Translation of "os seus homólogos masculinos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tinham igualmente partilhado informações com os seus homólogos de outros países. | They had also shared information with their counterparts in other countries. |
| Os atores masculinos interpretavam papeis tanto masculinos como femininos. | Male actors played both female and male characters. |
| Tal como os seus homólogos europeus e americanos, Osaka possui favelas, desemprego e pobreza. | Like its European and American counterparts, Osaka displayed slums, unemployment, and poverty. |
| Mesmo sendo aparentemente saudáveis, os tigres brancos geralmente não vivem tanto quanto seus homólogos laranjas. | Even apparently healthy white tigers generally do not live as long as their orange counterparts. |
| O alemão Nix e seus homólogos escandinavos são do sexo masculino. | The German Nix and his Scandinavian counterparts were males. |
| Os governantes autoritários da Ásia Oriental escolheram a primeira estratégia os seus homólogos do Médio Oriente optaram pela segunda. | Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. |
| A primazia do papado um termo usado pelos teólogos Católicos quando dialogam com os seus homólogos Protestantes permanece sacrossanta. | The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct. |
| Os esportes na Indonésia são geralmente masculinos. | Sports Sports in Indonesia are generally male orientated and spectator sports are often associated with illegal gambling. |
| O desastre deixou Henrique sem filhos legítimos, com seus vários sobrinhos sendo seus herdeiros masculinos mais próximos. | The disaster left Henry with no legitimate son, his various nephews now the closest male heirs. |
| As sociedades, também, podem tornar se mais altruístas (e podem ainda desfrutar de uma vantagem evolutiva sobre os seus homólogos mais egoístas). | Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). |
| Alguém poderia argumentar, também, que os homens são promovidos ou penalizados com base na sua aparência na verdade, os economistas descobriram que os detentores de uma aparência acima da média ganham 5 mais do que os seus homólogos menos atraentes e que os trabalhadores que têm uma aparência abaixo da média ganham 7 a 9 menos do que os seus homólogos medianos . | One could argue that men, too, are promoted or penalized on the basis of their appearance indeed, economists have found that those with an above average appearance earn 5 more than their less attractive counterparts, and that workers with a below average appearance earn 7 9 less than their average counterparts. |
| Tais esforços de colaboração entre países em vias de desenvolvimento promovem finalmente uma cooperação mais estreita entre eles e os seus homólogos desenvolvidos. | Such collaborative efforts among developing countries ultimately foster closer cooperation between them and their developed counterparts. |
| Mas a autoridade destes ditadores não tinha como princípio base o Estado de direito, ao contrário do que acontece com os seus homólogos actuais. | But the authority of those dictators did not rest primarily on the rule of law that of their modern counterparts does. |
| O desempenho é alto, visto que os componentes alternam rapidamente e consomem pouca energia (em comparação com os seus homólogos discretos) porque os componentes são pequenos e estão próximos. | Performance is high because the IC's components switch quickly and consume little power (compared to their discrete counterparts) as a result of the small size and close proximity of the components. |
| Embora os generais do Egipto não estejam de modo algum ameaçados, tal como os seus homólogos argelinos, estiveram em Dezembro de 1991, têm poder suficiente para virar a mesa. | Although Egypt s generals are by no means as threatened as their Algerian counterparts were in December 1991, they do have enough power to flip the tables. |
| Embora seja verdade que os modelos microeconómicos realistas são mais complexos do que os seus homólogos idealizados dos manuais, entendê los não requer necessariamente anos de experiência de investigação. | While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience. |
| Os decisores políticos preventivos invocam a incerteza científica para travar a inovação tecnológica, enquanto os seus homólogos proactivos incentivam a inovação como uma extensão da verificação de hipóteses científicas. | Precautionary policymakers invoke scientific uncertainty to curb technological innovation, whereas their proactionary counterparts encourage innovation as an extension of scientific hypothesis testing. |
| Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns. | Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests. |
| Dados homólogos em f im de período . | Annual data as at the end of the period . |
| Cromossomos homólogos ou cromossomas homólogos são cromossomos iguais entre si (do grego homologos igual, semelhante) que juntos formam um par. | A couple of homologous chromosomes are a set of one maternal chromosome and one paternal chromosome that pair up with each other inside a cell during meiosis. |
| Pelo contrário , os preços das acções no Japão revelaram uma redução em termos homólogos . | By contrast , Japanese stock prices demonstrated a year on year decline . |
| Os órgãos genitais masculinos externos são o escroto (que contém os testículos) e o pénis. | The most important of these are the gonads, a pair of sex organs, specifically the testes in the male or the ovaries in the female. |
| Eu sempre acabo em banheiros masculinos. | I always end up in the gents' toilets. |
| No entanto, até 1936, os governos locais haviam perdido quase todo o poder com os seus homólogos nazistas ou foram controlados por pessoas que detinham títulos do governo e títulos nazistas iguais. | However, by 1936, the local governments had lost nearly all power to their Nazi counterparts or were now controlled by persons who held both government and Nazi titles alike. |
| Os níveis séricos (sangue) de androgênios(hormônios masculinos), incluindo androstenedionae testosterona, podem estar elevados . | ) Serum (blood) levels of androgens (male hormones), including androstenedione and testosterone may be elevated. |
| O sabre de luz é a arma da assinatura da ordem Jedi e os seus homólogos Sith, tanto de quem pode usá los para o combate próximo, ou para desviar os disparos da Blaster. | The lightsaber is the signature weapon of the Jedi order and their Sith counterparts, both of whom can use them for close combat, or to deflect blaster bolts. |
| Sam Martin O estranho mundo dos espaços masculinos | Sam Martin Claim your manspace |
| O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos. | The penis is one of the male reproductive organs. |
| Porque você tem que espalha massas e massas dele, esperando que seus gâmetas, seus gâmetas masculinos, que ficam presos ao pólen, irão de alguma forma alcançar outra flor casualmente. | Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. |
| Nomes masculinos Os nomes masculinos continham, em geral, três nomes próprios, classificados como prenome ( praenomen ), nome gentílico ( nomen gentile designava a gens o grupamento familiar chefiado por um pater familias ) e cognome ( cognomen ). | In the literature of the Republic, and on all formal occasions, such as when a senator was called upon to speak, it was customary to address a citizen by praenomen and nomen or, if this were insufficient to distinguish him from other members of the gens, by praenomen and cognomen. |
| Mas eu respondi Bem, cérebros masculinos produzem isto também. | But I countered, Well men's brains make this too. |
| Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos? | Excuse me, but where is the men's shoe department? |
| Os estudos em animais mostraram efeitos tóxicos, não reversíveis, sobre os órgãos genitais masculinos e níveis de exposição clinicamente relevantes. | Animal studies with Abraxane showed non reversible, toxic effects on the male reproductive organs at clinically relevant exposure levels. |
| No fim de Fevereiro, durante a sua deslocação externa, que incluiu uma paragem em Ancara, o Secretário de Estado dos EUA John Kerry reiterou estas preocupações nas suas conversações com os seus homólogos Turcos. | In late February, during his overseas trip, which included a stop in Ankara, US Secretary of State John Kerry reiterated these concerns in his talks with his Turkish counterparts. |
| 1 ) Dados homólogos não ajustados de variações no número de dias úteis . | 1 ) Annual data are not adjusted for variations in the number of working days . |
| Os Estados Unidos já ganhou 9 dos 11 seniores masculinos e todos os seis torneios em 19 homens até o momento. | The USA has won 9 of the 11 senior men's and all six under 19 men's tournaments to date. |
| Em Itália, o valor da remuneração do Chefe do Estado maior e do Chefe da Polícia corresponde a cerca do triplo da remuneração dos seus homólogos americanos. | The salaries of Italy s military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts. |
| Todavia, a sua estrutura económica e o seu nível de prosperidade tornam o país mais parecido com a Itália do que com os seus homólogos da Orla do Pacífico Oriental os estados do litoral norte americano Washington, Oregon e Califórnia. | But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim the US coastal states of Washington, Oregon, and California. |
| Os salários dos trabalhadores masculinos com educação secundária caíram perto de 19 no período estudado por Case e Deaton. | Wages of male high school graduates have plummeted by some 19 in the period studied by Case and Deaton. |
| Eu logo percebi que esses espaços masculinos não seriam só internos. | I soon realized that manspaces didn't have to be only inside. |
| A reunião de Malmö também deu aos ministros do ECOFIN , aos governadores dos bancos centrais nacionais dos Estados membros e ao Presidente do BCE a oportunidade para trocar opiniões com os seus homólogos dos 13 países candidatos . | The Malmö meeting also gave the ECOFIN ministers , the governors of the national central banks of the Member States and the President of the ECB the opportunity to hold an exchange of views with their counterparts from the 13 candidate countries . |
| Favoritos Durante toda sua vida Jaime teve relações próximas com cortesãos masculinos, causando debate entre os historiadores sobre suas naturezas. | Favourites Throughout his life James had close relationships with male courtiers, which has caused debate among historians about their nature. |
| Relação sexual humana O ato sexual existe para conduzir os gametas masculinos, espermatozoides, ao encontro do gameta feminino o óvulo. | Sexual activity can be classified into the gender and sexual orientation of the participants, as well as by the relationship of the participants. |
| Como podem os responsáveis políticos Europeus sair impunes? Afinal, a sua impunidade política contrasta vivamente não apenas com os Estados Unidos, onde os dirigentes são pelo menos responsáveis face ao Congresso, mas também com a China, onde se poderia pensar que os dirigentes são menos responsabilizáveis que os seus homólogos Europeus. | Bagaimana pembuat kebijakan Eropa ini berhasil meloloskan diri? Biar bagaimanapun juga, impunitas politik mereka berkebalikan dengan tidak hanya di Amerika Serikat dimana para pejabat akan setidaknya bertanggung jawab di hadapan Kongres, tapi juga di Tiongkok, dimana wajar kalau kita mengganggap pejabat setempat kurang bertanggung jawab dibandingkan mitra mereka di Eropa. |
| Nomes masculinos escritos en kana , especialmente em hiragana , têm sido historicamente raros. | Kana names for boys, particularly those written in hiragana, have historically been very rare. |