Translation of "ou a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É obtido a partir da combustão de enxofre ou de pirites. | Sulfur dioxide for this purpose is made when sulfur combines with oxygen. |
| Ou design a partir do caos sem a ajuda de uma mente. | Or design out of chaos, without the aid of mind. |
| Ou nesse pulo a partir de um caminhão se movendo na estrada. | Or this jump, from a moving truck on the highway. |
| Controle múltiplas sessões de ssh ou rsh a partir de uma única janela | Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window |
| Ela também pode surgir a partir de um objetivo de marketing ou publicidade. | It can also emerge from a marketing or advertising purpose. |
| A tortilla ou tortilha mexicana é um género de pão folha, confecionado a partir de farinha de milho ou de trigo. | maize or Indian corn, in the grain and in the form of bread, preferred in the grain for its flavor to that of the other islands and Terra firma . |
| Consiste, portanto, em derivar conclusões a partir de premissas conhecidas ou decididamente verdadeiras. | Inference is the act or process of deriving logical conclusions from premises known or assumed to be true. |
| Ferramenta interativa para copiar arquivos para ou a partir de dispositivos de armazenamento USB | Interactive tool to copy files to or from USB storage media |
| O nome camelo vem do grego kamelos a partir do hebraico ou fenício gāmāl , camelo , possivelmente a partir de uma raiz que significa suportar ou carregar (relacionado com o árabe jamala ). | The two surviving species of camel are the dromedary, or one humped camel (C. dromedarius), which inhabits the Middle East and the Horn of Africa and the bactrian, or two humped camel (C. bactrianus), which inhabits Central Asia. |
| A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara. | From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara. |
| O período máximo foi de quatro meses , ou seja , a partir de 1 de Setembro de 2001 . | The maximum period was four months , i.e. starting on 1 September 2001 . |
| No entanto, estes fósseis não estavam preparados ou não foram estudados a partir de 2008. | However, these fossils had not been prepared or studied as of 2008. |
| É um grupo de pessoas, ou um número de grupos domésticos ligados por descendência (demonstrada ou estipulada) a partir de um ancestral comum, matrimónio ou adoção. | In the context of human society, a family (from ) is a group of people affiliated by consanguinity (by recognized birth), affinity (by marriage), or co residence and or shared consumption (see Nurture kinship). |
| Razão é a capacidade da mente humana que permite chegar a conclusões a partir de suposições ou premissas. | Reason, like habit or intuition, is one of the ways by which thinking comes from one idea to a related idea. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| A mineração à superfície ou a céu aberto consiste em remover minerais a partir de formações na superfície do solo ou junto à mesma. | Also called open pit mining, surface mining is removing minerals in formations that are at or near the surface. |
| A introdução de um deus criador distinto ou demiurgo, que é uma ilusão e depois emanação a partir do único mônada ou fonte. | The introduction of a distinct creator god or demiurge, which is an illusion and a later emanation from the single monad or source. |
| Sabe, a partir da interface de usuário do sistema de controle para abrir cortinas ou fechar cortinas. | You know, from the user interface of the control system to opening curtains or closing curtains. |
| Este método é eficiente para produzir um produto a partir de folhas de qualidade média ou baixa. | This method is efficient and effective for producing a better quality product from medium and lower quality leaves of consistently dark color. |
| A partir de 1861, trabalhou no Nautical Almanac Office , ou Escritório de Almanaque Náutico em Cambridge, Massachusetts. | In 1861 he was hired by John Daniel Runkle at the Nautical Almanac Office in Cambridge, Massachusetts. |
| Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas. | After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. |
| Albedo, ou coeficiente de reflexão, derivado do termo latino albedo ( brancura ou luz solar refletida, a partir de albus , branco ), é a refletividade difusa ou poder de reflexão de uma superfície. | Albedo (), or reflection coefficient , derived from Latin albedo whiteness (or reflected sunlight) in turn from albus white , is the diffuse reflectivity or reflecting power of a surface. |
| Você pode permanecer comigo 20 anos, ou partir amanhã. | You can stay with me for 20 years, go tomorrow. |
| Podem também ser feitos a partir de outros materiais sintéticos, como a resina AT 10 ou o poliisopropeno. | Condoms may also be made from other synthetic materials, such as AT 10 resin, and most recently polyisoprene. |
| Tal produzirá efeitos a partir da data de entrada em vigor da medida de alteração ou a partir do termo do prazo de dois meses , consoante a data que ocorra em último lugar . | This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later . |
| e Cujas unidades de participação possam ser , a pedido do seu detentor , readquiridas ou resgatadas , directa ou indirectamente , a partir dos activos desses organismos | and the units of which are , at the request of the holder of such units , repurchased or redeemed , directly or indirectly , out of the assets of those undertakings |
| Caracteriza se pela progressão contínua do grau de incapacidade a partir do aparecimento da doença, com poucas ou nenhumas remissões ou melhorias. | It is characterized by progression of disability from onset, with no, or only occasional and minor, remissions and improvements. |
| A partir de 2011 a maioria das ameaças de malware ativos foram worms ou cavalos de troia ao invés de vírus. | the majority of active malware threats were worms or trojans rather than viruses. |
| Portanto com base nos cálculos que fizemos podemos determinar o Molad de qualquer ano podemos calcular a partir do início da contagem, ou a partir do Molad de um ano conhecido. | Given the Tishrei molad of a certain year, the length of the year is determined as follows First, one must determine whether each year is an ordinary or leap year by its position in the 19 year Metonic cycle. |
| Depois da invenção da fotografia, fotografias aéreas primitivas eram feitas a partir de balões tripulados ou não, começando nos anos 1860, e a partir de pipas dos anos 1880 em diante. | After the invention of photography, primitive aerial photographs were made of the ground from manned and unmanned balloons, starting in the 1860s, and from tethered kites from the 1880s onwards. |
| Alguns aficcionados constroem cases personalizados a partir de matérias primas como alumínio, aço, isopor, acrílico ou madeira. | Some hobbyists build custom cases from raw materials like aluminum, steel, styrofoam, acrylic, or wood. |
| A batalha já estava a ser referida como bellum Hasestingas ou Batalha de Hastings , a partir de 1087, no Domesday Book . | The battle was already being referred to as bellum Hasestingas or Battle of Hastings by 1087, in the Domesday Book . |
| Válida a partir de | Valid from |
| Um conjunto de axiomas é completo se, para qualquer afirmação na linguagem axiomática, ou a afirmação ou sua negação é demonstrável a partir dos axiomas. | A set of axioms is complete if, for any statement in the axioms' language, either that statement or its negation is provable from the axioms. |
| A lei ou lei quadro europeia compreende a ) Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado Membro , ou que atravessem o território de um ou mais Estados Membros | Such European laws or framework laws shall contain ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States |
| A salsicha é feita a partir de carnes frescas ou defumadas, com gordura animal, ervas, especiarias e outros ingredientes. | Ingredients A sausage consists of meat, cut into pieces or ground, and filled into a casing, with other ingredients. |
| Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado Membro, ou que atravessem o território de um ou mais Estados Membros | common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States |
| Regras comuns aplicáveis aos transportes internacionais efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado Membro , ou que atravessem o território de um ou mais Estados Membros | Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security |
| Um disco de sinais de interrupção é realizado a partir de uma transferência de dados ou para o disco periférico. | For example, a disk interrupt signals the completion of a data transfer from or to the disk peripheral a process waiting to read or write a file starts up again. |
| A partir de então, para reduzir custos operacionais, várias companhias passaram a comprar matéria prima ou certos componentes de outros países. | The U.S. is one of the top performing economies in studies such as the Ease of Doing Business Index, the Global Competitiveness Report, and others. |
| Essencialmente, o vale segue acima, a partir do golfo de Aden, ou corre abaixo, para o lago Malawi. | It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi. |
| Bom, isso ocorre principalmente porque metais são muito fáceis de reciclar a partir de outros materiais ou de outros metais. | Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another. |
| Em engenharia e ciência, dispõe se habitualmente de dados pontuais obtidos a partir de uma amostragem ou de um experimento. | In engineering and science, one often has a number of data points, obtained by sampling or experimentation, which represent the values of a function for a limited number of values of the independent variable. |
| A partir do sexto ano de vida, os brinquedos começam a fazer parte de brincadeiras mais elaboradas e ou faz de conta . | The materials that toys are made from have changed, what toys can do has changed, but the fact that children play with toys has not changed. |
| Os restantes tipos mais raros de emissão radioativa incluem a ejeção de neutrões, protões ou grupos de nucleões a partir do núcleo, ou mais do que uma partícula beta. | Other more rare types of radioactive decay include ejection of neutrons or protons or clusters of nucleons from a nucleus, or more than one beta particle. |