Translation of "ouvidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suas ideias não merecem ser ouvidas. | His ideas don't deserve to be heard. |
| As ideias dele não merecem ser ouvidas. | His ideas don't deserve to be heard. |
| Avançando, todas as nossas vozes devem ser ouvidas. | Going forward, all of our voices need to be heard. |
| As mulheres deveriam ser vistas e não ouvidas. | Women should be seen and not heard |
| E todas aquelas hitórias estão sendo ouvidas ao mesmo tempo. | And all those stories are being heard at the same time. |
| Podem ser ouvidas testemunhas, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. | Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| Estas chamadas de atenção, embora tenham surgido tardiamente, deveriam ser ouvidas. | Their voices, however late in the day they have come, should be heeded. |
| Partes silenciosas podiam ser ouvidas que passariam desapercebidas pelo burburinho e gritaria. | Quiet parts could be heard that would have been drowned out by all the gossiping and shouting. |
| As pessoas serão ouvidas separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas . | Persons shall be heard separately 1999R2157 EN 24.06.2001 001.001 6 ! |
| As pessoas serão ouvidas separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas . | Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend . |
| Em três anos, somente 30 mulheres foram ouvidas por um procurador de Bamako . | In three years, only 30 women have been listened to by the chief prosecutor of Bamako s III Municipality. |
| Essas mulheres estão trabalhando duro para ter suas vozes ouvidas em circunstâncias muito difíceis. | And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances. |
| Artigo 26.o Podem ser ouvidas testemunhas , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo . | Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| Artigo 26.o Podem ser ouvidas testemunhas , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo . | Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure . |
| Foram finalmente ouvidas as sirenes de ataque aéreo nas duas maiores cidades de Israel. | Air raid sirens were finally heard in Israel s two largest cities. |
| A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães. | In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs. |
| A alegria é trazer à tona as histórias dos outros para serem ouvidas ao mesmo tempo. | The joy is about enabling other people's stories to be heard at the same time. |
| A memória é o armazenamento de informações e fatos obtidos através de experiências ouvidas ou vividas. | Visual memory is part of memory preserving some characteristics of our senses pertaining to visual experience. |
| As versões ouvidas no filme e na trilha sonora foram gravadas um ano depois em 1992. | The versions heard in the film and on its soundtrack were recorded a year later in 1992. |
| Nas condições fixadas no Regulamento de Processo , o Tribunal Geral pode , ouvidas as partes , prescindir da fase oral . | In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure . |
| Gostem ou não dele, o fato é que dicas de venda de Paulo Coelho devem ser seriamente ouvidas! | Whether you like Paulo Coelho or not, the fact is that his sales tips can not be ignored. |
| Esperamos divulgar vozes não ouvidas no debate acerca das reuniões das Nações Unidas em Copenhague em dezembro (COP15). | We're hoping to amplify unheard voices in the debate around the United Nations meetings in Copenhagen in December (COP15). |
| Por exemplo, elas deram ao povo que não tem voz um canal para fazer com que suas vozes sejam ouvidas. | For example, they give the voiceless people a channel to make your voice heard. |
| Todavia, um número crescente de cidadãos está começando a usar a tecnologia e a internet para fazer suas vozes ouvidas. | A growing number of citizens, however, are beginning to use online technology to make their voices heard. |
| Apesar de soarem como piadas, a tragédia é todas essas frases foram, de fato, ouvidas, registradas e divulgadas pela imprensa. | Although they sound like one liners from a comic strip, the tragedy is that we have heard them all, and they have been recorded and covered by the Press. |
| O Global Voices é um dos parceiros do concurso deste ano, na esperança de poder ajudar mais vozes a serem ouvidas. | Global Voices is co sponsoring this year's awards in hopes of helping more voices be heard. |
| Continuamos com nosso ativismo porque por meio de nossa luta queremos ser respeitados e fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. | We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| Kennan escreveu que, durante a administração Roosevelt, advertências que deveriam ter sido ouvidas caíram demasiadas vezes em ouvidos surdos ou incrédulos. | Kennan wrote that under the Roosevelt administration warnings which should have been heeded fell too often on deaf or incredulous ears. |
| Ele voltou, houve mais alguns dias de provas que foram ouvidas. No final, ele sentenciou que iria conceder a petição para um novo julgamento. | He went back, there was a few more days of evidence that was heard. At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial. |
| Nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo , o Tribunal de Primeira Instância pode , ouvidas as partes , prescindir da fase oral . Artigo 13.o 1 . | Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction . |
| Um grupo de garotas sauditas está fazendo com que suas vozes sejam ouvidas e de uma forma nunca antes vista na conservadora Árabia Saudita. | A group of Saudi young women are making their voices heard in a manner unheard of in conservative Saudi Arabia. |
| Gayle fez algo que os blogueiros do Global Voices fazem sempre buscou vozes que raramente são ouvidas falando por si mesmas na mídia internacional. | Gayle did something that bloggers on Global Voices do all the time. She went looking for voices you rarely hear speaking for themselves in international mainstream media. |
| Porque mesmo que isso esteja acontecendo até agora com a spinternet e a deliberação autoritária, existe uma grande chance que essas vozes não serão ouvidas. | Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. |
| Carlos foi retirado do tribunal ao final do terceiro dia, então mais de trinta testemunhas contra o rei foram ouvidas em sua ausência por dois dias. | At the end of the third day, Charles was removed from the court, which then heard over 30 witnesses against the king in his absence over the next two days, and on 26 January condemned him to death. |
| Em segundo lugar, concordo com palavras já aqui ouvidas a um colega sobre a temática das ilhas, e quero também chamar a atenção para as regiões ultraperiféricas. | Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention. |
| Video Volunteers tem o objetivo de possibilitar os cidadãos mais pobres do mundo a participar de um movimento de vídeo comunitário e fazer suas vozes serem ouvidas. | Video Volunteers aims to empower the world s poorest citizens to participate in the community media movement and make their voices heard. |
| Muitos internautas comentaram sobre as comemorações que eram ouvidas por todo o país, com pessoas gritando de suas janelas como se seu time tivesse feito um gol. | Many netizens commented about the celebrations that were heard across the country, with people screaming at their windows as if their team had scored a goal. |
| Isto é política, não de cima para baixo, mas debaixo para cima, e para os lados, permitindo que a voz de todos sejam ouvidas é isso que precisamos. | This is politics, not from top down, but from the bottom up, and sideways, and allowing everybody's voice to be heard is exactly what we need. |
| Infelizmente, como muitas vezes acontece em debates do tipo, os utilizadores ignorantes ou mal informados também sentiram a necessidade de fazer com que a suas vozes fossem ouvidas. | Unfortunately, as so often happens in such debates, the uninformed and ignorant also feel the need to speak out and be heard. |
| Convergimos no Porto em busca de novos mutualismos, e de outras pontes possíveis, entre plataformas de comunicação online que permitam dar vez às vozes que faltam ser ouvidas. | At the Porto meetup, we will search for new ways of working together and building bridges between platforms of online communication that elevate voices which need to be heard. |
| Tanto o Twitter quanto o Facebook estão bloqueados desde cedo, mas as vozes dos egípcios ainda estão sendo ouvidas em alto e bom som nas plataformas de mídia social. | Both Twitter and Facebook were blocked earlier, but the voices of Egyptians are still loud and clear on social networking platforms. |
| Durante a rivalidade dos dois, apesar de Cena ser retratado como favorito dos espectadores e Jericho como o vilão, foram ouvidas várias vaias da multidão durante as lutas de Cena. | During their feud, even though Cena was portrayed as the fan favorite and Jericho as the villain, a vocal section of live crowds, nonetheless, were booing Cena during their matches. |
| Se acreditamos que as mudanças causadas pela mão do homem são o coro das mudanças climáticas, temos que nos certificar de que nossas pequenas vozes comecem a ser ouvidas ainda mais . | If we believe that man made changes are causing the bulk of the climatic changes we need to make sure that our small voices start to be heard much more. |
| Civilizações e culturas, que haviam sido ignoradas, que não tinham voz, que não estavam sendo ouvidas, que não se sabia a seu respeito, terão um nova e diferente representação neste mundo! | Civilizations and cultures, which had been ignored, which had no voice, which were not listened to, which were not known about, will have a different sort of representation in this world. |
| Em 7 de julho de 1937, na Ponte Marco Polo, o exército japonês de Kwangtung acampado lá usou explosões ouvidas vindas do lado chinês da Manchúria como pretexto para a invasão. | Second Sino Japanese War On July 7, 1937, at the Marco Polo Bridge, the Japanese Kwantung army stationed there used explosions heard on the Chinese side of Manchuria as a pretext for invasion. |
