Translation of "os edifícios dos tribunais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tribunais comuns são o Supremo Tribunal Federal, o Tribunal Superior, e os tribunais regionais, enquanto os tribunais especializados são os tribunais militares e tribunais tradicionais Gacaca , que foram reavivadas para agilizar os julgamentos dos suspeitos de genocídio. | Ordinary courts are the Supreme Court, the High Court, and regional courts, while specialised courts are military courts and the traditional Gacaca courts, which have been revived to expedite the trials of genocide suspects. |
| Descrição dos edifícios | Overview Building description |
| Descrição dos edifícios | Building description |
| Descrição dos edifícios | Building description |
| Descrição dos edifícios Conceito | Overview Building description |
| Altura dos edifícios laterais | Height of the wing buildings |
| Área dos edifícios laterais | Floor area of the wing buildings |
| Os Tribunais de Xerife proporcionam um tribunal local, com 49 tribunais organizada em toda os seis xerifados. | The sheriff courts provide a local court service with 49 sheriff courts organised across six sheriffdoms. |
| Mas aqui em Portugal existem tribunais, portanto até os criminosos têm que passar pelos tribunais (...). | But here in Portugal we have courts, so even the criminals have to go through the courts (...). |
| Sob o Tribunal Popular Supremo, estão os tribunais municipais e provinciais e vários tribunais locais. | Beneath the Supreme People's Court stand the provincial municipal courts and numerous local courts. |
| Acima deles são tribunais de comarca, servindo simultaneamente como tribunais de apelação e tribunais de primeira instância, estão situados em cinco dos seis distritos de Israel. | Above them are district courts, serving both as appellate courts and courts of first instance they are situated in five of Israel's six districts. |
| Os advogados dos tribunais dizem, Bem, esse medo das leis faz os médicos praticarem melhor a medicina. | The trial lawyers say, Well, this legal fear makes doctors practice better medicine. |
| Os raids também destruíram a maior parte dos edifícios históricos da cidade. | The raids also cost Venlo a major part of its historical buildings. |
| Os juízes dos supremos tribunais são indicados pelo presidente e confirmados pelo Conselho da República. | The judges of national courts are appointed by the president and confirmed by the Council of the Republic. |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| Os edifícios são altamente automatizados. | Much within the buildings is highly automated. |
| Nossa intenção é ir para os tribunais superiores | Our intention is to go to the higher courts. |
| Índios em um dos edifícios do complexo. | Indigenous in one of the buildings of the complex. |
| Como a maioria dos edifícios funerários mogóis, os elementos básicos são de origem persa. | Like most Mughal tombs, the basic elements are Persian in origin. |
| São Paulo também concentra muitos dos edifícios mais altos do Brasil, como os edifícios Mirante do Vale, Itália, Altino Arantes, a Torre Norte, entre outros. | The metropolis is also home to several of the tallest buildings in Brazil, including the building Mirante do Vale, Italy, Banespa, North Tower and many others. |
| Junto com o legislativo e o executivo, os tribunais são a terceira coluna dos poderes do Estado austríaco. | With legislative and executive, the courts are the third column of Austrian state powers. |
| Em determinados casos , tais medidas podem requerer a intervenção dos tribunais . | In certain cases , such measures may 2 . |
| A tipologia dos edifícios apresenta variações de acordo com as regiões e os períodos históricos. | The period of the sultanates ended with the arrival of the Mughals, who progressively seized their territories. |
| Ver Descrição dos edifícios , para mais pormenores . Conceito | See Building description for a more detailed overview of the new premises . |
| Nenhum dos desenhos reproduz edifícios ou monumentos reais . | None of the designs depicts actual buildings or monuments . |
| Muitos dos edifícios originais da avenida foram sendo substituídos nas últimas décadas por edifícios de escritórios e hotéis. | Many of the original buildings of the avenue have been replaced in the last decades by tall office and hotel buildings. |
| Isso foi o suficiente para os tribunais britânicos aceitarem jurisdição. | That provided a sufficient nexus for the British courts to accept jurisdiction. |
| Em 1973 os tribunais ilibam Champalimaud, que volta a Portugal. | The warrant was revoked in 1973, after which Champalimaud returned to Portugal. |
| Os tribunais têm o dever de considerar outros factores também. | Courts are still entitled to consider other factors as well. |
| Os edifícios na parte mais antiga incluem a Assembleia, edifícios governamentais, uma estação elétrica, um hospital, escolas, uma estação de rádio, uma central telefónica, esquadras de polícia, posto dos correios e mais de 1000 edifícios de habitação. | Buildings in early Gaborone include Assembly buildings, government offices, a power station, a hospital, schools, a radio station, a telephone exchange, police stations, a post office, and more than 1,000 houses. |
| Nós queremos que os Governos monitorem isto e levem os acusados perante os tribunais. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Existem tribunais só em 12 dos mais de 140 municípios do país. | Courts operated in only 12 of more than 140 municipalities. |
| O Desembargo do Paço arbitrava os conflitos entre os outros tribunais do reino. | The Desembargo do Paço had to arbitrate conflicts between other courts of the kingdom. |
| PREÇOS DOS EDIFÍCIOS RESIDENCIAIS MOSTRAM ALGUNS SINAIS DE MODERAÇÃO Os preços dos edifícios residenciais da área do euro , não incluídos no IHPC , revelaram sinais de uma nova desaceleração gradual em 2006 ( ver Gráfico 27 ) . | RESIDENTIAL PROPERTY PRICES SHOWED SOME SIGNS OF MODERATION Euro area residential property prices , which are not included in the measurement of the HICP , showed signs of a further gradual deceleration in 2006 ( see Chart 27 ) . |
| Resta esperar para ver como os demais tribunais aplicarão a sentença. | It remains to be seen how the courts will apply the judgement. |
| Os tribunais militares possuem foro especial em matéria de segurança nacional. | Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
| O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados. | The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts. |
| O Tribunal Geral é competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisões dos tribunais especializados . | The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . |
| Os veículos tradicionais deveriam divulgar fotos dos edifícios que não caíram em vez de buscar notícias sensacionalistas. | They should show that, traditional media should broadcast photos of buildings that did not fall, instead of looking for sensationalism. |
| Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo. | Both buildings burned down. |
| Estes eram responsáveis por 26 dos edifícios totais na região e os danos materiais atingiram os 320 milhões de dólares. | These account for 26 of the total buildings in the region, and property damage of 25.6 million (2004 USD USD). |
| A cidade também é a sede dos tribunais comerciais e militares do condado. | The city also hosts the county's commercial and military tribunals. |
| DESCIDA DOS PREÇOS DOS EDIFÍCIOS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS Os preços dos edifícios residenciais na área do euro , não incluídos no IHPC , desceram na primeira metade de 2009 , continuando a tendência de abrandamento observada desde a segunda metade de 2005 . | RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PRICES FELL Residential property prices in the euro area , which are not included in the measurement of the HICP , fell in the first half of 2009 , following a slowing trend observed since the second half of 2005 . |
| Esta queda está em conformidade com a noção de que o valor dos edifícios comerciais na área do euro tem registado uma evolução mais cíclica do que os preços dos edifícios residenciais durante a última década . | This decline is consistent with the notion that commercial property values in the euro area have been more cyclical than residential property prices during the last decade . |
| AUMENTOS DOS PREÇOS DOS EDIFÍCIOS RESIDENCIAIS REGISTARAM NOVO ABRANDAMENTO Os preços dos edifícios residenciais , não incluídos no IHPC , desaceleraram na primeira metade de 2007 , continuando a tendência de abrandamento observada na segunda metade de 2005 e em 2006 ( ver Gráfico 28 ) . | As regards Germany , house prices recorded a further small increase in 2007 , following a period of subdued developments until 2005 . |
