Translation of "ostentação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você está pagando pela ostentação, de que eles são incrustados com ouro e platina. | You're paying for the bling, that they're encrusted with gold and platinum. |
| Ele contou com mais de 300 quartos decorados e 20 jardins como um símbolo de poder, grandeza e ostentação. | It featured more than 300 ostentatiously decorated rooms and 20 gardens as a symbol of power and grandeur. |
| E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem. | Do not be like those who went out of their homes full of their own importance, ostentatiously, trying to hinder others from the way of God. But God encompasses all they do. |
| Este tratado, que definia o controle francês sobre ilhas do Mediterrâneo e a divisão de Veneza, preocupou Paulo, que viu o aumento da instabilidade na região e a ostentação das ambições francesas no Mediterrâneo . | This treaty, with its affirmation of French control over islands in the Mediterranean and the partitioning of the Republic of Venice, upset Paul, who saw it as creating more instability in the region and displaying France's ambitions in the Mediterranean. |
| Por esta última invenção, a memória de Menés foi desonrada pelo faraó da XXIV Dinastia Tefnacte, e Plutarco menciona um pilar de Tebas sob o qual foi inscrito uma maldição contra Menés como o introdutor da ostentação. | For this latter invention, Menes' memory was dishonoured by the Dynasty XXIV pharaoh Tefnakht, and Plutarch mentions a pillar at Thebes on which was inscribed an imprecation against Menes as the introducer of luxury. |
| Seu uso desses tribunais para ir atrás de problemas pessoais, particularmente para ameaçar delinquentes como meros exemplos de toda uma classe digna de punição e irritar os ricos, que também estava irritados por sua enorme fortuna e vida de ostentação. | His use of these courts to pursue personal grievances, and particularly to treat delinquents as if mere examples of a whole class worthy of punishment, angered the rich, who were annoyed as well by his enormous wealth and ostentatious living. |
| Adônis Em algumas versões da história de Adônis, que foi uma adição tardia à mitologia grega no período helenístico, Ártemis enviou um javali para matar Adônis como castigo por sua ostentação arrogante que ele era um caçador melhor do que ela. | Adonis In some versions of the story of Adonis, who was a late addition to Greek mythology during the Hellenistic period, Artemis sent a wild boar to kill Adonis as punishment for his hubristic boast that he was a better hunter than she. |
| Adam Smith fala da América do século XVIII onde a proibição de ostentação de riqueza era tão forte, que quase bloqueou a economia da Nova Inglaterra, porque nem os agricultores ricos tinham como gastar seu dinheiro, sem que os vizinhos ficassem incomodados. | Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors. |
| No seu clássico A Teoria da Classe Ociosa, publicado em 1899, propôs que quando a base do estatuto social se tornasse na própria riqueza em vez de, digamos, sabedoria, conhecimento, integridade moral, ou mestria em combate os ricos necessitariam de encontrar maneiras de gastar dinheiro sem outro objectivo para além da ostentação da riqueza por si só. | In his classic The Theory of the Leisure Class, published in 1899, he argued that once the basis of social status became wealth itself rather than, say, wisdom, knowledge, moral integrity, or skill in battle the rich needed to find ways of spending money that had no other objective than the display of wealth itself. |
| Se não fosse ignorante, saberia que existem crianças a morrer de diarreia e malária, por causa da escassez de água potável, ou de redes mosquiteiras, e obviamente o que gastei neste relógio ou nesta mala teria sido suficiente para ajudar inúmeras delas a sobreviver mas eu importo me tão pouco com elas que prefiro gastar o meu dinheiro nalguma coisa que eu uso apenas por ostentação. | If I were not ignorant, I would know that children are dying from diarrhea or malaria, because they lack safe drinking water, or mosquito nets, and obviously what I have spent on this watch or handbag would have been enough to help several of them survive but I care so little about them that I would rather spend my money on something that I wear for ostentation alone. |
