Translation of "países coloniais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Assembleia Geral aprovou a Declaração sobre a Concessão de Independência aos Países e Povos Coloniais, em 1960, sem votos contra mas com abstenções de todas as grandes potências coloniais. | The General Assembly adopted the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960 with no votes against but abstentions from all major colonial powers. |
| Além dos territórios incorporados estavam os Reichskommissariate (Comissariados do Reich ), regimes semi coloniais estabelecidos em uma série de países ocupados pelos nazistas. | Beyond the territories incorporated into Germany were the Reichskommissariate (Reich Commissariats), quasi colonial regimes established in a number of occupied countries. |
| A expansão das fronteiras coloniais resultou em uma Revolução Comercial. | The expanding colonial frontiers resulted in a Commercial Revolution. |
| O Império do Japão modelou se nos impérios coloniais europeus. | The Empire of Japan modelled itself on European colonial empires. |
| As feministas pós coloniais argumentam que a opressão colonial e o feminismo ocidental marginalizaram as mulheres pós coloniais, mas não as tornaram passivas ou sem voz. | Postcolonial feminists argue that colonial oppression and Western feminism marginalized postcolonial women but did not turn them passive or voiceless. |
| São conhecidos quatro pares de magistrados coloniais ( IIvirs quinquennales ) deste período. | Four pairs of colonial magistrates ( IIvirs quinquennales ) are known for this period. |
| O enquadramento geográfico de Charlestown mudou muito desde os tempos coloniais. | The geographic extent of the neighborhood has changed dramatically from its colonial ancestor. |
| A Marinha Portuguesa também equiparou os seus avisos coloniais a fragatas. | The Portuguese Navy built avisos to operate in the Portuguese Empire. |
| Ao redor do mundo, línguas indígenas estão abrindo caminho para as coloniais. | Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones. |
| Em Portugal, esses imaginários coloniais, infelizmente, ainda são reproduzidos pela comunicação social. | In Portugal, these images developed back in colonial times are still perpetuated in social media today. |
| As influências arquitetônicas coloniais são mais óbvias nas cidades maiores, como Rangum. | Colonial architectural influences are most evident in major cities such as Yangon. |
| Cerca de 25 espécies são coloniais (por exemplo, Sinantherina semibullata), sésseis ou planctônicas. | About 25 species are colonial (e.g., Sinantherina semibullata ), either sessile or planktonic. |
| Subdivisões Ruanda tem sido governado por uma hierarquia rígida, desde os tempos pré coloniais. | Administrative divisions Rwanda has been governed by a strict hierarchy since precolonial times. |
| Os governos nacionais pós coloniais têm sido essencialmente versões indígenas da anterior administração imperial. | Post colonial national governments have been essentially indigenous forms of the previous imperial administration. |
| Desta última fazia parte o herói das guerras coloniais, Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. | The latter included the colonial war hero Henrique Mitchell de Paiva Couceiro. |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| Colombo é um lugar movimentado, com uma mistura de vida moderna, edifícios coloniais e ruínas. | Colombo is a busy and vibrant place with a mixture of modern life and colonial buildings and ruins. |
| Vitórias da Grã Bretanha tinham visto a captura da maioria dos territórios coloniais da França. | Britain's victories had seen them capture most of France's colonial territories. |
| Enquanto as potências coloniais europeias tentaram reter parte ou a totalidade de seus impérios coloniais, a sua perda de prestígio e de recursos durante a guerra fracassou seus objetivos, levando à descolonização da Ásia e da África. | While European colonial powers attempted to retain some or all of their colonial empires, their losses of prestige and resources during the war rendered this unsuccessful, leading to decolonisation. |
| Entre outras influências portuguesas encontram se o idioma português, o catolicismo romano e estilos arquitetônicos coloniais. | Among other influences, the Portuguese introduced the Portuguese language, Roman Catholicism and colonial architectural styles. |
| O país estava falido e os súbditos coloniais de Sua Majestade estavam cada vez mais impacientes. | The country was bankrupt and His Majesty s colonial subjects were growing restive. |
| Escritores e poetas coloniais proeminentes incluem Juan Ruiz de Alarcón e Juana Inés de la Cruz. | Outstanding colonial writers and poets include Juan Ruiz de Alarcón and Juana Inés de la Cruz. |
| O comércio continuou e a presença europeia cresceu, resultando em conflitos entre as potências coloniais rivais. | Trade continued and the European presence grew, resulting in conflicts between the rival colonial powers. |
| Tanto sírios quanto palestinos vivem sob o monopólio do poder diretamente ligado aos interesses coloniais e tirânicos. | Both Syrians and Palestinians live under a monopoly of power directly connected to colonial and tyrannical interests. |
| Estas empresas foram caracterizadas por suas potências coloniais e expansionistas que lhes foram atribuídas por Estados nação. | These companies were characterized by their colonial and expansionary powers given to them by nation states. |
| Washington ascendeu rapidamente a oficial superior nas forças coloniais durante as primeiras fases da Guerra Franco Indígena. | Washington quickly became a senior officer in the colonial forces during the first stages of the French and Indian War. |
| As grandes favelas também começaram nas periferias dos centros urbanos coloniais por conta da segregação na América Latina. | Large slums started at the fringes of segregation conscious colonial city centers of Latin America. |
| Desenvolvendo alianças com as maiores potências coloniais do Pacífico, Kamehameha manteve a independência do Havaí sob seu comando . | By developing alliances with the major Pacific colonial powers, Kamehameha preserved Hawaii's independence under his rule. |
| São assim organizados os vários Batalhões e Forças de Marinha que participam nas diversas campanhas coloniais nos sécs. | Thus, some battalions and forces of the Navy were organized to participate in the diverse colonial campaigns of the 19th and 20th centuries, as well as in World War I. |
| Devido às suas atividades políticas, foi preso em 1964 e permaneceu encarcerado por três anos pelas autoridades coloniais. | Due to his political activities he was arrested by the colonial authorities and was incarcerated for three years. |
| O maior dos quilombos, o Quilombo dos Palmares, resistiu por mais de cem anos aos ataques das tropas coloniais. | The biggest quilombo, the Quilombo dos Palmares, consisted of many villages which lasted more than a century, resisting at least 24 small attacks and 18 colonial invasions. |
| A UNITA lançou o seu primeiro ataque contra as autoridades coloniais portuguesas em 25 de dezembro do mesmo ano. | UNITA launched its first attack on Portuguese colonial authorities on December 25 that same year. |
| A Baixa de Luanda está situada próxima do porto e tem ruas estreitas e antigos edifícios dos tempos coloniais. | The Baixa de Luanda is situated next to the port, and has narrow streets and old colonial buildings. |
| Essas ideias foram adotadas e adaptadas na Europa Ocidental para os altos riscos e benefícios associados aos empreendimentos coloniais. | These ideas were adopted and adapted in western Europe to the high risks and rewards associated with colonial ventures. |
| O governo britânico tinha ficado contrariado por ter de entregar grande parte das suas conquistas coloniais realizadas desde 1793. | The British government resented having to turn over most of the colonial conquests it had made since 1793. |
| Políticos reformistas opunham o controle clérgico sobre instituições coloniais, e lutaram para fazer com que a faculdade fosse secularizada. | Reformist politicians opposed the clergy's control over colonial institutions and fought to have the college secularized. |
| Dentro da Federação, enquanto os estados malaios eram protetorados do Reino Unido, Penang e Malaca permaneceram territórios coloniais britânicos. | Within the Federation, while the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories. |
| Possui excelente clima, casas coloniais brancas (que lhe conferem o apelido de cidade branca) e ruas pavimentadas com pedras. | It has mild weather, colonial white washed houses (giving it the nickname The White City), and cobbled streets. |
| Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha. | Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain. |
| Palácio do Arcebispo ( El Palacio Arzobispal ) Construído em 1609, foi uma importante instituição religiosa e histórica durante os tempos coloniais. | Archbishop's Palace Built in 1609, was an important religious and historic institution during colonial times. |
| O domínio militar nos países muçulmanos sobreviveu até à queda do Império Otomano no início do século XX. Os poderes coloniais, que preencheram o vazio deixado pelo império em declínio, tinham as suas próprias forças armadas e, portanto, não precisavam de forças locais para governar. | Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century. The colonial powers that filled the vacuum left by the declining empire had their own militaries, and therefore did not need local forces to govern. |
| No século XVI, Portugal tinha um dos maiores impérios coloniais da Europa, mas carecia de mão de obra para efetivamente colonizá lo. | Origins In the 16th century, Portugal had claimed one of the largest territories of the colonial empires, but lacked people to colonize it, especially workers. |
| Edifícios coloniais influenciados pelos portugueses, holandeses e britânicos coexistem com estruturas construídas com influência budista, hindu, islâmica, indiana e estilos arquitetônicos contemporâneos. | Colonial buildings influenced by the Portuguese, Dutch and British exist alongside structures built in Buddhist, Hindu, Islamic, Indian and Contemporary architectural styles. |
| E esta é uma ótima proteção de uma zona de pedestres, e a mudança de propósito de alguns canhões coloniais para fazer isso. | And this is a great protection of a pedestrian zone, and the repurposing of some colonial cannons to do that. |
| E notem, a maior parte disso ia para a sede do império, para as metrópoles imperiais e não para as suas possessões coloniais. | And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions. |
