Translation of "os apoios de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem pouco mais de 6 cm de espessura, e dois apoios. | It's two and a half inches thick, and supported at two points. |
| Porém, com a vitória de César na guerra civil, foi difícil encontrar apoios. | However, this time, supporters were difficult to find because it was by now clear Caesar had won the civil war. |
| Para impedi los de desenvolver quaisquer interesses ou apoios locais fortes, os presidentes eram limitados a um mandato de apenas alguns meses no cargo. | In order to prevent them from developing any strong local interests or support, presidents would be limited to terms of only a few months in office. |
| As organizações para a igualdade de género receberão apoios para combater os estereótipos e a discriminação, através de estratégias de comunicação e divulgação de boas práticas. | Genderequality organisations will receive support to combat stereotypes and reduce discrimination through communication strategies and spreading good practice. |
| A Comunidade Europeia concederá apoios a projectos europeus conjuntos de uma duração de três anos, no máximo. | The European Community will provide support for oint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration. |
| Bruce, que não conseguiu reunir apoios financeiros, ficou contente por Shackleton ter adoptado os seus planos, os quais eram semelhantes ao do explorador alemão Wilhelm Filchner. | Bruce, who had failed to acquire financial backing, was happy that Shackleton should adopt his plans, which were similar to those being followed by the German explorer Wilhelm Filchner. |
| Com as subidas do IVA e os cortes nos salários, reformas e apoios sociais, alguns bens básicos estão a tornar se menos acessíveis. | Considering VAT increases, along with salary, pension and benefit cuts, some basic goods are becoming less affordable. |
| provem claramente a existência de apoios financeiros complementares procedentes de uma fonte que não o Programa Tempus (aplicável à terceira prioridade) | have clear evidence of additional financial support from source other than Tempus (applies to the third priority) |
| Cleveland estava entre os favoritos inicialmente, mas Thomas F. Bayard de Delaware, Allen G. Thurman de Ohio, Samuel Freeman Miller de Iowa e Benjamin Franklin Butler de Massachusetts também tinham apoios consideráveis. | Cleveland was among the leaders in early support, and Thomas F. Bayard of Delaware, Allen G. Thurman of Ohio, Samuel Freeman Miller of Iowa, and Benjamin Butler of Massachusetts also had considerable followings, along with various favorite sons. |
| Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes. | Indeed, we understood that monetarist cures were likely to prove insufficient that sovereigns need to guarantee each others solvency and that withdrawing support too soon implied enormous dangers. |
| Em termos gerais , os desafios que o sector bancário da área do euro deverá enfrentar no futuro requerem precaução , sendo de evitar erros na calendarização do momento de retirada dos apoios estatais . | Overall , the challenges facing the euro area banking sector in the period ahead call for caution with regard to the timing of the withdrawal of public support . |
| Cneu chegou primeiro, enquanto que o seu irmão se dirigiu a Massilia (atual Marselha) para conseguir apoios e tratar de cortar o avanço cartaginês. | The Neolithic brought changes to the human landscape of Iberia (from the 5th millennium BC onwards), with the development of agriculture and the beginning of the European Megalith Culture. |
| Mas eu precisava de angariar fundos para este projecto, e por isso elaborei candidaturas a apoios de agências governamentais que foram depois avaliadas por outros professores. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| A eficácia dos projectos que beneficiaram dos apoios da União foi demasiadas vezes prejudicada pela lentidão na tomada de decisões e por uma administração complexa. | Projects implemented with support from the Union have had their effect watered down all too often by slow decision making and complicated administrative processes. |
| Apoios similares públicos do filme foram recebidas de líderes evangélicos Pat Robertson, Rick Warren, Lee Strobel, Jerry Falwell, Max Lucado, Tim LaHaye, and Chuck Colson. | Similar public endorsements of the film were received from evangelical leaders Pat Robertson, Rick Warren, Lee Strobel, Jerry Falwell, Max Lucado, Tim LaHaye, and Chuck Colson. |
| É a terceira maior estrutura sem apoios do Canadá, atrás da Torre CN, também em Toronto, e o Inco Superstack em Sudbury, Ontário. | It is the third tallest free standing structure in Canada, after CN Tower, also in Toronto, and the Inco Superstack in Sudbury, Ontario. |
| Quando um partido não tem muitas possibilidades de ganhar as eleições gerais com os votos dos membros do partido, alguns membros poderão ser tentados a votar nas primárias em candidatos com maior probabilidade de conseguir apoios fora do partido. | However, the greater the certainty of the first candidate being elected, the bigger their likely surplus, the higher the fraction of the vote that would be transferred to the next candidate, and hence the lower the proportionate benefit of tactical voting. |
| Em agosto de 2008, a agência IRNA publicou um artigo em que atacava Ebadi, insinuando sobre as suas ligações à Fé Bahá'í e acusando a de procurar apoios no Ocidente. | In August 2008, the IRNA news agency published an article attacking Ebadi's links to the Bahá'í Faith and accused her of seeking support from the West. |
| Mas foi exactamente o oposto, as pessoas começaram a cantar em coro todas as músicas e a ficarem loucas, dando nos o melhor dos apoios. | But it was exactly the opposite, people were singing along to all the songs and just going crazy, giving us the best support. |
| Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado. | This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private sector resources. |
| 2.3.4 . Os apoios a conceber a nível comunitário incluem toda uma série de medidas de apoio operacional , tais como a concepção e a constituição de , por exemplo uma colectânea da legislação e um boletim de informação periódico ( com , por exemplo , a lista actualizada dos pontos de contacto ) | 2.3.4 The back up which should be provided at Community level comprises a range of operational support measures , such as the design and production of a handbook of legislation , a periodical information bulletin ( with , for example , an updated list of contact points ) |
| Um dos motivos para ele projetar tetos assim é porque ele achou fascinante que se pudesse construir um estrutura tão forte feita de tão poucos materiais e sustentada por tão poucos apoios. | And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's he found it fascinating that you could build such a strong structure that's made of so few materials and can be supported by so few points. |
| Para finalizar, a nossa comissão teria desejado que os apoios do Fundo de Coesão e do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional destinados às fontes de energia renováveis tivessem sido aumentados, de modo a compensar os insuficientes recursos financeiros do programa da energia e, por esta via e através da sua coordenação, permitir o aumento da utilização dessas fontes. | Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy programme might have been compensated by means of these more substantial sums. |
| Uma metralhadora tem a característica de ser até certo ponto portátil, usada preferencialmente com o auxílio de um bipé ou outro suporte aplicável e ser leve e pequena, podendo ser usada sem apoios, tal como um rifle. | According to U.S. Army doctrine, a machine gun is distinguished from an automatic rifle by how it is used a machine gun is a crew served weapon, while an automatic rifle is used by a single person. |
| A incessante escalada das medidas de austeridade está a pesar no quotidiano dos gregos, com os serviços sociais a serem cortados e até a capacidade de aquisição de bens essenciais a tornar se cada vez mais difícil devido ao aumento do IVA e aos cortes nos salários, nas reformas e nos apoios sociais. | The relentless cascade of austerity measures is taking a toll on the everyday life of Greeks, with social services being curtailed and even the affordability of basic goods taking a hit due to staggered VAT increases and salary, pension and benefit cuts. |
| Por um lado , retirar estes apoios antes que a solidez subjacente das principais instituições financeiras esteja suficientemente bem estabelecida acarreta o risco de aumentar a sua vulnerabilidade face a perturbações adversas , podendo mesmo causar novas tensões sobre o sistema financeiro . | Exiting before the underlying strength of key financial institutions is sufficiently well established runs the risk of leaving some of them vulnerable to adverse disturbances , possibly even triggering renewed financial system stress . |
| Embora presumivelmente espere que o seu comentário aumente a probabilidade de adopção das suas políticas preferidas, no mundo real o efeito mais provável será diminuir o apoio às políticas existentes, sem reunir apoios para uma coligação que possa implementar substituições eficazes. | Though he presumably hopes that his commentary will increase the likelihood that his preferred policies are adopted, the more likely real world effect will be to diminish support for existing policies without marshaling support for a coalition that can implement effective replacements. |
| Apoios à FRELIMO Durante o período da Guerra Fria, em particular no final da década de 1950, a União Soviética e a República Popular da China adoptaram uma estratégia de desestabilização dos poderes dos países do Ocidente através da ruptura do seu domínio sobre as colónias africanas. | Support from the Soviet Union During the Cold War, and particularly in the late 1950s, the Soviet Union and People's Republic of China adopted a strategy of destabilisation of Western powers by disruption of their hold on African colonies. |
| Argumenta que a medição ideal da pobreza deveria (1) medir a variação comparativa histórica efetivamente (2) ser relativa em vez de absoluta (3) conceitualizar a pobreza como exclusão social (4) inclui o impacto de impostos, transferências e apoios públicos e (5) integrar a profundidade da pobreza e da desigualdade. | Argues that ideal measures of poverty should (1) measure comparative historical variation effectively (2) be relative rather than absolute (3) conceptualize poverty as social exclusion (4) assess the impact of taxes, transfers, and state benefits and (5) integrate the depth of poverty and the inequality among the poor. |
| Desde que o anterior governo de Portugal e a troika (UE, BCE e FMI) assinaram o memorando de entendimento , em Maio de 2011, o país assiste a um agravamento dos problemas sociais com a retirada de direitos aos trabalhadores, a diminuição de salários e a destruição do Estado Social, que se reflecte nos cortes orçamentais aos apoios sociais ou no sector da saúde pública. | Ever since Portugal's previous government and the troika (EU, ECB and IMF) signed the memorandum of understanding, in May 2011, the country social problems have intensified rights of workers have been withdrawn, wages have decreased and budget cuts to social assistance or public health programs have essentially defaced the welfare state. |
| Mas não se acordaram medidas para fortalecer a acção a sua insistência em conversações sobre uma zona desmilitarizada em termos nucleares no Médio Oriente não conseguiu até agora recolher muitos apoios a Coreia do Norte não está perto de voltar a ser posta na caixa do TNP e o Irão está mais perto que nunca de saltar fora dessa caixa, com consequências que fariam ricochete pela região e pela economia global se essa decisão for tomada. | But it could not agree on measures to strengthen the regime its push for talks on a nuclear weapons free zone in the Middle East has so far gathered no momentum North Korea is no closer to being put back in its NPT box and Iran is closer than ever to jumping out of it, with consequences that would ricochet around the region and the global economy if it makes that decision. |
| Inclui as comissões de agentes , os serviços de corretores e agentes de seguros , os seguros de consultoria sobre seguros e pensões , os serviços de avaliação e peritagem , os serviços actuariais , os serviços de administração de salvados , os serviços de regulamentação e controlo das indemnizações e os serviços de cobrança . | Included are agents commissions , insurance brokering and agency services , insurance and pension consultancy services , evaluation and adjustment services , actuarial services , salvage administration services , and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services . |
| Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses. | The Belgians were the strongest of all the Gauls. |
| Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã. | Today's friends are tomorrow's enemies. |
| Nas obras fictícias de J. R. R. Tolkien, os Filhos de Ilúvatar ou Filhos de Eru são os Elfos (também chamados de os Primogênitos) e os Homens (também chamados de os Sucessores). | The Children of Ilúvatar is the name given to the two races of Elves and Men in J. R. R. Tolkien's Middle earth legendarium because they were created by Ilúvatar, the One God, without the help of the Ainur. |
| Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos. | In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons. |
| Os principais intervenientes afectados pelas infra estruturas de mercado incluem os operadores dos sistemas , os participantes ( instituições financeiras ) , os prestadores de serviços , os bancos centrais , os organismos de regulamentação e , em última instância , todos os agentes económicos enquanto utilizadores finais de serviços de pagamento e de liquidação . | The major stakeholders affected by market infrastructures include system operators , participants ( financial institutions ) , service providers , central banks , regulatory bodies and , ultimately , all economic agents as end users of payment and settlement services . |
| Após décadas de ausência, os EUA retomaram os programas de treino para os militares indonésios. | And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military. |
| Em primeiro lugar, estão os erros de omissão os casos em que os pontos cegos do consenso impedem os economistas de serem capazes de prever os problemas futuros. | First, there are errors of omission cases in which blind spots in the consensus prevent economists from being able to see troubles looming ahead. |
| Alguns exemplos desses instrumentos são os cartões de fidelidade de certas lojas , os cartões para abastecimento de combustível , os cartões de membro , os passes para transportes públicos e os cheques refeição . | Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers . |
| Os negros são os descendentes de escravos. | The blacks are tend to be descendants of slaves. |
| Os ingleses, em seguida, marcharam sobre os invasores e os pegaram de surpresa, derrotando os na Batalha de Stamford Bridge. | The English then marched on the invaders and took them by surprise, defeating them in the Battle of Stamford Bridge. |
| De longe os blogues de expatriados são os mais abundantes. | By far the expat blogs are the most abundant. |
| Ele os chamava de partons. Ele os chamava de partons. | He called them partons. He called them partons. |
| Os juízes elegem de entre si os presidentes de secção. | The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number. |
