Translation of "os menos afortunados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cena de pessoas em seus carros dando comida e dinheiro aos menos afortunados na rua. | The scene of people giving away food and money from their cars to less fortunate people on the streets. |
| Para ele, também era dever daqueles que, sob a Divina Providência, desfrutam de posição, riqueza e educação ajudar os menos afortunados que eles. | It was the duty of those who, under the blessings of Divine Providence, enjoy station, wealth, and education to assist those less fortunate than themselves. |
| Mas nem todos os pacientes da fila de transplantes são tão afortunados. | But not all patients on the transplant wait list are so fortunate. |
| A história dela teve um final positivo, mas há milhares de outros em situações parecidas que são bem menos afortunados. | Her story has a positive ending, but there are thousands of others in similar situations who are much less fortunate. |
| Isto fez a comunidade se reunir para pedir por ajuda pelos menos afortunados e por aqueles que foram afetados pelo desastre natural. | This has made the community to come together to pledge help for the less fortunate and those affected by the natural disaster. |
| Disse que éramos afortunados por viver no Quénia. | He said we were fortunate to live in Kenya. |
| Mas também nos sentimos muito afortunados por testemunhar a transformação do país inteiro. | But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country. |
| A história tem tendência para ser cruel com os pouco afortunados, mas os historiadores também avaliam os líderes no que diz respeito às causas da sua sorte. | History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck. |
| Eu fui um dos poucos afortunados que realmente chegaram a conhecê lo e aproveitaram sua presença. | I was one of the fortunate few that really did get to know him and enjoyed his presence. |
| O que é maravilhoso sobre o milagre móvel (não tenho pudor de o denominar assim) é que conseguiu algo que as nossas políticas socialistas proclamaram mas pouco fizeram para o conseguir dava poderes aos menos afortunados. | What is wonderful about the mobile miracle (I am not embarrassed to call it that) is that it has accomplished something that our socialist policies proclaimed but did little to achieve it empowered the less fortunate. |
| Apenas uns poucos afortunados, especialmente aqueles que combinam o pensamento inovador com a perspicácia financeira, capturaram plenamente os lucros monetários da revolução TIC, tornando se nos seus melhores exemplos durante o processo. | Only a fortunate few, especially those who combine innovative thinking with financial acumen, have fully captured the monetary profits of the ICT revolution, becoming its poster children in the process. |
| Enquanto muitos cariocas esperam ansiosamente pela animação dos jogos, as bandeiras coloridas e os estádios reformados da Copa do Mundo de 2014 e das Olimpíadas de 2016 na cidade do Rio de Janeiro, outros cariocas menos afortunados guardarão recordações eternas de tristeza e indignação por terem suas casas removidas para a construção de obras. | While many Rio de Janeiro residents, known as cariocas, are looking forward to the exciting games, colorful banners, and renovated stadiums of the 2014 World Cup and the 2016 Olympics in the city, other less fortunate Brazilians will remember the event forever with grief and indignation over losing their homes for event construction. |
| Às vezes não paramos para pensar como somos afortunados por termos qualquer informação, de qualquer parte do mundo, à distância de apenas um clique. | Sometimes we do not consider how fortunate we are to have any information from anywhere in the world just a click away. |
| Nem ao menos encontramos os cadáveres. | We don't even find dead bodies. |
| Os panfletos do instituto propunham menos governo, menos impostos e mais liberdade para as empresas e os consumidores. | The institute's pamphlets proposed less government, lower taxes, and more freedom for business and consumers. |
| Se eles ficarem menos e menos felizes, isso vai ser ruim para os americanos. | If they get less and less happy, that will be bad for Americans. |
| Os solutos mais polares dissolvem se preferencialmente no solvente mais polar, e os solutos menos polares no solvente menos. | The more polar solutes dissolve preferentially in the more polar solvent, and the less polar solutes in the less polar solvent. |
| A embalagem importa menos que os resultados. | Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya. |
| Os concorrentes custavam menos. Tinham mais funções. | Other products cost less. Other products had more features. |
| os trabalhadores industriais menos (ou não) qualificados. | (Historical analysis of the working out of class in the United States). |
| Se ao invés, você recompensar os médicos por fazer menos procedimentos, eles irão fazer menos. | If instead you reward doctors for doing fewer procedures, they will do fewer. |
| Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos. | African elephants have less hair than Asian elephants. |
| Os pais e os alunos não merecem menos do que isso. | Parents and students deserve no less. |
| 3 Os dados incluem pelo menos 2464 estrangeiros. | 3 Data includes at least 2,464 foreigners. |
| Já os neurônios eferentes possuem dendritos menos ramificados. | The cell membrane of neurons covers the axons, cell body, dendrites, etc. |
| O liberalismo evoluiu a partir dos teóricos anglo saxónicos (muitos da Escócia), que migraram e colonizaram territórios, permitindo aos indivíduos afortunados assumir que não havia limites para o consumo. | Free market thinking evolved from Anglo Saxon theorists (many from Scotland), who migrated and colonized territories, allowing fortunate individuals to assume that there were no limits to consumption. |
| Os EstadosMembros dispõem de instrumentos menos eficazes para atingirem os resultados pretendidos . | Member States possess less effective instruments to achieve the same results . |
| Os egípcios não são nem um pouco menos guerreiros que os tunisianos. | The Egyptians aren't any less brave than the Tunisians. |
| Os consórcios envolvidos nos projectos devem incluir pelo menos | A project consortium must include at least |
| Portanto, os fluidos (e especialmente gases) são menos condutivos. | Fluids (and especially gases) are less conductive. |
| Ambos os minerais são menos comuns que a mirabilita. | Both minerals are less common than mirabilite. |
| À medida que os países se tornam menos dependentes das fontes tradicionais de financiamento, é também menos provável que sigam cegamente os ditames estrangeiros. | As countries become less reliant on traditional sources of financing, they are less likely to follow foreign diktats blindly. |
| A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas. | Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters. |
| Sim, nós temos todos os recursos necessários para desenvolver novas instituições culturais, mas acho que o mais importante é que somos muito afortunados por termos líderes visionários que compreendem que isso não pode acontecer de fora, tem que vir de dentro. | Yes, we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions, but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can't happen from outside, it has to come from within. |
| No entanto, o historiador James McClymont afirmou que a posição de Cabral na história das conquistas e descobertas portuguesas é inexpugnável apesar da supremacia de homens maiores ou mais afortunados . | Nevertheless, historian James McClymont affirmed that Cabral's position in the history of Portuguese conquest and discovery is inexpungable despite the supremacy of greater or more fortunate men. |
| Os editores, bem como os repórteres, tentaram, pelo menos, obter os factos de forma correcta. | Editors, as well as reporters, at least tried to get the facts right. |
| Isto é devido à grande distância entre os átomos de um gás menos colisões entre átomos significa menos condução. | This is due to the large distance between atoms in a gas fewer collisions between atoms means less conduction. |
| E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas. | Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing. |
| Menos posse, menos enfado. | Less possessions, less boredom. |
| Se ao menos, quando Nosso castigo os açoitou, se humilhassem... | Then why did they not submit when Our punishment came upon them? |
| Mais ou menos 74 porcento das pessoas receberam os dados. | Some 74 percent of people received the data. |
| Mas os capítulos mais recentes de Singh foram menos positivos. | But Singh s most recent chapters have been less positive. |
| Todos os marinheiros tinham menos de 33 anos de idade. | All of the seamen were younger than 33 years old. |
| Ninguém faria isso por eles, muito menos os mais velhos. | Nobody would do it in their place especially not their elders who are not capable of that. |
| Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia. | You should brush your teeth at least twice a day. |
Pesquisas relacionadas : Menos Afortunados - Poucos Afortunados - Nos Sentimos Afortunados - Os Custos São Menos - Menos Menos - Menos E Menos - Menos Avançados - é Menos - Menos Estresse
