Translation of "os progressos em matéria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foram publicados , em três ocasiões , relatórios separados sobre os progressos em matéria de convergência . | Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions . |
| O BCE tenciona continuar a medir os progressos realizados no futuro em matéria de integração financeira . | The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future . |
| Os progressos registados a nível da harmonização do quadro jurídico em matéria de pagamentos têm sido bastante limitados . | Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited . |
| A ausencia de progressos em matéria de consolidacao orcamental sobrecarregou a política monetária . | Given the lack of progress in fiscal consolidation monetary policy was overburdened . |
| O sector dos cartões tem de fazer progressos em matéria de interoperabilidade de forma a cumprir os objectivos do SEPA . | The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives . |
| Contudo , os progressos em matéria de consolidação orçamental estrutural nos países que ainda registam desequilíbrios orçamentais são , de um modo geral , decepcionantes . | However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing . |
| O Conselho , com base em relatório da Comissão , deve avaliar os progressos alcançados em matéria de convergência económica e monetária , em especial no que diz respeito à estabilidade dos preços e à solidez das finanças públicas , bem como os progressos alcançados com a aplicação da legislação comunitária relativa ao mercado interno . | The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market . |
| No entanto , embora os progressos alcancados nos países da UE , durante os últimos dois anos , em matéria de estabilidade de precos , sejarn notáveis , o resultado ainda nao pode ser considerado totalmente satisfatório . | However , though the progress towards price stability achieved in EU countries during the past two years is notable , the result cannot yet be considered wholly satisfactory . |
| b ) O Conselho , com base em relatório da Comissao , deve avaliar os progressos alcançados em matéria de convergência económica e monetária , em especial no que diz respeito a estabilidade dos preços e a solidez das finanças públicas , bem como os progressos alcançados com a aplicação da legislação comunitária relativa ao mercado interno 3 . | ( b ) the Council shall , on the basis of a report from the Commission , assess the progress made with regard W economic and monetary convergence , in particular with regard to price stability and sound public finances , and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market . 3 . |
| ambos os países registaram progressos consideráveis na preparação de previsões em 1997 . | A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . |
| Porém , os seus progressos no sentido da convergência são analisados em pormenor . | Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail . |
| Porém , os seus progressos no sentido da convergência são examinados em pormenor . | Nevertheless , its progress towards convergence is examined in detail . |
| Para além destes relatórios intercalares e da estreita cooperação com os utilizadores em matéria de testes e migração , os utilizadores foram mantidos ao corrente dos progressos através dos sites do BCE e dos BCN dedicados ao TARGET2 . | In addition to these progress reports and the close cooperation with users in the field of testing and migration , users were kept informed of progress via the ECB and NCB websites dedicated to TARGET2 . The websites contained information on the following developments ECB Annual Report 2007 |
| Na verdade, os rebeldes fizeram alguns progressos. | To be sure, the rebels have made some progress. |
| O Capítulo 6 analisa os progressos em termos de integração financeira desde o lançamento do euro , os principais factores impulsionadores e obstáculos nesta matéria , bem como o contributo do BCE e do Eurosistema para o processo de integração . | Chapter 6 reviews the progress which has been made in financial integration since the launch of the euro , the major driving forces and obstacles in this respect , and the contribution of the ECB and the Eurosystem to the integration process . |
| Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos consideráveis neste sentido . | Encouragingly , accession countries have also made considerable progress in this direction . For instance , the transition indicators provided by the European Bank of Reconstruction and Development ( EBRD ) show that accession countries have made |
| Os grandes volumes de dados prometem grandes progressos. | Big data promises big progress. |
| Os progressos no sentido da introdução do euro não serão necessariamente uniformes em todos os países candidatos . | Progress towards the introduction of the euro will not necessarily be uniform in all accession countries . |
| Em termos globais , verificaram se progressos assinaláveis . | All in all , good progress has been made . |
| Todos os grandes progressos neste país em relação aos adversários vieram de entrar na sala . | All the great progress in this country with relation to our adversaries has come by going into the room. |
| Contudo , esta situação deverá mudar gradualmente em linha com os progressos no processo de convergência . | This , however , is expected to change gradually in line with progress in the catching up process . |
| Resumindo, houve progressos significativos em várias frentes, mas, aparentemente, os dinamarqueses não ficaram sabendo disso. | In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. |
| Os tribunais militares possuem foro especial em matéria de segurança nacional. | Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
| francos progressos . | The integration of the repo market is also making clear progress . |
| Contudo , os progressos globais nestas áreas têm que ser acelerados . | However , overall progress in these areas has to be speeded up . |
| São , portanto , muitos os progressos alcançados na implementação da SEPA . | Hence , much has been achieved in implementing SEPA . |
| O Conselho do BCE tenciona acompanhar regularmente os progressos realizados . | The Governing Council intends to monitor progress regularly . |
| melhorando o conhecimento , aumentando a sensibilização e acompanhando os progressos ... | by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ... |
| Durante os últimos dois anos, foram ostensivamente registados alguns progressos. | Over the last two years, some progress has ostensibly been made. |
| Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz? | What advances have there been in preventing and treating anthrax infection? |
| progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos | marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the |
| Em 2002 , foram igualmente realizados progressos no segmento | In the assessment of the standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter |
| Contudo , os progressos alcançados no sentido da convergência são analisados em pormenor para ambos os países no presente Relatório . | Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report . |
| Os indicadores servem de base à avaliação dos progressos realizados na integração em vários mercados financeiros . | 7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets . |
| O Eurosistema tenciona acompanhar de forma contínua os progressos realizados no sector bancário e aperfeiçoar a sua estratégia à luz desses progressos . | The Eurosystem intends to continuously monitor the achievements of the banking industry and refine its strategy in the light of progress . |
| Desta forma , os sucessos , tal como os insucessos e a falta de progressos | In this way , achievements as well as failures and lack of progress with regard to the actual implementation of the BEPG can be highlighted and serve as a basis for the formulation of new guidelines for the following year . The close monitoring of adherence to the recommendations of the BEPG is essential in that , on the basis of Article 99 ( 4 ) of the Treaty , the ECOFIN Council may decide to issue a specific recommendation to an individual Member State in the event of non compliance with |
| O Parlamento Europeu salientou , por seu lado , numa resolução de 17 de Novembro de 1998 e durante uma sessão pública em Janeiro de 1999 , a necessidade urgente de obter progressos nesta matéria . | In a resolution dated 17 November 1998 and at a public hearing in January 1999 , the European Parliament said that it was urgent to make progress . |
| Reverter os progressos orçamentais passados entraria em conflito com outros objectivos de política , em particular a prossecução da desinflação . | Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation . |
| Além disso , continuou a discutir os progressos das necessárias reformas estruturais . | Spring European Council . |
| Em 2000 , o Eurosistema avaliou os progressos alcançados face a estes objectivos e identificou as questões pendentes . | Last year , the Eurosystem assessed the progress made against these objectives and identified the outstanding issues . |
| Em 18 de Novembro de 2010 , o Conselho do BCE considerou os progressos do Programa TARGET2 Securities . | On 18 November 2010 the Governing Council considered the state of progress of the TARGET2 Securities Programme . |
| Porém , foram alcançados poucos progressos nesta área em 2006 . | However , little progress was made in this field in 2006 . |
| Em termos de reformas estruturais , observam se progressos assinaláveis . | Impressive progress is being made on structural reforms . |
| Artigo 2.o Lista dos serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas Os serviços do Eurosistema em matéria de gestão de reservas consistirão no seguinte | Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following |
| COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA EM MATÉRIA CIVIL | JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS |
