Translation of "ouvem" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vocês ouvem? | Do you hear it? |
| Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem. | When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. |
| Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia. | We don't hear much news about Armenia. |
| Nanotecnologia, nanopartículas, vocês ouvem muita preocupação a respeito disso. | Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this. |
| E vocês ouvem outras pessoas fazendo a mesma coisa. | And you hear other people doing the same thing. |
| Várias comissões parlamentares ouvem especialistas e preparam a legislação. | Various parliament committees listen to experts and prepare legislation. |
| Ouvem o riso uns dos outros e conhecem esse riso. | You all hear each other laugh and know each other laugh. |
| Eles têm olhos, mas não veem orelhas, mas não ouvem. | They have eyes but they do not see ears, and they do not hear. |
| Mãe japonesa Japonês Patricia Kuhl Durante a produção da fala, quando os bebês ouvem, o que eles estão fazendo é estatísticas sobre a linguagem que eles ouvem. | Japanese Mother Japanese Patricia Kuhl During the production of speech, when babies listen, what they're doing is taking statistics on the language that they hear. |
| Quando Estrasburgo fala, os juízes e os advogados do mundo ouvem. | When Strasbourg speaks, the world s judges and lawyers listen. |
| Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade? | They say dogs hear better than us. You think it's true? |
| Quando as pessoas ouvem Alex falar minhas palavras, será que experimentam uma desconexão? | When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect? |
| Se os políticos não ouvem de que serve perder um dia a gritar? | If politicians do not hear, then why should one waste a day shouting? |
| Pessoas com audição colorida realmente veem cores quando ouvem sons de palavras ou letras. | People with colored hearing actually see colors when they hear the sounds of words or letters. |
| Se não ouvem falar de ataques de leões, então não existem leões à solta. | You don't hear about lion attacks, there aren't a lot of lions around. |
| A distância ouvem se vozes, o bater de janelas e o latido de cachorros. | In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs. |
| Toda vez que vocês ouvem uma gravação, hoje em dia, toda vez que pegam seus iPods ou coisa que o valha. toda vez que a ouvem, ela é sempre a mesma coisa ela está congelada. | Every time you listen to a recording today, every time you take out your iPod and whatever, every time you listen to it, it's the same thing it's frozen. |
| Toda vez que vocês me ouvem na televisão ou em algum lugar, eu estou improvisando. | Every time you ever hear me on the television or somewhere, I'm ad libbing. |
| Então quando vocês ouvem soldados reclamando, que isso é tudo que vocês falam, vocês entendem? | So, when you may hear soldiers complaining, that's what they're talking about, you know? |
| Eles ouvem que a serraria começou mais cedo e correm para ver o que aconteceu. | They then hear the lumbermill starting early, and rush to see what is happening. |
| Ou, quando ele está mais relaxado, a cabeça baixa e as orelhas ouvem de ambos os lados. | Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side. |
| Se vocês ouvem falar muito sobre ataques de tigres, é porque existem muitos deles ao seu redor. | If you hear a lot about tiger attacks, there must be a lot of tigers around. |
| E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece. | And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. |
| O Capitão e o Doutor, que estavam passando, ouvem os lamentos de Wozzeck e correm com medo. | The Captain and the Doctor, passing by, hear Wozzeck moaning and rush off in fright. |
| Na próxima cena, um grupo de pessoas na rua dança enquanto ouvem a música em um boombox similar. | The scene interchanges with a group of people on the street who start dancing to the music while listening to a similar boombox. |
| Não, nós já avisamos, vocês não ouvem... E por isso hoje vais ter que se mijar nas nossas mãos! | No, we warned you, and you wouldn't listen And for that today you are going to piss yourself in our hands! |
| Nós estamos consumindo, como vocês ouvem, tanta energia, não entendendo que este insustentável meio de vida não pode durar muito tempo. | We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long. |
| Bom, para alguns de vocês, quando ouvem isso pode parecer meio estranho que todo o mundo está aprendendo a escrever códigos. | Now, for some of you, when you hear about this, it might seem sort of strange about everybody learning to code. |
| A precisão ou resultado de qualquer profecia é alterada pelo desejos e apegos do vidente e aqueles que ouvem a profecia. | The accuracy or outcome of any prophecy is altered by the desires and attachments of the seer and those who hear the prophecy. |
| O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritose vozerios. | The semblance of the infidels is that of a man who shouts to one that cannot hear more than a call and a cry. |
| Eu queria saber se o que os seres humanos vêem e ouvem e pensam é uma imagem completa e precisa da realidade. | I wanted to know if what we human beings see and hear and think is a full and accurate picture of reality. |
| Por vezes um consenso será bastante inócuo, como quando se ouvem economistas argumentar que ignorar o papel dos incentivos é um risco. | Sometimes a consensus is innocuous enough, as when you hear economists argue that one ignores the role of incentives at one s peril. |
| Um outro vídeo mostra um jovem, aparentemente ferido e no chão, enquanto se ouvem gritos ansiosos de crítica à polícia à distância. | Another video surfaced of a young man apparently injured and on the ground, with anxious onlookers shouting criticism to police in the distance. |
| As pessoas ouvem muita rádio, mais do que vêem televisão ou lêem jornais que ainda não estão acessíveis em todos os distritos. | People listen to the radio a lot, more than they watch television or read newspapers, which are still not available in every district. |
| Vocês vão se sentir amados e apreciados como nunca antes e vão reencontrar amigos e conhecidos dos quais nem ouvem falar há anos. | You will feel loved and appreciated like never before and reconnect with friends and acquaintances you haven't heard from in years. |
| E estas mulheres cantam uma música encantada, uma canção tão sedutora que os marinheiros que a ouvem se chocam com as rochas e morrem. | And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die. |
| A primeira é que os bebês estão nos ouvindo atentamente, E eles estão fazendo as estatísticas do que nos ouvem falar eles estão tomando estatísticas. | The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk they're taking statistics. |
| Falar é uma parte importante disso, porque as pessoas não ouvem apenas o que é dito, mas também percebem o que passa sem ser questionado. | Speaking up is an important part of that, because people not only listen to what is said, but also notice what passes without being challenged. |
| É uma libertação depois de cinco minutos de música triste... Você deveria ouvir o público, de qualquer maneira, como eles ouvem a apresentação do sargento Pepper. | It's a release after five minutes of sad music ... You were supposed to hear the audience anyway, as they listen to Sergeant Pepper's Show. |
| Isso leva a uma questão mais geral Quanto mais as pessoas ouvem, vêem, e sabem do que se passa numa organização, mais rapidamente ocorre a mudança cultural. | That leads to a more general point The more people hear, see, and know about what is going on in an organization, the more quickly cultural change takes place. |
| Temos criado para o inferno numerosos gênios e humanos com corações com os quais não compreendem, olhos com osquais não vêem, e ouvidos com os quais não ouvem. | Many of the jinns and human beings have We destined for Hell, who possess hearts but do not feel, have eyes but do not see, have ears but do not hear, like cattle, even worse than them. |
| Se desempenham quaisquer desses papéis e acho que, provavelmente, são todos que ouvem esta palestra o acrônimo é RASA, que é a palavra em sânscrito para sumo ou essência. | If you're in any one of those roles and I think that probably is everybody who's listening to this talk the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence. |
| Então para eles, quando ouvem sobre a Cruzada das Crianças em Birmingham, de alguma forma, se eles veem isso na TV, parece algo como o filme Lincoln , de 1863, para nós é história. | And so for them, when they hear about the Children's Crusade in Birmingham, in many ways, if they see it on TV, it's like our looking at the 1863 Lincoln movie It's history. |
| Quando políticos palestinos e israelenses falam, eles normalmente não ouvem um ao outro. Mas um leitor palestino lê um livro de um autor judeu, e vice versa, se conectando e se identificando com o narrador. | When Palestinian and Israeli politicians talk, they usually don't listen to each other, but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author, and vice versa, connecting and empathizing with the narrator. |
| Quando entram pelos ouvidos, o que elas ouvem é Faça coisas malucas e vou demiti lo . Por quê? Porque Por quê? Porque no mundo antigo, OK, no mundo antigo, aqui, fazer as coisas errado era inaceitável. | Entering their ears, what they hear is, Do crazy things and then I'll fire you. Why? Because Why? Because in the old world, okay, in the old world, over here, getting stuff wrong was unacceptable. |
