Translation of "os gostos de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os gostos variam. | Tastes differ. |
| Há música para todos os gostos. | There's music for everyone. |
| Gostos são variados. | Tastes are diverse. |
| Rio, Ediouro, 1997 Histórias para (quase) todos os gostos . | Rio, Ediouro, 1997 Histórias para (quase) todos os gostos . |
| Sem explicações para gostos! | No accounting for tastes! |
| Associações, grupo de usuários com gostos semelhantes. | Guilds, groups of users with similar interests and their own message board. |
| São também gostos e cheiros. | It's also tastes and smells. |
| Tom e Maria têm gostos diferentes. | Tom and Mary have different tastes. |
| Além de ser imperador, Adriano era um humanista e foi philhellene em todos os seus gostos. | Hadrian was regarded by some as a humanist and was philhellene in most of his tastes. |
| Poe escreveu muito de seu trabalho usando temas especificamente oferecidos para os gostos do mercado em massa. | Poe wrote much of his work using themes aimed specifically at mass market tastes. |
| Tenho gostos modestos. A riqueza não me interessa. | I have modest tastes. Wealth does not interest me. |
| Arranjou os seus aposentos privados de acordo com os seus gostos e necessidades pessoais, ignorando frequentemente as tendências correntes e modas. | He arranged his private apartments according to his personal taste and needs, often ignoring the current trends and fashions. |
| Göring era conhecido pelos seus gostos extravagantes e roupas vistosas. | Göring was known for his extravagant tastes and garish clothing. |
| A ideia magnífica para os romancistas é o palácio neogótico Hluboká, os amantes de esportes e férias ativas encontrarão as atividades para todos os gostos na barragem de Lipno. | A great tip for romance is the neo Gothic Hluboká Chateau, fans of sports and active holidaying are catered for at the Lipno Reservoir. |
| O mapa da língua, que indicava que os gostos eram distribuídos em regiões diferentes da língua é um equívoco comum. | The tongue map in which different tastes are distributed in different regions of the tongue is a common misconception. |
| Bebês parecem lembrar e preferir esses gostos uma vez que estão do lado de fora. | Babies seem to remember and prefer these tastes once they're out in the world. |
| Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes. | His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. |
| Também tentou ser discreto e ajustar seus gostos às convenções da sociedade russa. | He also attempted to be discreet and adjust his tastes to the conventions of Russian society. |
| E um passo criticamente importante em compreender os nossos desejos e gostos é entender que não podemos sempre explicar o que queremos de verdade. | And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down. |
| Seus gostos musicais incluíam o skiffle (um gênero musical inglês popular na época) e tocar o folk acústico, e os sons de blues de Elmore James, B. | Page's musical tastes included skiffle (a popular English music genre of the time) and acoustic folk playing, and the blues sounds of Elmore James, B.B. |
| Criada no final do mês de Janeiro de 2014, a página conta já com mais de 67.000 gostos e dezenas de posts | Created at the end of January 2014, the page already has more than 67,000 'likes' and dozens of posts. |
| Jones e Jackson determinaram se em fazer uma música de rock que iria recorrer para todos os gostos, e passaram semanas à procura de um guitarrista adequado para Beat It . | Jones and Jackson were determined to make a rock song that would appeal to all tastes and spent weeks looking for a suitable guitarist for the song Beat It . |
| Primeiros anos Blige consistia em sessões de trabalho como vocalista de fundo para os gostos de Jeff Redd, que apresentou o seu trabalho durante uma performance ao vivo no Apollo Theater. | Blige's early years consisted of session work for the likes of Jeff Redd, who introduced her during a live performance at the Apollo Theater. |
| A melhor resposta está em tentar reconstruir uma história evolucionária Darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos. | The best answer lies in trying to reconstruct a Darwinian evolutionary history of our artistic and aesthetic tastes. |
| Outros membros da equipe Inter durante este período que sofreu foram os gostos de Christian Vieri e Fabio Cannavaro, ambos os quais tiveram seus restaurantes em Milão vandalizados após a derrota para o Milan. | Other members of the Inter family during this period that suffered were the likes of Vieri and Fabio Cannavaro, both of whom had their restaurants in Milan vandalised after defeats against Milan. |
| Como outros gostos básicos, com a exceção da sacarose, o Umami é agradável apenas dentro de uma faixa de concentração relativamente estreita. | But like other basic tastes, with the exception of sucrose, umami is pleasant only within a relatively narrow concentration range. |
| Jornalistas sem Intermediários apenas tem 110 gostos no Facebook, e Eu moro em Zyuzino tem menos de 300 seguidores em Vkontakte. | Journalists without Intermediaries has just 110 likes on Facebook, and I Live in Zyuzino has fewer than 300 followers on Vkontakte. |
| Como a cultura lutava para se adaptar à nova situação de não isolamento, os atores batalharam para elevar a reputação do kabuki entre as classes mais altas e para adaptar os estilos tradicionais aos novos gostos. | As the culture struggled to adapt to the influx of foreign ideas and influence, actors strove to increase the reputation of kabuki among the upper classes and to adapt the traditional styles to modern tastes. |
| Primeira, graças ao carisma da minha coblogueira, Evan, que é argentina e compartilha dos mesmos gostos nos tópicos que publicamos. | First, thanks to the charisma that comes from my co blogger, Evan, who is Argentinian and shares the same tastes in topics that we post. |
| , popularmente conhecido como gosto saboroso ou delicioso, é um dos cinco gostos básicos junto com doce, azedo, amargo e salgado. | Umami , a savory taste, is one of the five basic tastes (together with sweet, sour, bitter and salty). |
| Esses jovens promoters criaram e desenvolveram a cena de dance music local captando os gostos da audiência local composta pelos jovens e produzindo festas com DJs inovativos e uma música moderna e ecletica. | These young promoters developed and nurtured the local dance music scene by both catering to the tastes of the local audience of young people and by marketing parties with new DJs and their music. |
| Cheiros, gostos, texturas, cores e sentimentos são frescos e capturam meus sentidos como em um primeiro encontro com uma mulher misteriosa. | Smells, tastes, textures, colors and feelings are fresh and hold my senses like a first encounter with a mysterious woman. |
| Esses salões, abertos ao público, atuaram como centro difusor de tendências artísticas, propiciando modas e gostos em relação a arte, assim foram objeto de debate e crítica. | Artists broadly identified under the heading of Conceptual art... substituting performance and publishing activities for engagement with both the material and materialistic concerns of painted or sculptural form... endeavored to undermine the art object qua object. |
| Materiais e artistas eram trazidos de todo o império, e assim os gostos, estilos e motivos acabaram por se misturar numa forma de arte e arquitetura eclética que por sua vez se difundiu para o resto do império. | Materials and artists were drawn from all corners of the empire, and thus tastes, styles, and motifs became mixed together in an eclectic art and architecture that in itself mirrored the Persian empire. |
| Já no Bahrein, Fatima Buhassan observa Bin Laden pode ter morrido, mas ele criou milhares, a quem repassou o espírito da Jihad (guerra santa islâmica) para criar milhões de Bin Ladens no mundo, capazes de derrubar os gostos de Obama. | Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of Obama |
| Nove anos depois, ele escreveu um livro relativamente desconhecido, A Family Album , que trata principalmente sobre a moda e os hábitos da família real ao longo de sua vida, desde o tempo da rainha Vitória ao de seu avô e seu pai, e os seus próprios gostos. | Nine years later, he penned a relatively unknown book, A Family Album , chiefly about the fashion and habits of the Royal Family throughout his life, from the time of Queen Victoria to that of his grandfather and father, and his own tastes. |
| Nos EUA, o controlo sobre a política social é delegado nos estados, permitindo às legislaturas locais adaptar programas aos gostos locais e usar recursos eficientemente. | In the US, control over social policy is delegated to the states, allowing local legislatures to tailor programs to local tastes and use resources efficiently. |
| Vida noturna Com o carácter de cidade estudantil e turística, Mérida goza de uma ampla rede de locais nocturnos para o entretenimento de público com diversos gostos, composto principalmente de discotecas e bares. | Nightlife As a city popular with students and tourists, Mérida enjoys a broad network of places open at night for entertainment of a public with varied tastes, composed principally of clubs and bars. |
| Os esquemas de cores são oferecidos como temas para personalizar a interface principal do digikam de acordo com os seus gostos. Para aceder a esta configuração, seleccione a opção Configuração Temas do menu e seleccione o tema preferido a usar. Está disponível uma antevisão dos temas disponíveis em baixo | Color schemes are supplied like themes to personalize digikam main interface for you pleasure. To access these settings select Settings Themes from the menubar and select your preferred theme to use. A preview of the available themes is listed below |
| A decisão foi seguir na maior parte a arquitetura anterior com algumas alterações que refletiam os gostos e custos modernos, porém novas questões surgiram sobre se a restauração deveria ser realizada com padrão autêntico ou equivalente . | The decision was taken to largely follow the pre fire architecture with some changes to reflect modern tastes and cost, but fresh questions emerged over whether the restoration should be undertaken to authentic or equivalent restoration standards. |
| Essa pressão deve ser conduzida na direcção oposta, e devemos congratular aqueles, como Sikorski, que têm gostos modestos e prioridades mais importantes que o consumo ostensivo. | That pressure should be turned in the opposite direction, and we should celebrate those, like Sikorski, with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption. |
| Por outro lado, o guia também causou polêmicas , com críticos vociferando preocupações sobre a avaliação da cozinha tradicional japonesa com base em gostos e padrões ocidentais. | On the other hand, the guide has also stirred up some controversy, with critics voicing concerns about evaluating traditional Japanese cuisine based on Western taste and standards. |
| Ele montou um grupo mais centrado a seu estilo único e gostos fundando Gammaray, que mais tarde se tornou Queens of the Stone Age em 1997. | He founded Gamma Ray, a group more centered to his unique style and tastes, which later became Queens of the Stone Age in 1997. |
| Durante esse período, os portugueses deixaram a sua marca na cozinha indiana introduzindo novos ingredientes incluindo as especiarias, que hoje encaramos como parte essencial da comida indiana e pratos típicos de Portugal, que se foram adaptando às técnicas e gostos da culinária indiana. | During this time, the Portuguese left their mark on certain Indian cuisines in two ways by introducing new ingredients to India including spices that are seen as an essential part of Indian food today and by introducing Portuguese dishes that then were adapted to Indian culinary techniques and tastes. |
| Similarmente, tem o trabalho de pessoas como Marti Guixe, que tenta envolver você de uma forma que é realmente fazendo tudo passar através da sua boca. Para que você aprenda com seus erros, ou gostos, oralmente. | Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve you in a way that is really about making everything pass through your mouth so that you learn from your mistakes or from your taste, orally. |