael's College at the University of Toronto |
| Com a Alemanha como o expoente principal da ortodoxia, o debate está ao rubro. | With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on. |
| Como disse Keynes na altura, o que dantes era heresia é agora confirmado como ortodoxia. | As Keynes said at the time, what used to be heresy is now endorsed as orthodoxy. |
| História O propósito de um credo é agir como um critério de crença correta, ou ortodoxia. | History The purpose of a creed is to provide a doctrinal statement of correct belief, or Orthodoxy. |
| Enquanto rejeitava a ortodoxia e o pensamento fundamentalista, contribuiu também para diversos campos da filosofia política moderna. | While she rejected orthodoxy and fundamentalist thinking, she was an important contributor to several fields of modern political philosophy. |
| Tal posição representava uma quebra com a ortodoxia do marxismo leninismo, que mantinha uma visão estreita do materialismo histórico. | This position represented a break with more orthodox Marxism Leninism, which held a narrow view of historical materialism. |
| À despeito de seu cisma com a ortodoxia da Igreja, ele continuou a escrever contra as heresias, especialmente o Gnosticismo. | In spite of his schism from the Church, he continued to write against heresy, especially Gnosticism. |
| Cerca de 90 da população se identifica como praticantes da Ortodoxia Oriental e são falantes nativos do romeno, uma língua românica. | Around 90 of the population identify themselves as Eastern Orthodox Christians, and are native speakers of Romanian, a Romance language. |
| Embora Leibniz admirasse seu poderoso intelecto, ficou francamente desanimado com as conclusões dele, especialmente por serem incompatíveis com a ortodoxia cristã. | While Leibniz admired Spinoza's powerful intellect, he was also forthrightly dismayed by Spinoza's conclusions, especially when these were inconsistent with Christian orthodoxy. |
| Ele acredita que, graças a Fócio, o humanismo foi incorporado na Ortodoxia como um elemento básico da consciência nacional dos bizantinos. | He believes that, thanks to Photios, humanism was added to Orthodoxy as a basic element of the national consciousness of the Byzantines. |
| Como não havia diferentes opiniões entre os bispos sobre novas questões, a definição da ortodoxia iria ocupar a Igreja por algum tempo. | As there were sometimes differing opinions among the bishops on new questions, defining orthodoxy would occupy the Church for some time. |
| O desenvolvimento da doutrina, a posição da ortodoxia e as relações entre as diversas opiniões é uma questão muito debatida na academia. | The development of doctrine, the position of orthodoxy, and the relationship between the various opinions is a matter of continuing academic debate. |
| Afinal, poucos tinham a formação e a confiança para questionar a ortodoxia, e os que o faziam eram considerados excêntricos e mal orientados. | After all, few had the training and confidence to question the orthodoxy, and those who did were considered misguided cranks. |
| Estes foram gradualmente cristianizados e, durante estágios finais de Bizâncio, a Ortodoxia passou a representar a maioria dos cristãos no que restava do império. | These were gradually Christianised, and by Byzantium's late stages, Eastern Orthodoxy represented most Christians and, in general, most people in what remained of the Empire. |
| Suas crenças fundamentais foram idiossincráticas, não as de um grupo ou facção identificável, e muitas vezes eles estavam bem além da ortodoxia do tempo. | Milton's key beliefs were idiosyncratic, not those of an identifiable group or faction, and often they go well beyond the orthodoxy of the time. |
| Em 1833 o ministro da educação, Sergei Uvarov, formulou o programa Autocracia, Ortodoxia e Nacionalidade que se tornou no guia de princípios do império. | In 1833, the Ministry of National Education, Sergey Uvarov, devised a program of Orthodoxy, Autocracy and Nationality as the guiding principle of the regime. |
| As versões utilizadas pela Ortodoxia Oriental diferem da versão grega litúrgica em ter Nós acreditamos , como no texto original, em vez de eu acredito . | The versions used by Oriental Orthodoxy differ from the Greek liturgical version in having We believe , as in the original text, instead of I believe . |
| A Igreja Assíria do Oriente , que está em comunhão nem com o Oriente Igreja Ortodoxa nem com a Ortodoxia Oriental também usa Nós cremos . | The Church of the East, which is in communion neither with the Eastern Orthodox Church nor with Oriental Orthodoxy also uses We believe . |
| Mesmo dentro da ortodoxia do Haskalá era sentida através do aparecimento do Movimento Mussar na Lituânia e na Torah im Derech Eretz na Alemanha. | Even within orthodoxy the Haskalah was felt through the appearance of the Mussar Movement in Lithuania and Torah im Derech Eretz in Germany. |
| Ele é também de uma época cuja ortodoxia é geralmente aceita pelas igrejas ortodoxas, católicas orientais, por grupos adventistas, protestantes (tradicionais, não reformados) e católicos. | He is from an era whose orthodoxy is widely accepted by Eastern Orthodox Churches, Oriental Orthodox Churches, Church of God groups, Sabbatarian groups, mainstream Protestants and Catholics alike. |
| Aspectos do confucionismo, taoismo e do budismo foram sintetizados conscientemente na escola neoconfucionista, que, eventualmente, se tornou a ortodoxia imperial para os fins burocráticos do Estado. | Aspects of Confucianism, Taoism, and Buddhism were consciously synthesized in the Neo Confucian school, which eventually became Imperial orthodoxy for state bureaucratic purposes under the Ming (1368 1644). |
| A ortodoxia Tudor, reforçada por Shakespeare, via uma contínua discórdia civil que começou com Ricardo e só terminou em 1485 com a ascensão de Henrique VII. | The Tudor orthodoxy, reinforced by Shakespeare, saw a continuity in civil discord starting with Richard's misrule that did not end until Henry VII's accession in 1485. |
| Embora tivessem sido feitos esforços para a reconcilação, nos séculos seguintes o cisma se manteve permanente, resultando no que hoje é conhecida como a Ortodoxia Oriental. | Though efforts were made at reconciliation in the next few centuries the schism remained permanent resulting in what is today known as Oriental Orthodoxy. |
| Dessa forma, Constantino estabeleceu um precedente para o imperador, que seria responsável perante Deus pela saúde espiritual de seus súditos, tendo o dever de manter a ortodoxia. | Constantine thus established a precedent for the emperor as responsible to God for the spiritual health of their subjects, and thus with a duty to maintain orthodoxy. |
| Isso acabou levando a aprovação do Decreto dos Seis Artigos, pelo qual seis grandes questões foram respondidas afirmando a ortodoxia religiosa, assim restringindo o movimento protestante na Inglaterra. | This led to the passing of the Act of Six Articles, whereby six major questions were all answered by asserting the religious orthodoxy, thus restraining the reform movement in England. |
| Por centenas de anos, a ortodoxia prevalecente, a verdade geralmente aceita, era que Deus Pai, o Criador, é imutável e portanto, por definição, não pode sentir dor ou tristeza. | For hundreds of years, the prevailing orthodoxy, the accepted truth, was that God the Father, the Creator, is unchanging and therefore by definition cannot feel pain or sadness. |
| A persistência da ortodoxia pré keynesiana no pensamento económico alemão, com sua aversão moral ao pecado do empréstimo (e, portanto, a sua negligência na procura agregada), também não ajuda. | The persistence of pre Keynesian orthodoxy in German economic thought, with its moral abhorrence of the sin of borrowing (and thus its neglect of aggregate demand), does not help, either. |
| A cruz simboliza a ortodoxia grega, a religião tradicional do país, e cada uma das nove listras corresponde a uma sílaba da frase Liberdade ou Morte ( Ελευθερία ή θάνατος ). | There is also a different theory, that the nine stripes symbolize the nine Muses, the goddesses of art and civilization (nine has traditionally been one of the numbers of reference for the Greeks). |
| A Bíblia Cristã é geralmente considerada a autoridade máxima, juntamente com a Sagrada Tradição em algumas denominações apostólicas, tais como o protestantismo, o catolicismo romano e a ortodoxia oriental. | The Christian biblical canon is usually held to be the ultimate authority, alongside sacred tradition in some denominations (such as Roman Catholicism and Eastern Orthodoxy). |
| Antagonista ao racionalismo e morte de Kaspar Lavater teve indiferença de um místico ao histórico cristianismo, e embora Considerado como um campeão da ortodoxia, era na verdade um antagonista do racionalismo . | Antagonist of rationalism Lavater had a mystic's indifference to historical Christianity, and, although regarded as a champion of orthodoxy, was actually an antagonist of rationalism. |
| A Igreja Ortodoxa Búlgara é a igreja nacional independente da Bulgária, da mesma forma que as outras igrejas nacionais da ortodoxia oriental e é considerada um elemento inseparável da consciência nacional búlgara. | The Bulgarian Orthodox Church is the independent national church of Bulgaria like the other national branches of the Orthodox communion and is considered an inseparable element of Bulgarian national consciousness. |
| A liturgias das antigas Igrejas do Cristianismo Oriental (Igreja Ortodoxa, a Ortodoxia Oriental, Igreja Assíria do Oriente) e as Igrejas Orientais Católicas), use o Credo Niceno Constantinopolitano, nunca o Credo dos Apóstolos ocidentais. | The liturgies of the ancient Churches of Eastern Christianity (Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, Assyrian Church of the East and the Eastern Catholic Churches), use the Niceno Constantinopolitan Creed, never the Western Apostles' Creed. |
| Mais de 93 dos cristãos arménios pertencem à Igreja Apostólica Arménia, uma forma de ortodoxia oriental (não calcedônia), que é uma igreja muito ritualística e conservadora, muitas vezes comparada às igrejas copta e síria. | Over 93 of Armenian Christians belong to the Armenian Apostolic Church, a form of Oriental (Non Chalcedonian) Orthodoxy, which is a very ritualistic, conservative church, roughly comparable to the Coptic and Syriac churches. |
| Cristianismo na Antiguidade tardia (313 476) Estabelecimento da ortodoxia romana Galério que havia sido uma das principais figuras na perseguição, em 311 emitiu um édito que acabou com a perseguição de Diocleciano ao cristianismo. | Christianity during late antiquity (313 476) Establishment of Roman orthodoxy Galerius, who had previously been one of the leading figures in persecution, in 311 issued an edict which ended the Diocletian persecution of Christianity. |
| Antes do casamento, Filipe renunciou seus títulos gregos e dinamarqueses, converteu se da ortodoxia grega para o anglicanismo e adotou o estilo de Tenente Filipe Mountbatten , tomando o sobrenome da família britânica de sua mãe. | Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles, converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism, and adopted the style Lieutenant Philip Mountbatten , taking the surname of his mother's British family. |
| Assim, o país está agora sujeito ao discurso da ortodoxia económica, que, ao insistir em que todas as dívidas sejam pagas até o último cêntimo, ignora que a despesa pública é também um motor de crescimento. | Thus, it is now subject to the discourse of economic orthodoxy, which, in insisting that all debts be paid to the penny, ignores that public spending is also an engine of growth. |
| Os funcionários deverão deixar de lado motivos de curto prazo e a ortodoxia partidária para reforçar as envelhecidas infraestruturas da América, reformar os seus sistemas educativo e de imigração, e perseguir uma consolidação fiscal de longo prazo. | Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation. |
| Na ortodoxia oriental, um exemplo antigo é a Exposição da Fé Ortodoxa , de João de Damasco (feita no século VIII), na qual se tenta organizar, e demonstrar a coerência, a teologia de textos clássicos da tradição teológica oriental. | In Eastern Orthodoxy, an early example is provided by John of Damascus's 8th century Exposition of the Orthodox Faith , in which he attempts to set in order, and demonstrate the coherence of, the theology of the classic texts of the Eastern theological tradition. |
| Enquanto todas as igrejas católicas orientais reconhecem a autoridade do Papa, algumas delas por terem sido parte da Igreja Ortodoxa, seguem de perto as tradições da ortodoxia oriental, incluindo a tradição da permissão a homens casados se tornarem padres. | While all the Eastern Catholic Churches recognize the authority of the Pope, some of them who having originally been part of the Orthodox Church or Oriental Orthodox Church closely follow the traditions of Orthodoxy or Oriental Orthodoxy, including the tradition of allowing married men to become priests. |
Pesquisas relacionadas : Ortodoxia Judaica - Ortodoxia Econômica - Ortodoxia Católica
